Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 66. Помощь (Часть 1)

Бульма закончила просматривать отчеты, присланные с Большой Гете, с подробным описанием статуса Империи Прометея. Она решила использовать королевский дворец на Планете Гарден в качестве своего временного рабочего места. Императрица беспокоилась о том, как развивается ситуация на Земле. Она предупредила Радица и Рейсса, чтобы они связались с ней, если что-то пойдет не так. До сих пор не было никаких сообщений с Земли, так что все должно идти гладко. Но она все еще не могла избавиться от растущего чувства беспокойства.

Группа сайян-охранников окружила ее, когда она шла по мосту, ведущему к посадочной платформе. Ей не терпелось вернуться в Зверинец и отдохнуть на корабле. Направляясь к посадочной площадке шаттла, она увидела двух знакомых сайян, преклонивших колени неподалеку на ее пути. Когда она была достаточно близко к коленопреклоненным сайян, она весело попросила их подняться.

Во время своего пребывания на Планете Сад, Бульма ближе познакомилась с Томой и Селипой. Пара сайян была одета в черно-красную прометееву броню. Селипа попросила сшить розовое трико, потому что этот цвет не подходил под цвет костюма.

- Что вам, ребята, нужно? - она спросила. Она не ожидала увидеть их на посадочной платформе, ожидающих ее, - Вы, ребята, хотели потренироваться в Зверинце с Наппой?

"Нет, мы хотели знать, не нужна ли Императору какая-нибудь помощь?" - уверенно ответила коротко стриженная Селипа, скрестив руки на груди.

"Ну, Селипа хотела знать, я просто пришел за поддержкой. Я знаю, что Супер Саянец ни за что попроситв какой-либо помощи". Тома уточнил. "Я думаю, она одержима".

Бульма улыбнулась и рассмеялась, когда женщина-сайян быстро повернулась, чтобы пристально посмотреть на своего друга. Тома не понял, что он такого сказал, чтобы заслужить такой пристальный взгляд. Это правда, что в последние несколько лет большинство ее разговоров вращалось вокруг победы над императором или превращения в Супер Саяна.

"Я еще ничего не слышала"- ответила Бульма. "Я собираюсь отправиться в Зверинец, если вы пойдете со мной, вы, ребята, сможете быть в курсе событий".

Пара кивнула и последовала к ожидающему шаттлу. Несмотря на то, что Бульме нравилось летать самой, в последнее время она использовала пилотов. Она сделала это, чтобы убедиться, что они понимают работу кораблей Прометея.

За эти годы императрица сблизилась с Селипой. Она сочла отношение женщины-Сайян глотком свежего воздуха. Ее совершенно не волновали различия в их статусе, будь то из-за нахальства или глупости, в любом случае Бульма наслаждалась ее присутствием.

Когда шаттл состыковался со Зверинцем, Тома отделился от двух женщин, чтобы найти Наппу. Томе с трудом верилось, как сильно изменился лысый Сайян со времен короля Вегеты. Теперь он был уважаемым членом Империи Прометея, готовым общаться и тренироваться с другими. Тома должен был признать, что Наппа тщательно обучал тех, кто хотел учиться, методам обучения, которым он научился у императора Радица. Тома нашел Наппу на корабельном камбузе, разговаривающим с коммандером Лаймом. Он знал, что они сблизились за эти годы, что было удивительно для Тома.

"Наппа, вы, ребята, ждете вестей от императора Радица?" - спросил Тома, подходя к столу, за которым сидел Наппа.

"Нет, Лайм рассказывала мне о вспышке пиратов в районе Восточной Галактики" - сказал Наппа.

"Район Восточной Галактики?" Тома подумал о том, что сказал Наппа. "Там действительно что-нибудь есть?"

"Мы не уверены. Большая часть информации в лучшем случае отрывочна", - сообщил ему командир. "Увидимся позже на мосту". Лайм кивнула Наппе, прежде чем выйти из-за стола со своим подносом.

"Я думаю, тебе должно быть скучно в Саду, если ты проделал весь этот путь сюда". - поинтересовался Наппа. Обычно Тома оставался в Саду, помогая тренировать младших сайянов.

"Нет, Селипа подумала, что Императору может понадобиться подкрепление". Тома пожал плечами. Наппа от души рассмеялся в ответ.

Бульма и Селипа сидели в отдельной гостиной за пределами покоев Императора в Зверинце. Селипа слушала, широко раскрыв глаза, как Бульма излагала планы расширения империи. Она обнаружила, что планы земной женщины были довольно далеко идущими и долгосрочными. Селипа понимала, что Императору, или, скорее, империи, понадобится столько сильных воинов, сколько она сможет получить. Загоревшись от услышанного о будущем империи, Селипа решила пойти тренироваться. Бульма разрешила ей доступ в частные тренировочные залы.

Коммандер Лайм сидела в узле связи, на своей станции, когда получила переадресованное сообщение от Большой Гете. Согласно сообщению, прометеевский корабль "Тень" терпел бедствие и нуждался в помощи. Тени было поручено исследовать район Восточной Галактики. Его миссия состояла в том, чтобы расследовать ситуацию с пиратством, одновременно занимаясь поиском ресурсов или новых технологий. "Зверинец" был самым быстрым кораблем во флоте и мог достичь Тени всего за несколько часов.

Бульма сидела на элегантном диване в покоях императора. На ней был розовый халат, а волосы замотаны желтым полотенцем. В ее руках был планшет с данными, на экран которого была загружена книга ее сестры. Эта книга была первым бестселлером ее сестры, и Бульме еще предстояло ее закончить читать. Она прочитала больше половины рассказа, но обычно у нее не было настроения читать после того, как она целый день работала с документами.

"Императрица Бульма", - раздался голос коммандера Лайма по внутренней связи.

"Я здесь", - ответила императрица.

"Мы получили сигнал бедствия от Тени". Лайм объяснила: "Капитан хотел бы провести расследование".

http://tl.rulate.ru/book/29068/1876394