Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 438

Руан Даньчэнь была довольна тем, что праздновала свой день рождения только с Ци Чэнлинь и Ци Юйсюань дома. Это было то, чего она хотела. Это был ее первый день рождения, потому что раньше, кроме Лю Ронхуа, никто не праздновал его с ней.

В детстве она мечтала об этом, когда видела, как взрослые несут праздничный торт, держа за руки своих детей. В те времена никто не праздновал вместе с ней, поэтому она нарисовала торт на листе бумаги вместе с соответствующим ее возрасту количеством свечей. Затем она подходила к окну, смотрела на луну и загадывала желание.

Когда она стала старше, Лю Ронхуа иногда давал ей карманные деньги. Она не могла ничего купить, потому что денег было не так много, поэтому откладывала их. Однажды на день рождения она купила маленький торт, размером с ладонь. Из-за маленького размера она не могла поставить слишком много свечей, поэтому зажгла только одну для символизма.

Много лет спустя она родила Юсюань и ушла от Лю Ронхуа, чтобы стать самостоятельным человеком. К тому времени она уже работала, и, хотя зарабатывала не очень много, торты все еще можно было себе позволить. Она купила шестидюймовый торт и две пронумерованные свечи. Торт был намного больше и вкуснее, чем раньше, но она все равно провела свой день рождения в одиночестве.

В этом году Руан Даньчэн впервые в жизни обрела семью, и им очень хотелось устроить ей праздник.

Она почувствовала, что ее глаза разгорелись, но она была счастлива и взволнована. Ей не хотелось пышного праздника с большим количеством гостей, лишь бы можно было отпраздновать его дома с близкими людьми.

Поэтому ее озадачило, что Ци Чэнлинь позвал Руан Зира.

Однако она не была недовольна присутствием Руан Зира, так как действительно считала его своим младшим братом, особенно после того, как Ци Юйсюань отметила их внешнее сходство. Руан Даньчэнь была даже рада это слышать, и, общаясь с Руан Зиром, она все больше и больше стала относиться к нему как к младшему брату.

Руан Даньчэнь озадаченно посмотрела на Ци Чэнлинь. Она относилась к Руан Зиру как к младшему брату, но почему Ци Чэнлинь, который не был в близких отношениях с Руан Зиром, так неожиданно подумал о юноше?

Глаза Ци Чэнлиня были вялыми, и он, не отрываясь, сказал: "Руан Зир, этот парень. Он мне нравится".

Руан Даньчэнь, "..."

'Как он мог сказать это, не покраснев?'

Руан Даньчэнь улыбнулась. Она взяла свой телефон и поискала номер Руан Зира. "Я рада. Еще не поздно, и его отдых не будет нарушен. Давайте скажем ему об этом раньше".

...

Гуань Лия положила трубку, и Ци Чжунсунь увидел ее заметную тревогу. Он взял кусок арбуза и протянул ей. "Что случилось? Кто тебя разозлил? Что тебе сказал Юйсюань?".

Пока она ела арбуз, она сердито надулась и пересказала инцидент У Цяоину.

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась. "Даньчэн был прав. У Цяоинь перегибает палку. Кто она такая, чтобы подбирать Юйсюань за нашей спиной? Она заплатит, если с моим внуком что-то случится!"

Гуань Лия скрежетала зубами. "Кто бы мог подумать, что Чжао Фэнчунь родит такую невежественную дочь".

"Выпей чаю, не сердись. Не стоит так злиться из-за этой невежественной девчонки", - пытался утешить ее Ци Чжунсунь.

Гуань Лия отвергла чашку и сказала: "Это неприемлемо. Я иду к семье Ву".

Она посмотрела на время и сказала: "Еще рано. Я не думаю, что они уснут так быстро. После стольких лет без встречи с ними, мне любопытно посмотреть на семейные учения семьи Ву."

Боясь, что Гуань Лия может оказаться в невыгодном положении, Ци Чжунсунь поспешил к ней. Тетя Чэнь даже слышала голос Гуань Лии за дверью: "Это между женщинами. Не впутывай себя".

"Я и не собираюсь вмешиваться. Я просто сяду и поговорю со стариком Ву". Голос Ци Чжунсуня звучал невероятно торжественно.

Гуань Лия знала, что он последовал за ней, потому что хотел оказать ей поддержку.

