Готовый перевод The Law of Averages / Закон Средних Чисел: Глава пятая

Глава 5

«Ты телепортировался обратно на Землю?!» - громко спросил доктор Меркурий. Впервые с тех пор, как Дэн встретил его, он был сбит с толку.

«Не на мою Землю» - поправил Дэн.

«НЕ В ЭТОМ ДЕЛО!» - крикнул Меркурий Дэну в лицо, и слюна брызнула ему на щеки.

Дэн вытер лицо рукавом: «Тогда в чём? Я попытался вернуться домой, не получилось»

«Идиот! Мы понятия не имеем, как работает твоя сила!» - прорычал доктор, его лицо покраснело от гнева, - «Может быть, у тебя ограниченное расстояние для прыжка. Ты мог оказаться в пустоте! Может быть, у тебя ограниченное количество прыжков в день! Может быть, ты неправильно представил окружающую среду, и оказался бы в стене! Может быть, ты можешь прыгать только по прямо! Так много всего могло пойти не так!»

Дэн невинно моргнул: «Упс»

Доктор Меркурий побагровел и выскочил из комнаты. Поднос с едой, который он принес, звякнул о стойку.

Дэн беспомощно пожал плечами, пододвинул поднос и начал есть.

Он смирился со своим положением за те два часа, что провел в одиночестве. Возможно, слово "Мир" было слишком лёгким описанием. Он заключил короткое перемирие со своей ситуацией, условия которого были просты. Мир перестанет нагонять на него страх, а он, в свою очередь, перестанет рыдать, как ребёнок.

Всё было прекрасно. Он не мог телепортироваться домой, и что? У него были другие варианты. Он составит список и просто пойдёт по нему. Дом никуда не денется.

Вилка Дэна заскребла по дну подноса. Он покончил со скудным пайком, который принес ему Меркурий. Безвкусная коричневая слизь, которая каким-то образом наполнила его желудок. Дэн вздохнул, отставляя поднос в сторону. Наверное, ему следует найти доктора Меркурия и извиниться. За что, он понятия не имел. В конце концов, это он был в опасности. Несмотря на это, у Дэна был многолетний опыт пресмыкательства; он найдет способ заставить себя звучать правдиво.

Дверь со свистом распахнулась, Меркурий притопал обратно. Дэн изобразил на лице искреннее выражение и открыл рот:

«Доктор, я…»

«Тихо» - отрезал старик. Он взял маленькую клетку в половину кошачьей переноски. Он потряс ею перед лицом Дэна.

«Мы с тобой сейчас проведем кое-какие эксперименты»

«Гм…»

Свободной рукой Доктор схватил Дэна за воротник и поднял на ноги. Для старика он был на удивление силён.

«Живо!» - взревел Меркурий.

«Ладно, ладно!» - Дэн поправился и осторожно последовал за этим маленьким человеком к двери. Пара прошла по извилистому коридору, миновав по пути полдюжины запертых дверей. Нептун зависал в окне, постоянно напоминая Дэну о ситуации.

Они шли несколько минут. Дэн не был уверен в точном размере станции и не хотел задавать вопросы, пока Меркурий был в таком раздраженном настроении, но она казалась неприлично большой для одного. Доктор упоминал о каком-то разрешении во время предыдущей тирады… Возможно, станция должна была поддерживать больше людей, но других кандидатов просто не было. Любопытство в конце концов взяло верх, и он задал свой вопрос.

«Станция моя» - кисло ответил доктор, ни на йоту не замедляя своего быстрого шага, - «Я получил её по дешевке, потому что за ней стоит неприятная история. Построенная террористами и все такое, ты знаешь, как это бывает»

Дэн, на самом деле, не знал, но не решался сказать. Судя по хмурому выражению лица доктора, это опасная территория. Он решил перевести разговор на другую тему.

«Итак... Спэкл»

«Что с ней?»

«Она, э-э, это она? То есть корабль?» - заикание Дэна вызвало у его спутника быстрый взгляд, - «Э-э, корабль, который привёз меня сюда: его зовут Спэкл, и он разумный?»

