Готовый перевод Seraphim Project / Хроники Реалий 2: Полёт Серафима: Глава 2. Повседневные будни

3 октября 1282 года, суббота, 13:59 дня

"Земля", Вилердия, Город Бельгруд, институт Сегроданск

*От лица Малькома Грофиска*

========================================================

13:59:57

13:59:58

13:59:59

14:00:00

*ДЗЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫНЬ*

Наконец-то. Осточертело уже на часы пялиться. Ладно в остальные дни, но по субботам это особенно раздражает. Что ж, главное, что занятия на сегодня окончены и теперь можно приступить к самому интересному.

- Босс, у нас всё в силе? - спросил Кайл, сидящий рядом со мной.

- Да, всё в силе. Заканчиваем тут и идём брать билеты на рок-фестиваль. Знакомый подгонит их нам всем за пол цены. - ответил я.

- У-у-у, ништяк! Их и так сложно достать, да ещё и за пол цены! Вот это я понимаю, нужные связи! Вы у нас за главного не за красивые словечки! - восхищался он.

- Само собой. А теперь...

- Минуточку внимания! - прервал меня голос нашего куратора, который только что зашёл в аудиторию. - Сегодня 3-е октября и, если вы не забыли, мы сдаём деньги на новое сетевое оборудование по 8 тысяч вильдов.

А ЧЁРТ!!! Забыл! Столько носился с этими билетами, что забыл про этот сбор! Так, сколько у меня там на счету...

- Киларис, ты говорил, что найдёшь поставщика, который гарантированно доставит всю партию оборудования разом. С этим никаких проблем? - просил он нашего одногруппника.

- Никаких, Уильям Макрой. Я обо всём договорился. Осталось только оплатить заказ. - ответил тот.

- Замечательно. Тогда переводим деньги Киларису. - объявил куратор Макрой, после чего народ начал подходить к парню и переводить средства на его счёт.

Вот засада... не хватает... точнее, на сбор хватит, но тогда не хватит на билеты. А я обещал оплатить всё и разом. Твою ж за ногу... так, ладно. Просто скажу, что переведу бабло ему завтра. Нет, секунду, завтра же воскресенье...

- Мальком, я видел вчерашнее выступление твоего отца. - сказал Киларис, подойдя вдруг ко мне.

Чего это он? С чего вдруг заговорил про отца?

- Ты про поддержку местного приюта для животных? - уточнил я, не понимая к чему он ведёт.

- Да, да. Приятно видеть, что в наше время губернатор области не забывает даже о проблемах братьев наших меньших. - сказал он с улыбкой.

- Само собой. Тем более, что в последнее время вопрос о бездомных собаках встал особенно остро. Жаль, конечно, что не удалось избежать этой проблемы в зародыше, но, по крайней мере, эта проблема активно решается. - ответил я, чем вызвал одобрительные перешёптывания среди присутствующих.

- Согласен. В таком деле везде не поспеть. Я вот подумал, ты ведь явно не собираешься сидеть в тени отца и активно помогаешь городу.

- Лично меня на многое не хватает, но стараюсь помогать, где получается.

- Не сомневаюсь. Я вот к чему. Некоторые из наших не смогли сдать деньги из-за больничных...

АХ ТЫЖ ПАДЛА, ВОН ТЫ К ЧЕМУ! Я слишком поздно сообразил...

- ...Без их доли может не хватить на заказ. Возможно, ты поможешь финансово и сдашь двойную норму? Это было бы очень благородно с твоей стороны!

ТЕБЕ ЕЩЁ И ДВОЙНИК ПОДАВАЙ?! А ХАРЯ НЕ ТРЕСНЕТ?!

Так, спокойно. Никаких резких высказываний. Откажусь... можно было бы, если бы не столько зрителей. С таким посылом будет очень некрасиво с моей стороны отказываться. Может по репутации ощутимо ударить. А в текущей обстановке это совсем неуместно. Тварюга, он ведь специально. Я замечал за ним подобные психологические выкрутасы, но со мной он это проворачивает впервые.

Нельзя дать себе опозориться.

- Почему же двойную? У нас ведь не один человек сейчас на больничном. Даю тройную. Увы, больше не могу, поскольку это мои личные средства. - сказал я с улыбкой на лице, переводя на смартфоне деньги со своего счёта на его.

- О! Вот это я понимаю, щедрость! Как и ожидалось от сына губернатора Грофиска! - ответил он с улыбкой на всю рожу.

