Готовый перевод Fox has no Heart / Лиса без сердца: Глава 5

Я нашла небольшой коттедж на западном озере. За окном цвел персик, а входа  ива. Я планировала прожить пятьдесят лет также спокойно. Я не ожидала, что только через несколько месяцев я обнаружу, что беременна.

Когда сестры лисы, котоых я знала, услышали эту новость, то примчались и начали заботиться обо мне и моих каждодневных нуждах. Никто из нас не понимал как я, лиса, может дать жизнь человеческому ребенку. Как говорил Бог снов, Фан Зилан очень сильно любил меня и мечтал об этом ребенке. Я тут же выгнала надоедливого Бога. Этот тупоголовый старикашка, тоже начал нести бред о любви между мужчиной и женщиной. Дать жизнь ребенку. Ладно, у меня никогда не было опыта в родах.

Я была беременна девять месяцев. Каждый день, я лежала в постели и меня рвало так сильно, что я чуть сознание не теряла. Сестры говорили, что я ничем не отличалась от человеческой женщины. Когда ребенок родился, он также ничем не отличался от человеческого. Это был мальчик и был очень похож на Фан Зилана. Особенно глаза. Они были круглыми, темными и настолько чистыми, что заставляло людей чувствовать себя подчиненными.

Бог снов дал мне совет - отдать ребенка Фан Зилану, чтобы тот его вырастил, закрыв тоску в сердце

Я спросила, - У него появилась жена?

Бог снов ответил, - Император намеревался выдать за него принцессу Нинсянь. Фан Зилан отказался.

Я покачала головой. Это тупое отредье. Чего он ждет?

Я снова проникла в резиденцию Фан. Фан Зилана не было в кабинете. Бамбук снаружи вырос и стал еще великолепнее. Я положила люльку с ребенком на стол. Подумала немного. Потом, я взяла кисть и написала два слова на его лбу: Твой сын.

Это отродье все еще крепко спал даже после того как я его разукрасила. Он был очень похож на Фан Зилана, когда крепко спал.

Вспомнишь солнце, появится и лучик. Снаружи были слышны шаги. Я быстро ушла. Как только дверь открылась, я прошла через стену на улицу и прислушалась.

В комнате было так тихо, что стало страшно. Может он… смотрел на ребенка? Тишина длилась еще некоторое время. Почему он не издает никаких звуков?

«Хуан». Словно раскат грома. Дверь кабинета внезапно открылась. Я быстро спряталась и отступила на несколько шагов в бамбуковый лес. В темноте ночи, я не могла видеть Фан Зилана, но его голос звучал напугано.

- Шуан - Шуан…

Я не видя его в течение года, казалось, что он похудел.

- Я знаю, что ты не ушла. – Прорычал Фан Зилан. – Выходи. Выходи! - Его голос был хриплым. Спотыкаясь, он бросился в бамбуковый лес. Он дотрагивался до всего. Я увернулась. Он почти коснулся меня.

- Выходи!

Я не понимала, почему он был так зол. Разве люди не любят детей? Я прошла тысячи миль, чтоб подарить ему ребенка. Чем еще он может быть недоволен?

Фан Зилан не нашел меня. В итоге он вернулся в свой кабинет. Вне себя, он посмотрел на ребенка в люльке. Ребенок уже проснулся. Ясными глазами он с любопытством посмотрел на Фан Зилана. Ребенок был похож на него в детстве.

Мужчина, дрожа, взял на руки ребенка, и некоторое время смотрел на него. Затем, Фан Зилан громко заплакал.

Я вернулась домой на западном озере. Жила и жила. Время от времени, я скучала по пирогу с сосновым цветком, который делал Фан Зилан. Однако, постепенно я начала забывать об этом…

_

В один день Бог снов сказал, что Фан Зилан при смерти.

Я спросила, - Сколько ему лет, что он умирает?

Бог снов посмотрел на меня с жалостью и сказал, - В этом году ему шестьдесят девять и он очень болен.

Я была шокирована. Случайно прошло столько лет. Глядя на молодую внешность, что никогда не измениться, внезапно мне это надоело. Я решила навестить его.

Резиденция Фан стала более оживлённой, чем раньше. У него было много потомков, которые окружали его кровать и спрашивали о его самочувствии. Некоторое время, я не могла войти. Я смогла только переодеться в одежду прислуги. Я вывела одну горничную из комнаты и спросила, - Старшая сестра, как господин?

Она указала на чашу в руках и прошептала, - Будь тише. Господина недавно вырвало кровью, сейчас он просто спит.

Я посмотрела и увидела, что, действительно, в чаше была темная кровь.

Было сложно молчать. Я стала невидимой и проникла внутрь. У двери стояли две прислуги. Я взглянула на них. Это не Фан Зилан.

На кровати лежал старик, который умирает. Его волосы были белые, и у него было много черных пятен на лице. Он был желтым и худым, как скелет.

Я перевела взгляд на него и продолжила искать Фан Зилана. Где он? Неужели я ошиблась резиденцией?

Позади меня раздался сильный кашель с плевком. Старик проснулся.

-Кто? Кто там,- Спросил он хриплым голосом.

Он был так болен, но все еще такой бдительный. Я подошла и хотела спросить, где Фан Зилан. Но внезапно я испугалась. Тот мешочек, мешочек на его шее, немного потертый, мешочек выглядел очень знакомо.

-Фан Зилан? – Неосознанно спросила. Он весь застыл. С большим усилием он открыл глаза. Я бы не узнала эти глаза.

-Ты…,- выдохнул он хрипло.

Я слегка улыбнулась, - Фан Зилан, я Шуан-Шуан. - сказала я, выполняя его давнее желание.

-Шуан-Шуан…Шуан-Шуан…

Его тонкая рука с большим трудом пыталась дотянуться до меня, но хватал воздух. Я нежно взяла его за руку.

-Ты уже так постарел.

Он тоже слегка улыбнулся, - Ты…все еще выглядишь так же, как и в прошлом.

Я нежно коснулась его лица, желая сгладить эти морщины и сгладить то время, что уже прошло.

- Шуан-Шуан…,- он пристально посмотрел на меня. - Шуан-Шуан, скажи, есть ли у человека жизнь после смерти?

На мгновение я застыла, смотрела на него и долго молчала.

- Шуан-Шуан…,- он не мог ждать, и с трудом потянул меня за руку. - Быстро ответь мне…

Внезапно, я подумала о нем в прошлом. Он был маленьким мальчиком шести-семи лет. Он был невинен, как чистый нефрит. Он продолжал тянуть меня за руку, - Ответь мне быстро. Старшая сестра, ответь мне. Когда у меня выростет борода? Когда я стану выше? Когда я стану выше, ты выйдешь за меня, хорошо? Ответь мне, ответь…

Я посмотрела на него и внезапно рассмеялась. – Фан Зилан, почему, чем старше ты становишься, тем глупее вопросы ты задаешь?

Он посмотрел на меня с выражением, полным непонимания.

-Не волнуйся,- я щелкнула его по носу. – Конечно, у людей есть жизнь после смерти. Возможно, в следующей жизни, ты сможешь стать влиятельным чиновником.

Фан Зилан смотрел на меня некоторое время и наконец-то засмеялся, - Я не буду чиновником в следующей жизни. И человеком я тоже не буду.

Он тихо продолжил, - Я стану лисой и останусь с тобой навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/28798/772309