Она знала, что он опасается, что у нее может не хватить влияния, если она поедет одна, что может создать ей проблемы с семьей Ву.

Его присутствие будет постоянным напоминанием о превосходстве семьи Ци. Гуань Лия улыбнулась и вывела Ци Чжунсунь.

Ци Чжунсунь почувствовал себя счастливым, увидев, как смягчилось выражение лица его жены, но его сдержанный и спокойный характер заставил Гуань Лию улыбнуться еще ярче.

...

Увидев Гуань Лию и Ци Чжунсуня, Чжао Фэнчунь с улыбкой поприветствовал их.

"Что привело вас сюда внезапно? Садитесь, садитесь". Чжао Фэнчунь пригласил пару войти. У Чуаньшу стоял в гостиной и с улыбкой наблюдал за происходящим.

"Хе-хе, я же не мешаю тебе приходить в такое время?" Гуань Лия села, улыбнулась и спросила. Рядом с ними по телевизору шел новостной канал, где рассказывали о различных событиях и происшествиях.

"Нет, еще рано. Мы ничего не делали дома, просто пили чай и болтали", - Чжао Фэнчунь взял с подноса две керамические пиалы и налил чай для пары.

"А где Цяоинь? Ее нет?" Гуань Лия сделала вид, что спрашивает бездумно, и даже напустила на лицо очень дружелюбное выражение.

"Ах, мы баловали ее с раннего детства. Сегодня она ушла куда-то без дела, но вернулась, сказав, что очень устала из-за смены часовых поясов. Она сразу пошла в свою комнату и уснула. Мы здесь уже так давно, что такого понятия, как смена часовых поясов, не существует. Она просто упрямая". Может Чжао Фэнчунь и говорила так, но она явно была очень любящей по отношению к своей дочери.

"О, возможно, она устала от того, что слишком долго ждала Юйсяна в его школе. Наш Юйсюань тоже упрямый". Гуань Лия отпила немного чая. "Я уже прочитала Юйсюаню лекцию, когда он только что позвонил. Цяоинь никогда не сталкивалась с трудностями с юных лет. Может быть, я могу присмотреться к ней?"

"Не нужно о ней заботиться. Она будет в порядке после сна". Чжао Фэнчунь остановил Гуань Лию, которая уже собиралась встать.

Чувствуя себя слегка шокированной, она спросила: "Но почему... она ждала Юксуана в его школе?".

"Вздох, это не так уж важно". Гуань Лия улыбнулась и начала рассказывать обо всем, что произошло в тот полдень.

Она подошла к этому с другой стороны, чтобы снять явное беспокойство Чжао Фэнчуня. "Мы всегда учили Юйсюань не следовать за незнакомцами. А вдруг это похититель? Кроме того, у семьи Ци есть общественная репутация. Мы не против заплатить деньги, если произойдет похищение, но мы беспокоимся, что это негативно повлияет на мальчика. У нас не хватит духу позволить ему пройти через все это, пока он такой маленький. Мы глубоко заботимся о Юксуане с самого раннего возраста, и мы не позволим ему страдать даже в малейшей степени".

"Но мальчик упрям, и в детстве его память еще не так хороша. Даже если он однажды встретил Цяоинь, то после этого не смог ее вспомнить. Его разум помутился, и он побоялся идти с Цяоинь. Возможно, это еще и потому, что мы сказали ему не ходить за незнакомыми людьми, если только наша семья не согласится, чтобы этот человек забрал его. Мы не предвзяты, но у нас нет другого выбора, кроме как быть начеку. В наше время невозможно предугадать, на что способен человек. Мы понятия не имеем, может ли кто-то из наших знакомых предать нас, манипулируя ребенком, верно?"

Гуань Лия беспомощно вздохнула. "У меня сейчас только один внук. Его много раз обижали, когда он был младше, поэтому мы должны заботиться о нем должным образом". Ребенок запомнил наши слова и знал, что Цяоинь не сообщила нам. Он боялся, что моя невестка будет сильно волноваться, когда его там не найдут. Он был твердо намерен оставаться на месте и не идти с Цяоин, даже притащил свою классную руководительницу, чтобы та присмотрела за ним. Он успокоился только после прихода невестки.

"И она... как она могла прийти в школу так поздно? Она знала, что будет пробка, но не выехала раньше. Ребенок был очень напуган.

