Готовый перевод Я стану кузнецом в другом мире или как я учился улучшать / I will become a blacksmith in another world or how i learned to enhance: Глава 5 Первое улучшение и новые проблемы

Варун, отбросив испорченное изделие в ящик набитый таким же хламом, вздохнул. Засыпал в пространство горна куски крицы(железо с шлаком) с углем , все это поджигал, через отверстия кожаными мехами нагнетал воздух. Запихивал щипцами в горн и снова на наковальню, не дав металлу остыть. 
Когда он работал я внимательно наблюдал за процессом и помогал ему приводить в движение мехи и так по мелочи, зажигал и раздувал огонь.
Говорил, что выплавка руды - грязное дело, её плавили другие крестьяне за деревней, вдали от поселений, обычно прямо на месте добычи.
Рассказал о заброшенной шахте. Рудокопы в узких забоях долбили породу, лежа на спине или на боку, со всех сторон веяло холодом и ползла сырость, ежеминутно грозил обвал. В руду вгрызались, применяя кирки, буравы и зубила, лопаты и распорные клинья, молоты. Чтобы вызвать трещины в глыбах, их жгли огнем, травили какой-то жидкостью. В трещины вставляли клин из дерева, после чего поливали его водой: клин разбухал, раскалывая породу. Для безопасности свод подпирали бревнами.Поднятую руду везли в отвал тачками, где разбивали на крупные куски.
Руду нагревали и прокалывали в яме, затем глыбы железа дробили на мелкие куски. Железо нагревалось в глиняном горне отделялись все примеси - шлак. Плавильная печь делалась из глины вместе с соломой. Нижний угол горна вскрывали, извлекали шлак и получали кусок чистого железа - крицу. Крица же еще несколько раз нагревалась и выколачивалась, что позволяло очистить железо от сохранившихся примесей.
Познавательно кивая говорю:
- Черт, да это рабский труд, даже представить мучительно, если бы я через это прошел.
- Хех, мои предки там работали и мастер много всего рассказывал про то время, но все мечтал накопить денег и уехать в город. Рабы получали только еду, с восхода солнца и до вечера не вылезали оттуда. Крестьяне забирали металл и отсюда уже после перековки везли в Зул Кассил. Вот, возьми кузнечный фартук и перчатки, можешь попробовать обковать этот прут.
- Сейчас вытащу небольшой его кусок, попробуй из него что-нибудь сделать. - переведя дух сказал Варун, капли пота стекали по лицу.
Поправляя кочергой он укутывал кусок металла в раскаленных углях. Спустя какое-то время, зажатый в щипцах пруток и нагретый до бела положил на наковальню. 
Нацепив на себя фартук и перчатки, я выбираю средний по размеру молот и клещи для удержания. "Тяжелый", а на вид казалось не так, то ли я слабый для этого дела. Клещи тоже не были легкими, держа ими кусок делаю первый удар.
Дзынь...! Судя по форме прутка из него получится примитивный маленький меч или кинжал.
- У тебя не так много времени, прежде чем металл остынет. После, его снова нужно сувать в горн для нагрева.- сидя на ближайшем пне, наблюдая мои потуги объяснил Варун. 
Сделав скучное лицо и особо не надеясь он смотрел на наковальню.
Жар от прута идет не шуточный, взяв и держа щипцами - продольно наношу удары, пройдя им туда и обратно по немногу сплющивая.
Искры разлетаются в стороны. Металл, при такой температуре был мягковат, но не как тесто а гораздо тверже, приходилось делать усилия. Приноровясь немного к молоту, поворачивая кусок туда-сюда и очередной раз треская по нему - уменьшаю его форму. Опять закидываем в горн и нагреваем. Зубилом обрубил место для рукояти, обработал напильником.
- Теперь опусти его в воду, потом снова накали до коричневого цвета, можешь выровнять мелкие неровности в это время.