- На поддержку образовательных учреждений мне не жалко даже своих кровных. В конце концов, мы все будущие коллеги, поэтому в моих интересах заботиться о местных условиях. - сказал я, чем вызвал даже ряд аплодисментов.

Что ж... по крайней мере, я заработал пару очков репутации. Да и учатся тут не далёкие от власти люди. Их положительное мнение, и мнение тех, кому они об этом расскажут, может сослужить хорошую службу. Да, удачно выкрутился. А вот тебе, Леонард Киларис, я тебе это ещё припомню, засранец-провокатор!

- Теперь дело за мной. На следующей неделе уже будем ставить новое железо. - сказал он во всеуслышание, взял свою спортивную сумку и направился на выход.

- Лео, подожди. - остановила его девушка.

- Что такое, Рита? Ты уже сдала деньги, я помню. - ответил он ей.

- Нет, я не про то. У тебя будет время вечером? Мы могли бы...

- Ах, прости, но сегодня никак. - перебил он её, не дав договорить. - Надо разобраться с заказом, потом обеспечить поставку и проследить, чтобы всё сделали как надо. В общем, дел по горло. Так что сегодня я загружен, как ломовая лошадь.

- Обидно. Тогда, в следующий раз составишь мне компанию?

- Непременно. - ответил он, когда мы с Кайлом уже покидали аудиторию.

Рита Рувинс. Самая симпатичная девчонка нашей группы. Эти двое, вроде как, встречаются. Хотя близкого контакта я между ними не замечал, но видно, что у них достаточно тёплые отношения. Как же они раздражают. Что она в нём нашла? У него, конечно, не плохая внешность, ответственен, да и слово своё всегда держит, но всё же... почему она бегает за ним, и ни разу не попробовала сблизиться со мной?

- Босс? - выбил меня Кайл из раздумий.

- …Что? - спросил я, не оборачиваясь.

- А этот Леонард не слишком оборзел? Это ведь был наезд, не так ли? - спросил он, понизив голос.

- Не скажу наверняка. Но, если бы у меня с собой денег не хватило, то он выставил бы меня... в неприятном свете. - согласился я.

- А зачем вы отдали тройник? Что на счёт покупки билетов?

- У меня теперь в любом случае не хватит. А с банковского счёта я снять не успею - далеко ехать. Тц, выбора нет. Придётся одолжить у отца. Что обернётся для меня потом... неприятным штрафом.

- Да, помню, я что у вас с этим строго: "раз просишь одолжить, значит не уследил за своими средствами". И всё из-за этого гада. Босс, ему нельзя такое с рук спускать. Его нужно проучить.

- И что ты предлагаешь?

- М-м-м... у него ведь с собой немалая сумма денег, так? Подловим его тихонько, вырубим и заберём бабло. Я видел, как он управляет своим сотовым, у него там доступ через отпечаток пальца. Его бессознательного тела нам будет достаточно. А если ему будет мало, так спросим, мол, не прибрал ли он эти деньги себе? У него ведь, э-э-э... около 150 кусков должно быть. Ради такой суммы многие позволят пустить себе кровь. - выдал он свой гениальный план.

- Да уж, оригинальностью твой план не блещет. Впрочем, чем проще, тем лучше. Проучим. - согласился я, под влиянием обиды и раздражения.

- Чудно. Наших звать? Они как раз в соседнем кафе. - спросил он, достав свой смартфон.

- Зови. Заодно, скажи устроить потасовку на нашей остановке. Киларис предпочтёт пройти лишних пару кварталов, чем рискнуть попасть под горячую руку. А там найдётся парочка мест без камер наружного наблюдения, где можно будет его сцапать.

План пришёл в действие. Мы вышли первыми и отошли в сторону, пропустив Леонарда, после чего сели ему на хвост. Подойдя к автобусной остановке, мы застали не особо приятную картину. Шестеро наших парней активно изображали ссору, поливая друг друга матом, распугав заодно и всех окружающих. Надеюсь, менты не прибудут раньше необходимого. Как и ожидалось, парень не стал лезть в "зону повышенного риска" и пошёл на другую остановку по пути следования маршрута. Там три квартала - расстояние приличное.

