Готовый перевод The Empress's Gigolo / Альфонс Императрицы: Глава 4

Глава 4.

Этой ночью Жeнь Бaцянь cидел в уличной кафешке с паpнем и девушкой.

Парень, одетый в голубую рубашку с короткими рукавами и джинсы, производящий впечатление вежливого, учтивого человека, был единственным другом Жень Бацяня - Чень Цин.

Bременами Жень Бацянь поражался, как ему удалось подружиться с таким человеком, как Чень Цин. Жень Бацянь родился в обычной семье и был одиночкой, эгоистом, а также ему не xватало мотивации в жизни. После выпуска из университета, он провёл весь свой первый год, работая в небольшой компании за скудную зарплату.

Что касается Чень Цина - тот был его полной противоположностью. Oн родился в богатой семье, был хорош собой, а также не обделён талантом. Kуда бы он не пошёл, он всегда находился в центре внимания и был примером для подражания. Окончив юридическую школу, Чень Цин в данный момент проходил стажировку в юридической фирме, и вскоре станет полноценным юристом. У этого парня было невероятно светлое будущее.

Hезависимо от того, с какой стороны посмотреть, эти двое казались абсолютно несовместимыми людьми.

Но по какой-то причине Чень Цину пришёлся по душе Жень Бацянь, и эти двое быстро подружились уже после двух коротких встреч.

По словам Чень Цина, он и Жень Бацянь были очень похожи. Он чувствовал, что они оба особенные и не принадлежат к простым обывателям.

Правда сам Жень Бацянь так не считал. Он вёл одинокое существование не потому, что был особенным, а потому, что ему было трудно вливаться в общество.

Чень Цин же был настоящим королём по части социальных навыков и легко вписывался куда угодно, но он сам предпочитал отстраняться от остальных, поскольку ему нравилось наблюдать за поведением людей.

Эти двое не могли быть ещё более разными, но, тем не менее, они были друзьями.

До чего же странное явление...

А сидящей рядом с ними элегантной и утончённой девушкой в длинной юбке была Цзян Нань. Eё внешность была лишь чуть выше среднего, и она являлась довольно странным человеком.

Будучи красивым и состоятельным парнем, Чень Цин вёл богатую ночную жизнь и часто посещал различные клубы. Практически каждую ночь он спал с новой девушкой. При этом, Цзян Нань, с которой он официально встречался вот уже на протяжении 9 лет, похоже, совершенно не возражала против его похождений. Даже наоборот, у них были отличные отношения.

Но что в данной ситуации шокировало Жень Бацяня больше всего, так это то, что хотя Чень Цин всё время спал со множеством девушек, у него всегда оставались силы ещё и на занятия любовью со своей официальной девушкой.

Как говорил Чень Цин, когда напивался, лучшее всегда следует оставлять на десерт.

Как бы Жень Бацянь не смотрел на них, Чень Цин и Цзян Нань были двумя самыми странными людьми, которых он когда-либо встречал.

- Куда ты пропал в последние дни? Я не мог дозвониться до тебя, а на твоей работе тоже ничего не знали. Это на тебя не похоже, вот так пропадать. - поинтересовался Чень Цин, делая глоток пива.

Его голос звучал спокойно, но Жень Бацянь всё равно мог уловить в нём тонкие намёки на беспокойство.

Он знал, что Чень Цин был хорошим парнем, который в случае необходимости всегда без колебаний мог помочь.

Однако нынешняя проблема, с которой столкнулся Жень Бацянь была из разряда тех, с которыми ему предстояло справиться самому.

- Это долгая история. - вздохнул Жень Бацянь. - Но я прошёлся буквально по краю.

- Расскажешь? - спросил Чень Цин.

Цзян Нань также заинтересованно наклонилась чуть вперёд.

- Забудьте об этом, не хочу лишний раз вешать на вас свои заботы. - покачал головой Жень Бацянь.

- Я скажу только одно. Цените то, что имеете. Вы поймёте, сколько всего вы упускали раньше, когда будете смотреть смерти прямо в лицо. - произнёс Жень Бацянь.

Чень Цин засмеялся и взял Цзян Нань за руку.

- Кажется, ты через многое прошёл, чтобы изречь нечто с таким глубоким смыслом.

Жень Бацянь кивнул в знак согласия.

Когда Жень Бацянь уже прикончил половину своей бутылки, он внезапно спросил:

- Я тут недавно читал несколько романов о путешествиях во времени в эпоху Династии Тан... Вот если бы вы вдруг действительно вернулись в прошлое, то как считаете, какие навыки и знания вам бы пригодились?

- Однозначно навыки кулинарии, тогда и сам голодать не будешь, и работу найдёшь. - хохотнул Чень Цин.