Остужаю в ведре и снова разогреваю, уже более менее похож на кинжал. Я выравнивал мелкие неровности несколько циклов, пока клинок не стал ровнее. Закончив охлаждать, пытаюсь оценить свой первый труд всматриваясь в кинжал. 
*Примитивный железный кинжал плохого качества, без рукояти* - ответил мне голос, затем продолжил.
*Созданные\улучшенные вещи имеют характеристики*
- ЧЕГО? ОПЯТЬ ЭТОТ ГОЛОС !? Только я про него забыть успел, поздно поняв что чувствую силу от рун на груди, не заметив изменения.
Варун смотрел на мои удивления не понимающим взглядом.
- Что-то случилось? Давай сюда, поищу рукоять. - сказал он забрав из рук изделие. 
Нашел где-то в кузнице ящик с готовыми рукоятками, обернул металлической полосой ее, приварил уголком раскаленного металла и подбил молотком. 
- Думаю сойдет, вот держи.
Оцениваю измененный кинжал сконцентрированным взглядом и снова заговорил голос.
*Примитивный железный кинжал плохого качества, урон 2.5, доступно одно улучшение*
*Желаете улучшить? Да\нет*
Ого, показало урон, видимо без рукоятки система не посчитала его полным.
Да, - тыкаю пальцем по воздуху не задумываясь. Мог просто ответить *ДА*, но парень потом вопросами закидает.
Вдруг меня как молнией поразило, будто дежавю! В голову закрались мысли, что где то я это уже видел !?
Из груди спускаясь по рукам поползли рунные письмена черного цвета, двигаться уже я не мог. Да что там двигаться, - меня можно сказать заморозило. Сила которая ощущалась, скачнула немыслимым потоком через пальцы в кинжал.
Несколько мгновений назад, недоуменно заинтересованный моими изменениями подмастерье забеспокоился.
- А-алекс? Ты в порядке? Что происходит? - обеспокоенным голосом произнес Варун.
У стоящего рядом паренька поползли вверх брови, когда он увидел кинжал в моих руках, он сиял черным светом. 
Пятившись назад не снимая с меня взгляда, он заливался страхом.
- П-п-проклятое оружие !? Этого не может быть.
Закончив переход, тайные символы начали возвращаться на место. Силы, что меня держали все эти мгновения отошли обратно. Упав на колени понимаю, что сильно устал и хочу спать. Видимо из меня высосали все ресурсы, да и так мое состояние было не очень, последняя еда была куском хлеба и водой. Бросаю оставшиеся силы взглянуть на подмастерье, парень испугался поди. Но веки предательски закрываются и как занавес опускается темнота.
Мне снился странный сон, нет наверно это все можно посчитать сном. А видеться мне нормальный мир, где я живу обычной жизнью. Ехав в метро двигаюсь на привычную работу. Придя в офис здороваюсь со всеми и сажусь за рабочее место. 
- А...с - кто-то зовет меня на работе. Оборачиваюсь, но ни кого нет рядом. Возмущенно продолжаю наблюдать свой сон, будто меня отвлекли от чего-то важного. Да и зовут меня там Саня, а не Алекс, хм?..
- АЛЕКС!! Проснись! - громкий знакомый голос.
Резко открыв глаза, на меня смотрит несколько человек, по лицу стекает что-то мокрое похоже вода. Топот, разговоры слышны неподалеку, серьезное лицо Ависа и других незнакомых мне рядом людей.
- А, да я в порядке - тихо и вяло отвечаю ему, хочется есть.
- Расскажи что здесь произошло. - серьезно начал он. 
Внимательно на него посмотрев молча пытаюсь подняться, он помогает мне встать. Оглядываю окружение и... Вижу трупы воинов деревни вперемешку с какими-то тварями, стрелы и болты вбитые в землю, оружие валяется возле них. Все находящиеся здесь люди, кто ранен, кто просто в крови, устало обсуждают произошедшее. Некоторые хмуро и подозрительно смотрят на меня. Варун, весь в крови и закованный в кандалы спит у стены?!?

http://tl.rulate.ru/book/2921/57614