Старик вздохнул.

«Да. Единственный инопланетянин, которого я когда-либо обнаруживал. Пугливая, идиотская, немая, сирота…»

Дэн нахмурился. Это не обещало ничего хорошего.

«Я надеялся поговорить с ней» - отважился он.

«Что, думаешь, я имел в виду, когда говорил "немая"?»

«Что у неё нет рта? Это корабль, так что это само собой разумеющиеся»

Меркурий покачал головой.

«Она ничего не говорит. Она просто, ну, мигает фонариками»

«Но на её консоли есть интерком. Через него я слышал вас. Она не может им воспользоваться? Или, я не знаю, вы не можете подключить компьютер и заставить её печатать?» - спросил Дэн, просматривая свой мысленный научно-фантастический архив в поисках идей.

И ещё одна мысль пришла ему в голову: «Разве у вас нет универсального переводчика?»

Доктор прищелкнул языком: «Мой переводчик работает только на разговорных языках, и она никогда не задерживается надолго, чтобы я мог изменить её. Кроме того, я сказал, что она не разговаривает, а не не умеет. Насколько я знаю, её это забавляет. Она почти не пыталась общаться со мной. По крайней мере, с тех пор, как я согласился взять её на борт»

Оптимизм Дэна слегка угас.

«Ну... Я всё равно хотел бы попробовать. Она может быть моим билетом домой»

Доктор Меркурий пожал плечами: «Сомневаюсь. Она ушла час назад»

Надежда разрушилась. Где сцена его героической речи?

Меркурий проигнорировал поникшие плечи Дэна, вместо этого остановившись перед дверью.

«Мы пришли»

Вход открылся, и порыв затхлого воздуха ударил Дэна в лицо. Доктор жестом пригласил его войти.

Сама комната напоминала нечестивый отпрыск школьного спортзала и научной лаборатории. Блестящий деревянный пол занимал площадь размером с баскетбольную площадку. По внешним границам квадратной комнаты располагалось несколько лабораторных столов, заполненных микроскопами, стеклянными стаканами и другими предметами, которые Дэн не мог идентифицировать. С высокого потолка свисали две пары высоких светодиодов, которые вспыхнули в тот момент, когда Дэн вошёл в комнату.

«Добро пожаловать в мой старый тренировочный центр и нынешнее хранилище» - сказал Меркурий, протискиваясь мимо Дэна и направляясь к одному из чистых столов, - «Перестань таращиться и следуй за мной»

Дэн послушно поплёлся за ним, всё ещё не понимая, что они здесь делают.

Доктор поднял клетку, которую принёс, и поставил её на стол. Передняя её часть была непрозрачной, но доктор несколькими быстрыми движениями открыл её. Дэн внутренне приготовился к мерзости.

Из коробки выскочила пушистая белая мышь, осторожно принюхиваясь к воздуху. Это… прелесть. Она могла бы поместиться в ладони. У неё был яркий белый мех, маленькие розовые конечности и большие, блестящие глазами.

«Это один из моих подопытных» - объяснил сумасшедший ученый, - «В свободное время я облучал его и его собратьев космической радиацией, чтобы посмотреть, смогу ли я дать им определенные силы. Поскольку ему ещё предстоит проявить свои силы, он может помочь нам экспериментировать с твоими»

«...Зачем нам мышь?» - спросил Дэн, страшась ответа.

«Мы должны проверить, можешь ли ты телепортировать живых существ» - Меркурий ответил с довольной улыбкой, - «Я, конечно же, не буду добровольцем. Телепортация имеет неприятную привычку выворачивать вещи наизнанку. Лучше использовать что-то одноразовое»

Старик наклонился и осторожно провел пальцем по спине мыши.

«А кто тут у нас одноразовый? Тыыы» - проворковал он, когда крошечное существо потерлось о его руку.

Дэн чуть не съежился. Похоже, ему требовалось более циничное воображение.

Меркурий не собирался убивать мышь, он заставит Дэна сделать это за него.

http://tl.rulate.ru/book/28797/609710