Услышав слова Юйсюань, я почувствовал, что сегодня не стоит ничего говорить, но завтра я обязательно поговорю с Даньчэн. Она должна всем сердцем заботиться о собственном ребенке. Она не может винить кого-то другого за то, что ее собственный ребенок испугался", - медленно произнесла Гуань Лия.

Чжао Фэнчунь понял, что, несмотря на то, что Гуань Лия настаивала на том, что дело не в У Цяоинь, она пришла туда именно для того, чтобы рассказать, что их дочь занимается подобными вещами вне дома.

Чжао Фэнчунь с силой поставила чашку на стол и сердито сказала: "Цяоинь слишком невежественна!".

"Нет, это не вина Цяоинь. Наша невестка перегнула палку. Я слышала, что Даньчэн очень рассердилась на Цяоинь, но Даньчэн не переставала думать о том, что мы с тобой такие хорошие друзья. Почему она не уважает это! Несмотря ни на что, она должна принимать во внимание мое достоинство и нашу дружбу, верно? Как она могла выставить Цяоинь на всеобщее обозрение?"

Чжао Фэнчунь начала чувствовать, что что-то не так. Ей все время казалось, что Гуань Лия выдвигает косвенные обвинения под предлогом критики собственной невестки. Чжао Фэнчунь чувствовала, что эта критика не имела смысла, когда ее перекладывали на У Цяоинь.

Чжао Фэнчуня не покидало ощущение, что Гуань Лия незаметно подшучивает над У Цяоинь под видом критики собственной невестки.

Гуань Лия была умна, а невестка семьи Ци не была шутом. Открыто демонстрировать недовольство Чжао Фэнчуня, понося У Цяоинь, было нельзя, поэтому Гуань Лия решила поговорить о собственной невестке. В конце концов, Ци Чэнлин и Руан Даньчэн были их семьей, и постороннему человеку, такому как Чжао Фэнчунь, не пристало вмешиваться.

Пришла экономка семьи Ву, чтобы подать угощение, и в душе она одобрительно похлопала Гуань Лию по плечу. Гуань Лия был экспертом в тайных боях - Чжао Фэнчуню не было равных!

Чжао Фэнчунь натянуто улыбнулся.

"Не вините свою невестку. Это моя дочь ошиблась. Она еще ничего не понимает. Не обижайся. Любой человек рассердится, если с ним такое случится. Это Цяоинь виновата - она выходит из-под контроля".

"Не говори так." Гуань Лия взмахнула рукой, словно желая остановить Чжао Фэнчуня от усложнения ситуации для У Цяоинь. "Это действительно недостаток внимания со стороны Руан Даньчэнь. Я могу понять ее гнев, но она не должна была выходить из себя у входа в школу, я права? Там так много людей, и все они пришли забрать своих детей. Вы же знаете, что школа принадлежит нам? Разве не все великие семьи стараются устроить своих детей в школу? Они все состоявшиеся и уважаемые люди, не так ли? Разве это не запятнает репутацию Цяоинь? Этот поступок был слишком необдуманным".

Выражение лица Чжао Фэнчунь было зловонным до небес. Она уже могла представить себе действия У Цяоинь перед всеми этими людьми.

Ее дочь была избалована до такой степени, что была совершенно безмозглой, способной вынашивать планы, но глупой, когда ситуация требовала проницательности. Когда вокруг были все эти опытные и уважаемые люди, у них хватило ума разгадать намерения У Цяоинь.

У Цяоинь была настолько тупоголовой, что даже не знала, как скрыть свои намерения, и выкладывала все начистоту. Даже во время того дня у Гуань Лия Ци Юйсюань смогла разгадать ее намерения. Конечно, эти знаменитые семьи могли читать ее как открытую книгу, когда увидели, что она сделала у входа в начальную школу Цзися!

Никто бы не отнесся благосклонно к той, кто так стремится стать хозяйкой!

"Не вините Даньчжэнь. Поступок Цяоинь был слишком серьезным. Если она опозорится, то винить ей придется только себя", - холодно сказал Чжао Фэнчунь.

"Вздох, я пришел сюда не для того, чтобы жаловаться тебе. Я просто хотела предупредить тебя, чтобы ты не удивлялся, когда отправишься общаться.