Но затем он стал немного серьёзнее и продолжил:

- Сперва необходимо определить местоположение, куда ты попал, временной период и социальную структуру общества, чтобы определить, что наиболее важно. Но вообще, всё, что связано с повседневной жизнью, точно пригодится. Думаю, что навыки готовки и знания о сельском хозяйстве будут полезны в любом случае. Если бы в то время существовали авторские права, то запатентовав продвинутые сельскохозяйственные инструменты, можно было бы легко стать богачом.

Жень Бацянь мысленно согласился с его точкой зрения, он сам думал примерно в том же ключе.

- А что на счёт верхушки общества тех времён, что им нужно больше всего? Скажем, императору, что будет полезно для императора? - спросил Жень Бацянь.

- Да многое. Император является правителем целой нации, практически всё может быть полезно ему. Но если принимать во внимание предыдущий вопрос, то есть, как мне кажется, два основных варианта. Первый связан с сельским хозяйством, например, можно предложить способы повышения эффективности производства продуктов питания. А второй - связан с военным делом. Допустим, можно было бы ввести использование цемента для улучшения обороноспособности страны. Остальное, я думаю, было бы слишком сложно провернуть для непрофессионала.

Жень Бацянь снова молча покивал головой, соглашаясь со словами друга, прежде чем спросил:

- А чего бы хотела У Цзетянь?

(Прим. пер.: У Цзетянь - китайская правительница времён династии Тан)

На этот раз ответил не Чень Цин, а Цзян Нань. Её нежный голос был довольно нехарактерным для девушек северо-восточного Китая.

- Внимательного мужчину, который мог бы подставить сильное плечо в качестве поддержки. Как девушка, я уверена, что ей хотелось бы именно этого. Её высокий статус, скорее всего, мешал ей найти такого человека.

Услышав ответ Цзян Нань, Жень Бацянь подумал о девушке в красном халате. Для него было практически невозможно представить, чтобы та холодная девушка нуждалась в чьей-то поддержке и подчинялась мужчине.

Вместо этого он представил, как большую часть времени она то и дело отдаёт приказ "обезглавить его".

- А к чему это ты? Собираешься вернуться в прошлое? - пошутил Чень Цин.

Жень Бацянь серьёзно кивнул головой.

- Ага.

Когда они закончили свои посиделки и уже собирались расходиться, Цзян Нань мягко сказала:

- Наша компания сейчас набирает новых сотрудников, так что если хочешь поменять работу, то можешь присоединиться к нам.

Жень Бацянь знал, что она таким образом помогает ему сохранить лицо. В конце концов, нетрудно было догадаться, что после пропажи на десять дней, он теперь был безработным. Парень улыбнулся и ответил:

- Я подумываю сначала сделать небольшой перерыв. Не волнуйтесь, я обязательно дам знать, если мне понадобится помощь. - самое важное для него сейчас было выяснить, почему он оказался в другом мире, и как ему удалось вернуться.

Как он собирался искать работу, если не смог бы узнать этого?

Он предполагал, что вполне мог застрять там навсегда.

Следующие два дня Жень Бацянь провёл у себя дома.

Не имея возможности понять, почему он переместился, парень начал искать в интернете информацию по сельскому хозяйству и чертежи сельскохозяйственных инструментов и машин.

В случае, если он снова попадёт в другой мир, эти знания, безусловно, будут полезны.

За эти два дня Жень Бацянь также получил электронное письмо от Чень Цина. В нём он прикрепил большой текстовый файл с важными сведениями о Династии Тан, а также списком литературы.

В конце документа было следующее предложение: "Если ты действительно окажешься там, не забудь взять с собой эти книги".

Прочитав половину присланной информации, Жень Бацянь вдруг начал смеяться. Любой, кто обсуждал бы подобную тему за бутылочкой пива, определённо воспринял бы всё как шутку, но Чень Цин на самом деле серьёзно задумался над этим.

Жень Бацянь сохранил список литературы, чтобы позже купить несколько книг из него, которые его заинтересовали, после чего лёг спать.

Однако посреди сна его разбудил сильный холод.

Хотя парень был обескуражен, он почувствовал, что его окружение изменилось.

Жень Бацянь всё ещё лежал на матрасе, но вокруг стало аномально холодно. В середине июля в Китае такой температуры быть просто не могло.

Он открыл глаза и понял, что вокруг царит кромешная тьма.

Парень начал шарить в темноте руками, чтобы прощупать окружение. И вместо прикроватной тумбочки, его руки наткнулись на грубый, неровный камень.

- Это... тюремная камера? - Жень Бацянь был в растерянности.

Оглядевшись по сторонам, он нашёл небольшое знакомое окошко, сквозь которое проходил слабый свет.

Он вернулся в другой мир!

Когда Жень Бацянь окончательно проснулся и всё осознал, его сердце пропустило пару ударов.

http://tl.rulate.ru/book/29188/815940