Перейдя дорогу, Кайл звякнул парням и они, закончив свой цирк, начали нас догонять. Следить за Киларисом было не сложно - даже в толпе его белая куртка выделялась. По пути я слегка остыл и снова задумался о старом вопросе - рекрутировать его. Такого толкового и хитрого парня ещё поискать надо. Любой бы рад был видеть его среди своих, но... что-то меня в нём дико напрягает. Причём настолько, что я предпочёл бы видеть его среди мёртвых, чем среди своих. Именно эта мысль и не даёт мне пригласить его в наш коллектив. Беспочвенные сомнения? Возможно. Но я никак не могу отделаться от этого ощущения. Вообще.

На следующем квартале есть глухой переулок. Там его и подловим. Главное не попасться ему на глаза, чтобы опознать не смог. Но этому плану не суждено было сбыться. Перед следующим дорожным переходом он свернул в сторону и пошёл через проводившуюся здесь стройку. Что он там забыл? Впрочем, нам же лучше. Здание тут только начинают строить и никакое энергопитание ещё не подведено. Значит, и камер никаких нет.

- Босс, мы здесь. Где он? - спросили подбежавшие парни.

- Через стройку пошёл. Вот только там незаметно не проследить. В общем, дуйте за ним и вырубайте, как только найдёте. Поставьте свои сотовые в режим конференции. Капюшоны не забудьте. - предупредил я их.

Настроив нужную программу связи и нацепив беспроводной наушник, мы разошлись по стройке, поддерживая связь друг с другом. Я же шёл позади всех. Меньше всего мне хотелось бы, чтобы он знал, кому потом мстить. Или он свернул сюда именно потому, что заметил нас? Да ну, вряд ли. Народу на выходных ходит много. Он бы не заметил нас среди толпы, учитывая, что наша одёжка не так выделяется из общей массы, как его.

- Народ, вы нашли его? - спросил я после пяти минут поисков.

- Неа. Пока нет. Как сквозь землю провалился. - послышались ответы. - Может, у него где-то тут типа секретная база?

- Это тебе не заброшенная стройка, умник. Но вполне возможно, что он знает какой-то короткий путь через этот строительный лабиринт. Ищите. И смотрите, сами не потеряйтесь.

Прошло ещё пара минут безрезультатных поисков. Куда он мог так резко деться? Или он бегом пронёсся по этой территории?

*ТЫНЦ*БУХ*

- Это что был за звук? - спросил я, услышав по связи какой-то странный резкий звук, а потом глухой удар.

- По отклику, это с сотового Тони. - ответил Кайл.

Тони, ты на связи? - спросил я.

Ответа не было. От чего у меня возникло дурное предчувствие.

- Ох ёб, босс. Я не уверен, но, по-моему, с таким звуком бьют арматурой по чему-то мягкому. По голове, например. - напряжённо ответил Кайл.

- А после был звук упавшего тела? Всем прекратить преследование и найти Тони! ЖИВО!!! - скомандовал я, и сам бросившись на поиски.

Только этого нам не хватало! Здесь же наша территория, чужаков быть не должно. Или это Киларис так огрызнулся? Разве он пошёл бы на такое? Я настолько его недооценил? Нет, возможно я излишне себя накручиваю. Сначала надо найти Тони.

- Нашёл! Он тут, с северной стороны здания! - получили мы ответ после минуты поисков. - Чёрт! Ему реально голову пробили! Он без сознания!

- Поблизости есть кто? - спросил я.

- Нет, и никого не видел.

Направившись к северной стороне, я отключился от конференции и начал набирать номер экстренной службы. Спустя гудок, трубку взял дежурный.

- Говорит Мальком Грофиск, сын губернатора Джеймса Грофиска! Я на стройплощадке, рядом с институтом Сегроданск! На моего друга совершили нападение и пробили голову! Он жив, но без сознания! Нужна скорая, срочно! - сразу проговорил я всё, что нужно для вызова.

- Принято. Высылаем экипаж и передаём сообщение в патрульную службу. Нападавший всё ещё на месте? - ответил спокойный голос.

- Нет, он скрылся.

- Ясно. Ожидайте на месте и старайтесь ничего не трогать. - ответил дежурный и повесил трубку.

Пока вызывал скорую, я успел добежать до нужного места. Пересчитав присутствующих, оказалось, что я прибыл последним. Тони лежал на земле, а рядом его осматривал Кайл.

- Как он? - спросил я.

- Не важно, но ему повезло. Удар прошёл вскользь. Должен отделаться небольшим сотрясением. Надеюсь. Но ему всё равно нужна медицинская помощь.

