Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 35: Памела и страхи.

Селина буквально впилась взглядом в телевизор. Прямо сейчас там показывали её любимое шоу, с которым Леон был знаком не понаслышке. Ещё в том мире вместе с Марией он пересмотрел все серии данного аниме. И кто бы мог подумать, что и здесь, в DC, будут крутить этот анимационный японский мультик с самого начала.

Леон скосил взгляд на телевизор и в должной мере оценил старую, вырвиглазную рисовку. В том мире старые мульты и видео подверглись улучшению благодаря специальным программам и нейросети, что сделало их смотрибельным для современного поколения. В ином случае к таким старым аниме возвращались бы только истинные ценители японского искусства и культуры.

Волк хорошо был знаком с сюжетом аниме, поэтому не смотрел его в компании девочек. Да, он сидел неподалёку от них на своём любимом удобном кресле, откинув на спинку голову с закрытыми глазами, однако совсем не проявлял никакого интереса к шоу. Конечно, тут сыграло свою роль не только знание сюжета, но и вырвиглазная рисовка, которая для него, человека из будущего, выглядела невероятно отсталой и… Серой.

— Знаешь, почему он носит повязку на глазу? — Селина слегка толкнула соседку по дивану.

— Нет… — тихо ответила Памела.

— Потому что у него там Шаргинян! — гордо заявила она.

Обычно в обед всегда повторяют прошлые серии, поэтому Кайл знала серию наперед, в отличие от подруги, которая совсем недавно начала постигать японскую анимацию. Кажется, у Селины пока вполне успешно выходит подсаживать её на аниме, что не могло не радовать Волка. Теперь Селине не придётся одной смотреть аниме.

— Шаринган, — промолвил Леон.

— А? — послышался голос спойлерастки.

— Его глаз называется Шаринган, — терпеливо повторил мужчина.

— А-а-а… — понимающе протянула девочка, — Шарниган.

— Шаринган.

— Шаргинан.

— Шаринган, — Леон поднял голову со спинки кресла и посмотрел на Селину.

В ответ та улыбалась ему уха до уха, явно давая понять, что она просто шутит. Теперь её улыбка стала особенной для него, ведь он теперь мог насладится цветом её розовых губ, делающие улыбку девочки ещё более прекрасной, а яркие зеленые глаза довершают картину счастливого ребёнка. Кто бы мог подумать, что Леон когда-нибудь начнёт ценить каждый такой жест? Улыбка, взгляд — всё это легко ускользает от людей, потому что они привыкли к ним, но сейчас Волк понял какого это, наслаждаться едва заметными вещами.

— Шаринган, — Селина склонила голову на бок, продолжая лучезарно улыбаться. — Памела, ты поняла, что он там прячет за повязкой?

— Поняла…

— Какаши крутой человек! Но мне больше нравится Анко, — мечтательно произнесла Кайл, представляя в уме фигуру аниме персонажа.

— А почему Анко? — Леону стало немного любопытно. — Тебе же нравился Саске.

Всё же если судить по характеру, то Селина отличается от Анко. Последняя явно любит приносить неприятности окружающим своим поведением, а первая ни за что бы не стала этого делать. Впрочем, Кайл тоже иногда любит пошалить, но это просто безобидные шуточки, не похожие на садистские наклонности куноичи. Ей точно не хватало в детстве должного воспитания, ведь Анко, насколько мужчина помнил, была сиротой. Интересно, как бы повернулась история, будь у неё родители?

Вдруг в голове Леона всплыл Аксель. Он угодил в мир Наруто; и Волк не знал, завидовать ему или нет. Но если бы ему предложили сменить вселенную, то он бы не ушел, не забрав с собой Селину и Памелу, которая, кажется, стала немного оттаивать к нему. И всё благодаря… Одной маленькой, смелой девочке.

— Потому что она крутая, — как само собой разумеющееся сказала Селина. — А Саске уже достал. Он крутой, но Анко круче! А тебе кто нравится, Памела?

— Девочка с чёлкой на глазу… — как-то неуверенно ответила она.