Моя невестка..." Гуань Лия улыбнулась и сделала доброе выражение лица. "Я приношу вам извинения от ее имени. Не обижайтесь на молодых людей. Вы знаете, что моя невестка была разлучена с Юйсюанем столько лет. Теперь, когда она воссоединилась с ним, она действительно очень заботится о Юсюане. Она беспокоится, что с ним может что-то случиться, поэтому я не думаю, что будет правильно обвинять ее, зная, что она поступила необдуманно".

"Я понимаю." Лицо Чжао Фэнчунь уже застыло. У нее больше не было сил улыбаться Гуань Лию.

Она чувствовала, что ее близкая подруга детства ведет себя эгоцентрично. В те времена между ними все было прекрасно, но стоило невестке Гуань Лия потерпеть неудачу, как Гуань Лий приходил, чтобы досадить ей.

После этих слов Чжао Фэнчунь больше ничего не сказала и не стала обмениваться любезностями с Гуань Лией. Наступило холодное молчание.

Миссия Гуань Лия была выполнена. Чжао Фэнчунь чувствовала себя виноватой: она должна была контролировать свою дочь и не дать ей опозорить не только себя, но и сына и невестку Гуань Лия. У Цяоинь даже пыталась вовлечь в это Ци Юйсюань, чего Гуань Лия никак не могла стерпеть.

Почувствовав удовлетворение, Гуань Лия встала. Ци Чжунсунь, будучи непоколебимой опорой, тоже встал. Гуань Лия дружелюбно улыбнулась. "В таком случае... мы пойдем. Уже поздно, и я не хотела бы нарушать ваш отдых".

Чжао Фэнчунь глубоко вздохнула, прежде чем встать. Улыбнувшись, но не глядя на них, она отправила их в путь.

Как только она закрыла дверь, она сделала длинное лицо и поднялась, чтобы поискать У Цяоинь.

Гуань Лия вела Ци Чжунсуня за руку и радовалась. Ци Чжунсунь тоже улыбнулся, увидев ее в таком хорошем настроении, как будто она только что выпустила всю свою негативную энергию.

"Хмпф, дочь, которую даже плохо учили, прибежала разрушить брак моего сына. Похоже, мне придется положить этому конец.

." Гуань Лия глубоко вздохнул и вдохнул свежий, прохладный, ночной воздух. "Сегодня я все же проявила уважение к Чжао Фэнчунь. Это просто небольшое напоминание, чтобы она следила за своей дочерью".

Не успела Гуань Лия договорить, как Ци Чжунсунь бросил на нее косой взгляд.

Действительно ли это было проявлением уважения? Гуань Лия не щадила Чжао Фэнчуня, а инсинуативный тон, которым она говорила, почти разозлил Чжао Фэнчуня.

"Если У Цяоинь хочет быть бесстыдной, то я без колебаний сообщу всем, что у нее нет ни чувства стыда, ни чести. Посмотрим, удастся ли ей в следующий раз выйти замуж", - надулась Гуань Лия. Похоже, она была твердо намерена уничтожить У Цяоинь, если та решит не раскаиваться.

"Ладно, ладно, не злись больше. Посмотрим, будет ли она снова судиться в будущем. Не стоит злиться раньше времени", - посоветовал Ци Чжунсунь.

Гуань Лия надулась еще пару раз. Выпустив пар, она почувствовала себя немного лучше.

Вернувшись домой, она сразу же позвонила Руан Даньчэню.

Руан Даньчэнь увидела, что звонит Гуань Лия, и решила, что юноша уже закончил жаловаться. Она предположила, что Гуань Лия, вероятно, звонит по поводу того, что произошло днем.

Ответив на звонок и поприветствовав Гуань Лию, она услышала нежный и любящий голос Гуань Лии: "Ах, Даньчэнь. По поводу сегодняшнего дня я уже помогла тебе выпустить свой гнев. Не продолжай злиться и не волнуйся. Если эта У Цяоинь все еще хочет быть бесстыдной, я не прощу ее! Скажи мне, если в будущем что-нибудь случится, я выплесну это для тебя. Ты еще беременна, и злиться вредно для твоего организма и ребенка. Не позволяй моей внучке стать плохой".

Гуань Лия сказала много вещей, которые заставили Руан Даньчэнь почувствовать удивление.