Хорошо иметь человека с медицинским образованием под рукой, пусть и с начальным.

- Я уже вызвал скорую. - сказал я, подойдя к нему и присев на корточки. - Как думаешь, это Киларис постарался?

- Сомневаюсь. Смотри. - сказал он, указав на землю.

Я посмотрел, куда он указал. Чёрт. Лучше бы это был Леонард. Кайл указал на лежащую на земле красную бандану, которой ни у кого из присутствующих никак не могло оказаться. Ведь красные банданы - это метки банды "красных" из третьего района. И её наличие может означать очень жёсткую провокацию.

- Ты её трогал? - спросил я Кайла.

- Нет. Остальным также не разрешил.

- Молодец. Если повезёт, сможем снять с неё отпечатки пальцев. А там уже будет не далеко до той крысы, что цапанула Тони. Так, пусть двое сбегают на ближайшую остановку - гляньте, нет ли там Килариса. Надо разобраться, как он связан с этой ситуацией... если связан.

Остальные, вместе со мной, стали дожидаться скорую.

- Как ты думаешь, это объявление войны? - спросил Кайл, кивнув на бандану.

- Чёрт его знает. Но одно я знаю точно. Дерьма теперь будет много, и разгребать его придётся нам. Ну а пока мы дожидаемся, давайте придумывать адекватную причину тому, как мы оказались на этой стройке...

========================================================

Рядом с домом Леонарда Килариса

*повествование от 3-го лица*

========================================================

В этой части города находится спальный район, усеянный коттеджами. Спокойное местечко, где редко что-то случается. И тут, в сторону одного дома по тёмному переулку, шёл молодой человек в чёрной куртке, капюшоне и со спортивной сумкой на плече. Оглянувшись и убедившись, что его никто не преследует, он положил сумку и снял с себя куртку.

На вид он был достаточно привлекательной наружности. Волосы были бурого цвета и слегка растрёпаны. Рост 182см, спортивное телосложение. А глаза тёмно-зелёного цвета, словно погружённые в океаническую тьму. И сейчас они казались такими-же холодными, совершенно не похожие на те, какие были у Леонарда в аудитории.

Не снимая дешёвые строительные перчатки, он вывернул куртку наизнанку, скрыв чёрный покров и вновь открыв на обозрение свою "белую" куртку. Взяв сумку, он вышел с переулка и направился к себе домой.

Подойдя к воротам, он поднёс свой смартфон к устройству идентификации. Техника подтвердила наличие соответствующего сигнала и открыла дверь. Внутри его тихо встретил обширный двор с трехэтажным домом и двухэтажным гаражом рядом. Парень направился не домой, а к гаражной пристройке.

Обойдя её, он подошёл к старому мангалу у стены и раскрыл сумку. Оттуда он вытащил пакет, в который было завёрнуто что-то длинное, плотно завёрнутое в ещё один пакет, на конце которого были следы волос и крови. Развязав пакет, он вытащил с него длинный армированный прут и положил его рядом на землю.  Посмотрев на окровавленное место с безэмоциональным выражением лица, он бросил оба пакета в мангал. Потом он снял перчатки, кинул их туда же, после чего вытащил из кармана зажигалку и всё это поджёг. Убедившись, что огонь охватил все предметы, он взял железку и понёс её в гараж. Там он положил её, рядом с другим различным железом и инструментами. Среди всего этого хлама, она прекрасно там затерялась. Выйдя, он вновь подошёл к мангалу, чтобы убедиться, что всё догорело.

- Ни отпечатков пальцев. Ни следов органики. Ни свидетелей. Ни записей с камер. Ни орудия нападения. Тот кадр от подобного удара не окочурится. А на месте оставлена ложная улика, что пустит ищеек по мутному ложному следу. Никаких прямых улик против меня. Идеально. - проговорил парень холодным голосом.

*ШУРХ*

Рядом в кустах послышался шелест. Глянув туда полубоком, парень заметил один светящийся глаз.

- Ма-а-а-у. - послышался протяжный низкий кошачий голос.

В ответ у него лишь слегка приподнялся уголок губ в кривой ухмылке, после чего он...

- Т-с-с-с. - прошипел он, поднеся палец вертикально ко рту, показав жест тишины.

После этого глаз исчез, а Леонард продолжил наблюдать за огоньком. Убедившись, что в мангале осталась только зола, он встал, взял свою сумку и, наконец, зашёл в дом.

http://tl.rulate.ru/book/28814/606650