— О-о-о, — Кайл скосила взгляд в сторону мужчины, — Ино, значит. А у мистера Волка тоже есть чёлка!

Памела не ответила. Селина поняла, что она сказала что-то не так и начала судорожно соображать, куда бы направить разговор. Она перебирала в голове сотни варианты, которые в конце концов смешались в одну большую кашу. Вдруг в повторяющейся серии Саске активировал Шаринган, и тогда Кайл озарило!

— Слушай-слушай! — Селина повернулась к подруге. — А ты бы хотела себе шаринган? Вот я бы хотела. Если бы он у меня был, то он бы был зеленого цвета, а не красного, как у Саске.

— Зеленого? — робко задала вопрос Айсли.

— Потому что у меня глаза зеленые, поэтому и зеленый шаринган, — даже Волк удивился такой простой логике. — Значит у тебя тоже будет зеленый шаринган. — Леон сделал мысленную заметку о цвете глаз серой девочки. — А у мистера Волка золотой шаринган. А знаешь почему? — соседка отрицательно покачала головой. — Потому что у него золотые глаза!

Леон закатил глаза под чёлкой. Он совершенно не виноват, что у него глаза золотого цвета. Когда он создавал персонажа, то удлинил только чёлку у готового случайного персонажа в меню перед стартом. Волк никак не разглядывал его, ему просто хотелось забыться там, в игре, а не скрупулёзно, словно скульптор, создавать аватара.

— Покажите нам их!

Леон хотел отказаться, но видя обжигательный взгляд горящих зеленых глаз в серости вокруг и мягкие розовые губы, он просто не мог отказать в столь простой просьбе. Он прислонил ладонь к глазам, а потом поднял её верх, ко лбу, приподнимая чёлку. И снова розовые губы девочки расплылись в восторженной улыбке, от которой Леону стало настолько тепло на душе, что и он не смог сдержать улыбку.

— Памела, смотри-смотри! — Кайл принялась трясти подругу за плечо.

Но Айсли как смотрела на экран телевизора, так и продолжила. Делала она это не от вредности, а из-за страха перед мужчиной, взгляд которого она чувствовала на себе. Разумеется, Леон смотрел на Селину, но Памела упорно убеждала себя в обратном.

— Ну Памела… — грустно проговорила Селина. — Ну посмотри… Они такие красивые!

Однако рыженькая не собиралась этого делать. Она не могла перебороть свой страх перед мужчинами и посмотреть на него. В её голове начали всплывать неприятные и страшные воспоминания. Она вспомнила, как отец избивал мать. Она помнит первый удар, который она получила от отца в порыве гнева. Она помнит, как её трогал директор, и с каждой встречей его руки опускались всё ниже и ниже. Памела сильно зажмурилась, схватила себя за голову и убежала к окну.

Испуганная и подавленная Айсли оперлась об подоконник и начала рассматривать цветок. Один его вид успокаивал девочку, совсем как раньше, когда ей приходилось прятаться в саду. На протяжении всей жизни Памелу успокаивали только цветы и за это она полюбила их всей душой. Цветы, как и она, беззащитны, но, в отличие от взрослых, не могут причинить вреда.

Селина же поджала губы. Она хотела втянуть подругу в разговор, но у неё это не получилось… Даже наоборот, Памела и вовсе убежала от них к цветку, подаренному мистером Волком. Такое поведение не могло не расстроить авантюристку, которая просто хотела подружить девочку и мужчину.

— Шаринган бывает только красного цвета, — Леон решил отвлечь Селину.

— Что? — неверяще пискнула она. — Но шаринган же в глазу, поэтому он должен быть такого же цвета, что и глаз!

— Нет, он только красный. Вот какого цвета глаза Саске?

— Чёрного… — глупо улыбнулась Селина.

— А шаринган у него какого цвета?

— Красного… — на её лице всё ещё красовалась глупая улыбка. — Но почему красного?!

— Наверное, из-за чакры, — пожал плечами он.

— А чакра какого цвета? — вопросительно выгнула бровь Кайл.