Однако она поняла, что Гуань Лия выплеснула гнев от ее имени, чтобы показать семье Ву, как сильно Гуань Лия ценит и поддерживает ее.

Руан Даньчэнь почувствовала внезапную кислинку в горле и на мгновение не смогла произнести ни слова.

Через некоторое время она проглотила и тихо сказала: "Спасибо, мама".

"Глупый ребенок", - сказала Гуань Лия. "Отдыхай раньше".

Руан Даньчэн повесил трубку и рассказал все Ци Чэнлинь. Она все еще катала лицо в его объятиях. "Я так рада, что вышла за тебя замуж. У меня такие заботливые старшие".

"Они случайны. Я самый лучший". Ци Чэнлинь чувствовал себя немного недовольным тем, что она хвалит всех остальных, кроме себя.

"Мм, это верно. Ты - лучшее, что случилось со мной". Руан Даньчэн удовлетворенно улыбнулась.

От восторга Ци Чэнлинь воспрял духом.

...

Руан Зир положил трубку и обратился к Чэнь Минся: "Мама, в следующую субботу у старшей сестры Руан день рождения. Она пригласила меня в гости".

Чэнь Минся ответила без раздумий.

Вернувшись в свою комнату, она неторопливо посмотрела на дату следующей субботы. Как только она увидела дату, календарь упал к ее ногам и с громким стуком упал на пол.

В это время Руан Кешан сидел на кровати и смотрел новости по встроенному в стену телевизору. Услышав звук, он сильно испугался, а когда обернулся, то увидел бледнолицую, потрясенную Чэнь Минся.

"Что случилось?" Руан Кешан быстро притянул Чэнь Минся к себе и усадил на кровать.

Она долго была рассеянной, пока не взяла пульт и не выключила телевизор. Затем она взяла календарь и передала его Руан Кешан.

"Госпожа семьи Ци, Руан Даньчэн, позвонила Зиру. Она сказала, что в следующую субботу у нее день рождения, и она пригласила Зира к себе домой", - сказала Чэнь Минся. Ее голос был слабым, как будто она только что пережила сильное потрясение.

"Ничего страшного. Ты все еще думаешь, что Руан Данчен..."...не имеет к нему добрых намерений? Конечно, нет.

"Нет! Посмотри на дату следующей субботы!" с тревогой спросила Чэнь Минся.

Руан Кешан посмотрел на календарь и внимательно изучил дату.

Его зрачки сузились, и он внезапно поднял глаза на Чэнь Минся, уставившись на нее широко раскрытыми глазами.

"Ты хочешь сказать, что Руан Даньчэн... Она... Она..." У Руан Кешана заплетался язык. Его глаза покраснели, и казалось, что он вот-вот заплачет.

"Ее фамилия Руан, и день рождения у нее в этот день. Независимо от того, насколько это совпадение, оно не будет таким уж случайным, верно?" Чэнь Минся внезапно встала и направилась к выходу.

"Подожди. Куда ты идешь?" Руан Кешан последовал за ней и обнял ее.

"Я собираюсь спросить у Зира, по лунному или солнечному календарю отмечается этот день рождения", - объяснила Чэнь Минся.

Руан Кешан был озадачен, но быстро понял, почему.

Даты в лунном и солнечном календарях сильно отличались друг от друга.

Чэнь Минся уделяла внимание деталям.

"Я последую за тобой". Руан Кешан пристроился в хвост за Чэнь Минся.

Руан Даньчэн могла оказаться той самой племянницей, которую он искал все эти годы. Он никак не мог просто сидеть и ждать ответа.

Чэнь Минся кивнула, и вместе с Руан Зэшаном они пошли в комнату Руан Зира.

Руан Зир читал книгу, лежа на кровати. Он увидел, как торжественно вошли его родители, и, взглянув на них, понял, что выражение их лиц было очень запутанным - в нем было и опасение, и волнение, и предвкушение, и страх. Глаза Руана Кешана тоже покраснели.

Насколько он помнил, единственное, что могло вызвать такую сильную реакцию у его родителей, это вопрос о местонахождении его пропавшей двоюродной сестры.

Руан Зир отложил книгу в сторону и посмотрел на родителей с тем же выражением лица. "Папа, мама, в чем дело?"

