Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 7.4: Обольстительный Призрак

Том 1

Глава 7.4: Обольстительный Призрак

перевод: kedaxx    

☆

Находившийся на первом этаже заброшенного здания Кахимо, более или менее понял, что произошло, и его лицо помрачнело.

[Ошибки нет, я отчётливо слышал выстрелы, после чего Хайя перестал отвечать. А это значит, что по крайней мере он находиться в таком состоянии, когда не может мне ответить или может быть уже мертв. Неужели он сделал что-то глупое и снова был застигнут врасплох? Но нет, исходя из услышанного, между ними как минимум произошла перестрелка, хах?]

Кахимо не знал, стоит ли ему пойти и проверить ситуацию или же продолжать оставаться на месте.

[Если я пойду и проверю, то может быть мне повезет и я смогу монополизировать реликвии. Кроме того, за экипировку Хайи я смогу выручить хорошие деньги. Но вероятность того, что нас всё-таки сюда заманили все ещё велика. Но проблема состоит в том, как далеко нас собираются заманить? А что, если легендарных реликвий на самом деле вообще не существует? А что, если этот мальчик просто заманивает охотников, которые видят эту девушку, чтобы потом убить их и забрать себе их снаряжение?  А что, если это здание на самом деле просто его место охоты? Если да, то считать этого мальчишку новичком опасно... Постой, не слишком ли я преувеличиваю?]

Сказочные реликвии и его мертвый товарищ. Оба эти фактора сделали Кахимо более подозрительным. Его разум велел ему бежать, и он невольно перевел взгляд на выход из здания.

Но как раз в этот момент он увидел, как упало тело Хайи. Снаряжения на теле его напарника не было. При приземлении трупа на землю послышался громкий звук удара. Кахимо был удивлен и направился было к трупу Хайи, но остановился прямо перед тем, как выйти из здания.

[Мальчик забрал себе экипировку Хайи. Он все еще жив, и намеренно сбросил этот труп на улицу. А это означает, что он прекрасно знает мое местонахождение…]

Кахимо поднял голову и с ужасом посмотрел вверх. Он видел, как мальчик, убивший Хайю, бежал прямо к нему с пистолетом, чтобы застрелить его.

– … Ах ты чертов сопляк!

Его противник был совсем маленьким ребенком, поэтому слова 'терпение' и 'бдительность' мгновенно улетучились из головы Кахимо. Он отказался от своих первоначальных замыслов и начал двигаться вперед, чтобы убить Акиру. Когда он вытащил информационный терминал и проверил местонахождение Хайи, то увидел, что индикатор, ранее принадлежавший его напарнику, двигался. Это говорило о том, что информационный терминал Хайи теперь находился у мальчика.

[Я так и знал, что он наверху. Было бы здорово, если бы он продолжал верить в то, что он единственный, кто знает местоположение других. Тогда у меня все ещё будет шанс перехитрить его.]

Кахимо тихонько рассмеялся и бросился в здание.

☆

Акира получил еще одно указание от Альфы для перемещения на следующее место, где будет производиться внезапная атака.

– Акира, возьми нож, который ты тогда не продал.

– Вот этот?

Вынутый Акирой нож являлся реликвией старого мира, и был найден им в его первых поисках в руинах города Кузусухара. Его лезвие выглядело тупым, и казалось, не было способно перерезать вообще что-либо.

– Да, тот самый. Внизу по краю лезвия ножа должен быть выступ, видишь? Бери свой пистолет и стреляй прямо в него.

Акира воткнул нож в землю и приготовил пистолет. Поднося пистолет к ножу, он спросил Альфу.

– … Прости, что спрашиваю об этом, но если я выстрелю, то ведь нож сломается?

– Да, сломается.

– Такое ощущение, что это пустая трата. Ведь это же тоже пережиток старого мира, правда? А я бы мог получить за него довольно хорошие деньги...

– Расценивай это необходимые расходы, а потом забудь. Но если хочешь, то вместо этого у меня есть другой способ справиться с этой ситуацией, но он в 3 раза опаснее. Итак, какой из них ты выбираешь?

Видя, как Альфа уверенно улыбается, Акира просто закрыл рот и нажал на курок.

-

Кахимо снова проверил свой терминал, чтобы узнать, где находится Хайя. Индикатор Хайи продолжал оставаться на одном месте вот уже в течении 10 минут. Возможно, мальчик ждал, чтобы наброситься на него там, или же это была какая-то ловушка. Обдумывая обе возможности, Кахимо продолжал осторожно продвигаться вглубь здания.

Дойдя до середины коридора, он обнаружил брошенный информационный терминал Хайи. С раздраженным видом он взял его в руки.

– … Мог ли он оставить этот индикатор здесь, потому что знал, что благодаря ему я могу отследить его местоположение?

Если мальчик не знал, что через этот информационный терминал можно был отслеживать его позицию, то у Кахимо все ещё была возможность устроить ему внезапную атаку. Но если всё-таки Акира заметил, что Хайя двигался прямо к его позиции, при этом не делая неправильных поворотов, то значит этот информационный терминал был оставлен в качестве приманки для подготовки внезапной атаки на него. Если все было действительно так, то Кахимо собирался опередить внезапную атаку Акиры и вместо этого застать мальчика врасплох. В какой-то момент он даже удивился, что был способен думать таким образом в этой ситуации.

Лицо Кахимо помрачнело. Он знал, что в этом месте было бы непросто где-то спрятаться, чтобы выстрелить в него. Но даже в этом случае он не мог избавиться от плохого предчувствия, более того, чувство тревоги только усиливалось. Должно быть враг устроил внезапную атаку. Его интуиция подсказывала ему, что он был прав, и как оказалось, предчувствия его не обманули.