— Синего, я полагаю.

— Тогда и шаринган должен быть синего цвета, — высоко вздёрнул носик теоретик.

— С тобой не поспоришь, — тяжело вздохнул Волк. — Ты хотя бы помнишь, что такое чакра?

— Ну-у-у… — задумчиво протянула она, потирая подбородок. — Это типа кровь, которая течёт в теле.

— Почти, — он бы поставил ответу ребёнка твёрдую тройку. Всё же на пальцах объясняли про чакру только в нескольких сериях.

— А у нас нет этой чакры в теле?

— Абсолютно точно нет, — твёрдо ответил Леон, — и можешь не пытаться повторить печати за Какаши и Забузой.

— Печати это… — Селина почесала голову, после чего решила посмотреть на свои руки. — Это когда они делали разные фигуры из пальцев? Вот так, — а затем начала играться с ними, соединяя их в разных позициях.

— Неплохо, — Волк ехидно смотрел на хаотичные движения серых пальцев Селины.

Памела украдкой посмотрела на подругу. Как она может так открыто общаться с мужчиной? Почему она не понимает, что он сделает ей больно? Ведь они все, по мнению рыженькой, были одинаковыми. Но Селина, на её глазах, продолжала спорить с ним. Тогда Айсли не в силах больше смотреть на них повернулась обратно к Спатифиллуму, ставший для девочки настоящим счастьем. В детском доме не было растений, по которым она очень скучала, и вот у неё всё-таки появился желаемый цветок.

— Памела, это мой подарок для тебя. Надеюсь, этот цветок принесёт тебе счастье. Пожалуйста, прими его от меня.

Эти слова неожиданно пронеслись в мыслях Памелы. Её глаза расширились в шоке, а руки плотно прижались к горшку с цветком. Этого не может быть! Отец девочки точно также просил прощения у мамы с цветами в руках, а потом всё начиналось сначала! Отец продолжал избивать беззащитную женщину, пока их ребёнок прятался на заднем дворе. Он поступает точно также!

Она снова обернулась и посмотрела на Селину. Памеле срочно нужно предупредить её, но как она это сделает?! Айсли уже много раз пыталась убедить подругу, но всё было тщетно — Кайл наотрез отказывалась прислушиваться к её словам, поэтому нужны доказательства. Однако появляется один хороший вопрос… Каким образом их собрать? Что нужно искать? А главное — где?

Взгляд Памелы перепрыгнул на ноги мужчины. Чтобы собрать доказательства, девочке придётся следить за ним. Вот только она не могла поднять взгляд выше его коленей. Она боялась. Она боялась до дрожи в коленях. Она отчётливо и навсегда запомнила глаза тех, кто причинил ей боль — и все они принадлежали мужчинам. Памелу до ужаса пугала одна только мысль о том, что их взгляды могут встретиться!

Но она должна. Ради Селины. Айсли медленно начала поднимать взгляд всё выше и выше и в итоге остановилась на его шее. Их разговор превратился в какофонию звуков от волнения. Казалось, ещё чуть-чуть и она посмотрит в глаза самому дьяволу. И в конце концов она решилась. Памела действительно посмотрела в лицо мужчине и увидела усталого от жизни человека с щетиной и необычными золотыми глазами, которые смотрели на Селину. От последнего Памела почувствовала отвращение и страх.

Почему он смотрит на неё? Он ведь присматривается к ней, правда? Айсли взволновала взглянула на Селину, которая без проблем разговаривала с мужчиной. Она не понимает всю опасность ситуации, в которой оказалась, зато понимает Памела. И ей было действительно страшно.

— Хн… — перехватило дыхание у ребёнка.

Её тело начало дрожать от ужаса. Она заметила то, что повергло Памелу в пучины отчаяния. Она была права. Она была праваонабылаправаонабылаправа. Она проследила за взглядом мужчина и поняла, что он смотрит ей только в глаза и на губы. Во время разговора его глаза то и дело, что бегали к зеленым глаза Селины, а затем возвращались к губам. Такое уже было. Директор приюта вёл себя точно также.