"Зеер, твоя госпожа Руан. Дата ее дня рождения по лунному или солнечному календарю?" Чэнь Минся спросила дрожащим тоном. Руан Кешан в этот момент потерял дар речи и просто молча сжал руки в кулаки. Он боялся, что упадет в обморок, если получит еще больше стресса.

"Это... я не знаю.

" Руан Зир уже мог догадаться о мыслях своих родителей по их реакции.

"Мама, ты говоришь, что... Старшая сестра Руан... Она... Она может быть..." Руан Зир заикался, потому что его тоже переполняли эмоции.

"Ее фамилия Руан, и ее день рождения тоже выпадает на эту дату. Если... Если это лунный календарь, то это недоразумение с нашей стороны, но если это по солнечному календарю, то..." Чэнь Минся сжала руки в кулаки. Все эти годы надежд достигли кульминации прямо перед ней, отчего ее ладони вспотели.

"Я... я позвоню старшей сестре Руан и спрошу". Руан Зир сразу же пролистал свой телефон, но из-за нервозности он даже не смог правильно держать телефон.

Чэнь Минся была не лучше Руан Кешана. Она не смогла взять себя в руки и схватила Руан Кешана за руку.

"Давай... Давай сначала сядем". Как только она закончила говорить, она рухнула на кровать, увлекая за собой Руана Кешана.

Руан Кешан с тревогой посмотрел на сына. Дело уже дошло до такой продвинутой стадии, но он чувствовал робость.

Он всегда молил божеств и Будду позволить ему найти племянницу, но сейчас он боялся и не знал, как ему поступить.

Что если Руан Даньчэнь не племянница?

'Нет, это невозможно. Руан Даньчэнь - приемная дочь Лю Ронхуа, носит фамилию Руан и родилась в тот же день. Такого совпадения быть не может. Если Руан Даньчэнь не была, тогда...

'Но если она была...' Руан Кешан больше не мог взять себя в руки.

Руан Зир тоже чувствовал себя очень напряженно. Его пальцы дрожали, и ему было нелегко найти номер Руан Данчен. В конце концов, он нажал не на тот контакт - вместо Руан Данчен он нажал на контакт над ней. Он уже набирал номер, и к тому времени, как он понял ошибку, другая сторона уже взяла трубку.

Ему ничего не оставалось, как извиниться и сказать, что он совершил ошибку.

К счастью, абонентом оказался одноклассник Руан Зир.

Почувствовав, что с голосом Руан Зеера что-то не так, друг спросил, не случилось ли чего, но Руан Зеер просто ответил, что все в порядке.

Неохота Руан Зеера побудила собеседника повесить трубку, не требуя дальнейшей информации.

"Не нервничай. Просто успокойся", - утешала Чэнь Минся, сидя рядом. Она и сама нервничала, поэтому знала, что Руан Зир будет чувствовать себя еще более взволнованным.

Ему с трудом удалось набрать нужный номер, и когда он наконец услышал голос Руан Даньчэнь, он с чувством сказал: "Старшая сестра... Руан".

Пауза в середине могла быть намеренной или вызванной наплывом эмоций. Слова "старшая сестра" было достаточно, чтобы его глаза покраснели.

Глаза Чэнь Минся тоже покраснели. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на Руан Кешана, она заметила, что Руан Кешан вытирает лицо.

Он не мог остановить слезы, поэтому вытирал их ладонью, чтобы никто не видел.

"Зир, что случилось?" Руан Даньчэнь почувствовала, что голос Руан Зира звучит не слишком обнадеживающе.

Она начала беспокоиться и подсознательно повернулась к Ци Чэнлину. Она полагалась на него в качестве поддержки, и в какой-то момент у нее выработалась привычка смотреть на него, когда что-то случалось.

Даже если она была уверена, что Ци Чэнлинь не знает, что происходит, один его взгляд давал ей все необходимое утешение.

Ци Чэнлинь обхватил ее руку и провел пальцами по волосам. Он улыбнулся ей так, что она почувствовала себя спокойно, увидев, как она повернулась, чтобы посмотреть на него.

На сердце Руан Даньчэнь стало намного легче, когда она услышала замирающий голос Руан Зира: "Ничего, я просто хотел спросить... Твой день рождения по лунному или солнечному календарю?".

http://tl.rulate.ru/book/28873/2183290