В следующее мгновение, тело Кахимо разделилось на две части. Его доспехи оказались совершенно бесполезны. Когда верхняя и нижняя части его тела упали и скатились на землю, он увидел, как кровь и внутренние органы вываливаются наружу. Кахимо был потрясен от той боли, которую он ощутил. В короткий момент своей последней оставшейся жизни он заметил, что на стене прямо перед ним был большой разрез. Он понял, что-то, что  перерезало его пополам, перерезало и эту стену. Но прежде, чем он смог закончить свою мысль о том, что именно это было, он испустил последний вздох.

☆

По другую сторону перерезанной стены Акира все еще стоял, как вкопанный после того, как он резко замахнулся ножом в сторону.

В точности выполняя инструкцию Альфы, он замахнулся ножом в сторону сразу после того, как отстрелил нижнюю часть ножа своим пистолетом. И когда он это сделал, сверкнула яркая синяя вспышка и рассекла Кахимо и стену, находящуюся перед ним. Нож не мог попасть в стену с того места, где находился Акира, но даже в этом случае он оставил на стене порез длиной в 5 метров. Акира едва мог видеть то, что было по ту сторону стены из отверстия в стене толщиной 1 см. От места пореза шел дым и доносился запах гари. После этого нож завибрировал и рассыпался в пыль.

Акира был потрясен и все ещё не дыша продолжал стоять на месте, держа в руке то, что осталось от ножа. Находившаяся рядом с ним Альфа улыбнулась и кивнула.

– Все в порядке, ты убил его. И сейчас мы в безопасности.

– … Эх, ах, д-да......я вижу.

Альфа вела себя так, словно то, чего они достигли было чем-то незначительным и несущественным. Разум Акиры не мог внять происходящее, поэтому он продолжал стоять в недоумении. Потом он снова посмотрел на нож, который был виновником всего произошедшего, от которого осталась только рукоять.

– Альфа, что это за нож?

– Вообще то я знаю только то, что это нож старого мира. Он был предназначен для использования обыкновенным людьми и находился в свободной продаже.

– Неужели обыкновенным людям старого мира был нужен нож, способный перерезать даже стены?

– Ну видишь ли, перерезание стен не являлось основным предназначением ножа. Просто из-за того, что люди продолжали стремиться к большей остроте и долговечности, то каким-то образом получили то, что могло даже прорезать стену. Если бы ты не уничтожили предохранительное устройство, ты бы не смог этого сделать. Ты уничтожил его основное тело, помнишь? После этого нож мог продемонстрировать свою максимальную мощность резания только один раз. Без ограничений предохранителя, он получил возможность игнорировать свой предел и использовать максимальную накопленную мощность, которая обычно должна использоваться для поддержания его долговечности, для увеличения режущей способности. Если бы мы этого не сделали, то он не смог бы пробить стену вместе с человеком, стоящим за ней.

– … Но ведь само по себе это уже достаточно опасно?

–  При соблюдении правил пользования – это абсолютно безопасный инструмент. Но поскольку мы использовали его для такой цели, то тебе он мог показаться опасным. Но этого и следовало ожидать, правда?

– Ну вообще то да. Теперь я понимаю.

Хотя в правоте слов Альфы Акира ничуть не сомневался, но   отказаться от мысли, что нож всё-таки был опасным инструментом, он все ещё не мог. И мысль о том, что нечто подобное находилось в свободной продаже старого мира, заставило его только больше восхищаться старым миром.

Альфа хихикнула, как будто дразнила Акиру.

– Ну что? Теперь ты удовлетворен моей поддержкой? Пусть нам пришлось уничтожить реликвию из старого мира, но зато мы смогли победить двух охотников, которые были далеко не из твоей весовой категории. Наверное, ты испытываешь чувство благодарности за то, что я у тебя есть?

В отличие от Альфы, которая произнесла эти слова, как будто бы в шутку, Акира закивал с серьезным лицом.

– Да, именно благодаря тебе я смог выжить в этой ситуации. Спасибо. Мне очень жаль, что я не доверял тебе полностью раньше.

Альфа вернулась в нормальное состояние и нежно улыбнулась.

– Не стоит об этом беспокоиться. Я счастлива, что этого было достаточно для того, чтобы ты смог доверять мне. Ну тогда, что ты думаешь делать после всего этого? Стоит ли нам приступить к поиску реликвий, как мы и планировали изначально? Или лучше просто вернуться домой?.. Акира, ты наверное устал? Если да, то продолжать двигаться вперед будет неэффективно. Не нужно так напрягаться.

Выражение на лице Акиры было сложным.

– … Если честно, то я действительно очень устал и прямо сейчас хотел бы вернуться домой. Но мы еще ничего не нашли. И если я хочу получить остаток денег в Обменном Центре, то я должен принести что-нибудь с собой…

– В таком случае, как насчет того, чтобы мы просто обыскали это место. С моей помощью, по крайней мере, ты сможешь найти несколько реликвий, которые возможно пропустили другие бывшие до нас здесь Охотники.

Акира охотно согласился последовать совету Альфы и прежде, чем отправиться домой, решил осмотреть место, в котором они находились. Во время осмотра он смог найти только носовые платки. Но состояние платков было совершенно плачевным, что видимо и являлось причиной, по которой обычные Охотники просто игнорировали их. И если бы Альфа не сказала ему, что они были реликвиями старого мира, то Акира поступил бы точно так же, как все остальные Охотники. Поэтому он все же решил подобрать платки и на этом завершить сегодняшние поиски. И прежде чем вернуться в город, он снял все что мог с трупов Кахимо и Хайи.

Здание осталось пустым, за исключением трупов Кахимо и Хайи. Охотники, дерущиеся друг с другом и не возвращающиеся домой, были обычным явлением в восточном регионе.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1246693