Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 7.3: Обольстительный Призрак

Том 1

Глава 7.3: Обольстительный Призрак

перевод: kedaxx   

☆

Акира поспешно побежал к следующему запланированному месту и в то же время он мог слышать голос Альфы.

– К сожалению, ничего не вышло. Хотя было бы здорово, если бы ты смог прикончить его прямо там.

Акира не мог видеть Альфу, но зато хорошо слышал ее голос, точно также, как это было когда он проводил внезапную атаку на Хайю. С большим вниманием дождавшись сигнала от Альфы, он выпрыгнул в коридор, и выстрелил в своего преследователя.

Находившийся вне зоны обзора угол, в котором нужно было спрятаться, расчёт времени для проведения внезапной атаки, количество выстрелов, которые он должен был сделать, прежде чем отступить обратно – все это было сделано в соответствии с инструкциями Альфы. Акира изо всех сил старался как можно точнее следовать каждому её указанию.

Но тем не менее, победить врага ему не удалось. Акира помрачнел и на его лице появилось небольшое сожаление.

– … Эх, не сработало, хах. Наверное, надо было лучше целиться.

Вгорячах пробормотал он, не в силах не думать о том, что если бы он только пошел на больший риск и лучше прицелился, то его враг сейчас был бы уже мертв. Акира совершенно не сомневался в инструкциях Альфы. В конце концов, он сумел выстрелить в совершенно беззащитную спину врага и судя по всему, это была идеальная внезапная атака. Но несмотря на всё это, ему так и не удалось завершить работу до конца. И если уж думать о причине неудачи, то ничего, кроме как его плохого прицеливания на ум ему не приходило.

Но затем послышался довольно резкий ответ Альфы.

– Нет, не надо было. Если бы ты потратил больше времени и остановился хотя бы на мгновение, чтобы лучше прицелиться, то вероятность того, что ты погибнешь в результате контратаки, возросла бы в разы. То, что ты сделал, уже было лучшим из того, что можно было совершить.

При подготовке внезапной атаки Акиры на Хайю, Альфа учитывала их соответствующее снаряжение, навыки и привычки. И если бы Акира начал выполнять действия, выходящие за рамки того, что ему было сказано, то шанс на успех его внезапной атаки резко бы упал. Поэтому она сделала Акире серьезное предупреждение.

– …Понимаю. Как я и думал, я действительно слишком слаб.

Несмотря на то, что он сделал все, что мог, но для достижения конечной цели этого всё равно было недостаточно. Ему снова напомнили, каким слабым он был на самом деле. Акира почувствовал себя полностью раздавленным. Зная это, Альфа сказала ему твёрдым, но нежным голосом.

– Каждый начинает как слабый человек. Акира, ты сделал всё, что было в твоих силах, а это самое главное. Одно то, что ты смог произвести внезапную атаку на кого-то намного более сильного, чем ты сам, и после этого смог безопасно отступить назад, по-моему, уже само по себе является довольно высоким результатом. Что касается твоего текущего отсутствия навыков, то позже при помощи усердных тренировок ты всегда сможешь повысить их. Я продолжу тренировать тебя, даже если ты скажешь, что с тебя уже достаточно, так что не беспокойся.

Услышав с какой уверенностью, Альфа говорила о том, что его выживание в этой схватке было несомненным, Акира смог взять себя в руки и выдавить из себя вынужденную улыбку.

– … Ты права, и я рассчитываю на тебя.

– Просто оставь это мне. Кроме того, благодаря этой внезапной атаке, я смогла определить экипировку врага и его образ мышления. А ещё мне удалось полностью проанализировал его привычки, поэтому в следующий раз ты точно сможешь убить его.

– Правда? Знаешь, ты такая необыкновенная!

– Я уже говорила тебе, что в этой области у меня высокий уровень компетентности. Теперь, чтобы поймать твоего преследователя в следующий раз, тебе нужно подойти к нему как можно ближе, так что приготовься к этому.

– Я понял, не беспокойся, я – готов.

Акира прекрасно понимал, что все, что ему нужно сделать, это приложить все усилия для следующего хода. Он устремился к своей следующей позиции. Его решимость была видна по его лицу.

☆

Из-за того, что Хайя был ужасно зол, вид Альфы уже не отвлекал его внимания, как раньше. Не теряя бдительности, он продолжал двигаться всё глубже в здание, но со временем его бдительность снова начала ослабевать. Поскольку ничего необычного не происходило, он начал успокаиваться и расслабляться. Более того, пока Альфа вела его за собой указывая направление, ему всё время приходилось смотреть ей в спину. И как результат, эта красивая спина снова очаровала его. И даже если он пытался отвести взгляд, то это завораживающее зрелище начинало беспокоить его только    больше и больше. Всё это привело к тому, что Хайя перестал бдительно относиться к своему окружению. Более того, поскольку он сознательно старался не смотреть на Альфу, то как следствие он стал меньше обращать внимания на то, что было перед ним.

Даже он сам начал думать, что дела идут очень плохо. Его внимание постоянно разделялось между манящей спиной Альфы и сознанием того, что ему нужно вести наблюдение за его окружением. Уделить своё внимания на что-то ещё, кроме этих двух еще вещей, у него не было возможности. На этот раз, когда он оглянулся на Альфу после очередной проверки окружающей его обстановки, девушка уже стояла возле перекрестка прямо перед ним, указывая направление.