По щекам рыженькой прокатились слёзы. Ей нужно спасти Селину. Памела не может позволить, чтобы он начал делать с ней то же, что делал директор. Айсли инстинктивно съежилась, а ноги плотно прижались друг к другу. У девочки начали ныть места ниже пояса, где директор постоянно лазал пальцами, языком и другими вещами.

— Ха… Ах… Ха… — она больше не могла нормально дышать.

Вмиг Памела снова вспомнила всё то, что творил с ней директор. Всю ту боль, через которую пришлось пройти, и безысходность, ведь она знала, что это повторится снова. Жизнь Айсли в приюте напоминала собой бесконечно повторяющуюся петлю, где разным было только время — она не знала, как долго мужчина будет измываться над ней, и когда он снова к ней придёт.

— Памела?

— А! — слегка вскрикнула рыженькая от голоса рядом.

— Что случилось? — в следующий момент Айсли сумела сообразить, что позади неё стоит Селина.

— Всё… Нормально… — не поворачиваясь, ответила она.

— Точно?

— Да…

— Ну ладно… — послышались удаляющиеся шаги за спиной.

Памела искренне желала спасти подругу, вот только она боялась. Рыженькая до ужаса опасалась того, что Он может переключиться на неё, если она решит помочь Селине. Ведь этот мужчина уже положил глаз на Селину, поэтому он также может заинтересоваться и ею. Страх, паника и ужас не давали Памеле нормально думать. Она видела демонов там, где их не было из-за травмы, которую ей нанесли мужчины.

Памела любила подругу, но эта любовь меркла перед страхом. Она не такая бесстрашная и смелая, как Селина, поэтому Айсли решила ничего не делать… Ведь она не хочет, чтобы её снова насиловали, как когда-то.

— Прости меня… Но я не могу… Я боюсь-боюсь-боюсь… — бубнила она себе под нос, стоя у цветка, подаренного мужчиной.

Кайл беспокойно ёрзала на диване, пытаясь занять удобное место. Ей нравилось смотреть мультики и аниме, даже повторяющиеся серии были ей в радость, вот только настроение уже упало ниже плинтуса, а всё из-за Памелы. Селина искренне не понимала, что с ней не так, но вот Леон понимал, поэтому он ничего с этим не мог поделать. Любой его слово, жест или движение может спровоцировать ребёнка.

Подарок в виде цветка и правду был хорошей идеей, и Волк надеялся, что вот так, потихоньку, Памела откроется и ему. По крайней мере, если в его жизни появится ещё один окрашенный человек, то он будет им очень дорожить. Вот только это очень долгий и тернистый путь.

Иногда он ловил себя на мысли, что Памела кажется ему знакомой. Он как будто уже знает её по комиксам, но ответ каждый раз ускользал. Быть может, когда она станет цветной, Волк наконец вспомнит её? Даже если она станет в будущем суперзлодейкой, Леон всё равно будет на её стороне, как и на стороне Селины, если та вдруг всё же возьмёт себе амплуа Женщины-Кошки. Разумеется, он всячески будет стараться отгородить её от криминального мира. Их обеих.

Леон снова вздохнул и откинулся назад, на спину кресла. Не такой, наверное, себе он представлял жизнь после смерти. Его прошлое тело мертво, и теперь он попал в новое. Кажется, такой жанр в литературе называют «Попаданчество». Волк никогда не увлекался данным направлением, да и вряд ли такие книги смогли бы помочь ему в новом мире.

Мужчина снова тяжело вздохнул. Давненько он не садился за печатную машинку. Проблемы так неожиданно на него навалились, и теперь дети, о которых ему нужно заботиться, а всё остальное время Леон морально отдыхает — пока что он не до конца привык ко всему этому. Кажется, что такая жизнь начинает ему… Нравится.

На лице мужчины появилась лёгкая улыбка.

— Вспомнили что-то смешное? — из раздумий его вывел голос Селины.

— Нет, я просто… Благодарен тебе.

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187605