Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 16.

Глава 16

После того, как ужин закончился, я валялась в своей комнате.

Нет, я не ленивая! Просто за последние дни у меня было много дел, из-за чего я сильно устала.

Поэтому Сана даже сделала мне чай из трав, которые помогают снять усталость.

Как и ожидалось от Саны.

– Спасибо, Сана

– Лилина-сама действительно выглядит уставшей, так что не благодарите меня. Лучше поспите после того, как допьёте чай.

– Хорошо, так и сделаю

Фух~

Чай действительно очень вкусный.

Но почему-то меня больше согревает другое тепло, идущее откуда-то из глубины души.

Хмм, а ведь есть кое-что, о чём я хотела спросить у Саны.

– Сана, скажи…

– Что, Лилина-сама?

– Сана, ты ведь уже знала о том, что Крис-сама на самом деле парень?

– Умм… ну да, я знала

Я так и думала. Мне с самого начала показалось странным, что она ответила ‘с этим могут возникнуть проблемы’, когда я упомянула о том, что мой брат может в итоге жениться на Крисе. Значит вот, как всё было.

– Ну, если ты знала, то могла бы и мне сказать

Когда Сана увидела, что я начинаю расстраиваться, она поспешила объясниться:

– В тот момент, когда я хотела рассказать вам это, меня остановили…

Хмм~ Остановили? И кто же?

Кто бы мог сделать что-то такое?~

– Мне правда очень жаль, Лилина-сама! Рикардо-сама сказал мне ничего не говорить вам, вы должны были узнать сами.

Ой-ой, так значит, виновником был ониисама~

Нужно будет задать брату небольшую взбучку~

В этот момент по выражению лица Саны можно было понять, что она глубоко сожалеет.

– Насчёт причины, почему Рикардо-сама попросил не говорить вам… Он тоже думал, что Крис-сама был девушкой. И… не знаю можно ли это говорить, но…

– Что ещё? Ты и так уже многое рассказала, так что можешь продолжать!

– Хорошо. Правда в том, что, когда Крис-сама проходил курс лечения у нас, ваш брат сделал ему предложение руки и сердца

...!!

Вау, ониисама, впечатляет. Всё было именно так, как я и думала, брат действительно влюбился в “неё”. Жалко, что в кавычках.

– И как же ты, Сана, узнала о том, что ониисама сделал Крису предложение?

– Ну… просто так получилось, что я как раз была недалеко от них. Но конечно я не подслушивала, просто они проходили недалеко от меня, поэтому я услышала

– То есть в этот момент Крис-сама и сказал, что он, на самом деле, парень?

– Ну, насчёт этого… Можно сказать, что он доказал это…

– Хммм, в каком смысле?

– Он взял его руку и положил на свою грудь…

– Ээ?

КАКОГО ЧЕРТА...!!!! [1]

Ониисама… узнать правду таким образом это слишком жестоко! Кажется, взбучка отменяется, сейчас с братом нужно быть помягче....

– Сана, не нужно говорить ему, что я обо всём знаю, ради его же блага. Но всё равно спасибо, что рассказала

– Я ещё раз извиняюсь, за то, что скрывала это так долго

В этой странной атмосфере день и закончился.

переведено на tl.rulate.ru/book/2894

........На следующий день

В момент, когда я рассматривала возможность чтения книги, Сана сказала мне, что мама вызывает меня к себе в комнату, куда я сразу же и направилась.

– Мама, ты звала меня?

– Да, Лилина, сегодня утром пришло письмо от Лифа.

Письмо от моего папы? Интересно, что он там написал.

– И что наш папа пишет?

– Кажется, он хочет, чтобы ты вернулась в столицу

...!

Что за...~~

Я же только что вернулась домой~~

Я еще даже не поохотилась на монстров!

– Мама, почему он хочет, чтобы я поехала в столицу?

– Лиф сказал, что это нужно чтобы сделать разрыв помолвки официально.

Мм? Официально?

Кажется, в этом есть смысл, этот вопрос оставался нерешенным уже некоторое время.

Отлично!~ Вы хотели увидеть мой боевой дух и разорвать помолвку? Получите распишитесь!

– Хорошо, и когда я должна поехать?

– Хмм, в этот раз я тоже поеду, так что мы поедем послезавтра. Папа и мама всё ещё здесь, так что наши земли будут под присмотром.

Оо, мама тоже поедет со мной~   

– Угу, я уже готова. Но мне нечего там говорить, так что…

– Всё нормально, мы сразу уедем, как только решим этот вопрос

Как и ожидалось от мамы, она очень надёжная!

Значит, решено. Мы вернемся еще один разок в столицу.

______

Заметки переводчика:

1. Предложение полностью написано катаканой, так что вот насколько она была шокирована.

http://tl.rulate.ru/book/2894/1062794