[… Этот мальчик там, хах!]

Хайя предположила, что Альфа указывает на то, где спрятался Акира. Он побежал и остановился прямо перед перекрестком, полагая, что с такого расстояния он будет находиться в безопасности. Высунув верхнюю часть своего туловища из-за перекрестка, он нажал на спусковой крючок и продолжил стрелять в вероятное местоположение Акиры.

Звук выстрелов эхом разнёсся по коридору. Большая часть скоростных пуль попадала в пол, стены и потолок. Бесчисленные осколки рикошетом разлетелась по коридору и поражали все зоны, находившиеся вне поля зрения.

Когда Хайя собирался заменить обойму пистолета, которая теперь была пуста, Альфа опустила руку. Он заметил это и интерпретировал это как знак того, что его цель была уничтожена.

– Ну что, он мертв, а!?

Думая, что он победил, Хайя почувствовал облегчение, вышел в коридор, не меняя обоймы своего пистолета, и попытался убедиться, что действительно убил Акиру. Но в результате он увидел только коридор, разрушенный выпущенными им пулями. Его облегченное выражение внезапно стало мрачным.

– Эй-й, ты знаешь, а мальчика здесь нет?!!

Хайя поспешно двинулся в сторону Альфы, продолжая кричать на неё. Но Альфа только улыбнулась и пошевелила губами. Он не слышал ее голоса, поэтому снова сердито закричал.

– Мальчишка!! Покажи мне этого проклятого мальчишку!!

Альфа снова указала в направлении, но на этот раз уже позади Хайи, и он недолго думая, оглянулся, но так никого и не увидел.

Внезапно раздался еще один выстрел. Ощутив резкую боль в нижней половине туловища, Хайя понял, что пуля попала ему в живот. Он был настолько ошеломлен случившимся, что это дало возможность нападавшему беспрепятственно выпустить в него ещё несколько пуль. Хотя на нём была всего лишь дешёвая броня, этого было достаточно, чтобы предотвратить смертельные ранения, поскольку пули не могли пробить её. Но этого было достаточно, чтобы свалить его. Хайя упал на землю, сердито крича.

Лежа на земле и корчась от боли, он тщетно пытался разобраться в том, что только что произошло.

[… Меня застрелили?! Откуда? Я никого не видел!! Там была только эта девушка ... Постой, девушка меня застрелила!? Этого не может быть!! Она же просто образ!! Она никак не могла застрелить меня…]

Хайя был сбит с толку невозможностью ситуации, в которой он оказался. Но его замешательство быстро прояснилось, когда Акира вышел прямо изнутри Альфы.

[Он был прямо внутри нее, так что я не мог его видеть, хах!?]

Обеими руками сжимая пистолет, Акира подошел к Хайе, поднял его повыше и нацелился ему прямо в голову.

Направляя свой пистолет на Акиру, Хайя стиснул зубы, чтобы выдержать режущую боль, после чего нажал на курок. Но ничего не произошло, потом он вспомнил, что обойма в его пистолете была пуста.

Перед своей неминуемой смертью Хайя использовал все свои умственные способности, которые он обычно не использовал, чтобы выжить. Затем, прямо перед смертью, когда всё заметно замедлилось, он кое-что понял.

[... Значит, с самого начала это была ловушка, хах?]

Альфа, отвлекая его внимание на себя, тем самым давала Акире возможность провести ему свою внезапную атаку. Затем останавливаясь в странном месте и поднимая руку верх, она пальцем указала направление, в которое он потратил все свои пули. Опуская свою руку вниз, девушка как бы помешала ему сменить обойму своего пистолета, и чтобы уменьшить его бдительность, она посмотрела на него и улыбнулась.

Как только он это понял, абсолютно всё, её платье, коридор, в который она его заманила, скорость её движения, когда она его вела, и все другие мелочи, все они были для того, чтобы убить его.   Прямо перед смертью Хайя потратил всё своё драгоценное время и силы, которые у него ещё оставалось, продолжая думать обо всех этих бесполезных вещах. И в конце концов его время вышло.

Криво улыбаясь от страха, Хайя пробормотал.

– … Обольстительный… Призрак…

После этого пуля Акиры пробила ему голову и положила конец его жизни. Последнее, что он увидел, была безжалостная улыбка Альфы, когда она подошла и обняла Акиру.

В тот же момент из устройства связи Хайи раздался голос Кахимо.

– Хайя, что случилось? Ты прикончил этого мальчишку?

Но Альфа быстро предупредила Акиру.

– Ты не должен на это отвечать. Он сразу всё поймёт, если ты это сделаешь.

Акира тут же перестал издавать какие-либо звуки и молча кивнул.

– Давай быстро снимем с него снаряжение. С этим у нас будет больше оружия.

Акира взял снаряжение Хайи. Хотя оно ему и не подходило, но по крайней мере, теперь он был защищён намного лучше, чем раньше, когда у него был только один пистолет.

– Следующее, что тебе нужно сделать – это выбросить его труп через это окно.

Акира был весьма удивлен такому неожиданному приказу. Но Альфа как обычно, просто улыбнулась ему.

☆

http://tl.rulate.ru/book/29153/1228690