Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 21.2. Крахмальные шарики сладкого лотоса

Евнух Ли кивнул. 

 – Мы поступим так же, как и несколько дней назад. Начинайте.

Он сложил руки на груди, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Однако на самом деле евнух Ли не спал. Скорее, его уши внимательно прислушивались.

 – Идите сюда и говорите одна за другой, – сказал евнух низкого ранга. – Скажите вот что: эта Нуби помогает духу дерева чесаться!

А это вообще что такое?

Дворцовые служанки переглянулись. Однако они не могли понять, что означают эти слова.

 – Поторопитесь. Не тратьте попусту время евнуха Ли! – с несчастным видом сказал евнух низшего ранга.

Затем дворцовая служанка напрягла своё лицо и вышла, чтобы сказать:

 – Эта Нуби помогает духу дерева…

Прежде чем она успела договорить, евнух Ли, сидевший в кресле, медленно покачал головой. Евнух низкого ранга внимательно следил за его реакцией, поэтому, увидев движение главного евнуха, он сразу же сказал:

 – Следующая.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться!

 – Следующая.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться.

 – Следующая.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться.

 – Следующая.

Очередь становилась всё короче и короче. И пот, выступивший на лице Вэй Инло, становился всё более заметным.

 – Старшая сестра Инлуо, тебе жарко? – Цзисян протянула ей носовой платок. – Я одолжу тебе этот носовой платок, – сказала она, и в глазах девушки мелькнуло беспокойство. – Вытри свой пот.

Вэй Инло приняла его без единого слова. Она использовала платок, чтобы вытереть немного влаги. Внезапно она пошатнулась и рухнула на пол.

Цзисян была потрясена до такой степени, что чуть не подпрыгнула. Она быстро бросилась к Вэй Инло.

 – Старшая сестра Инло, старшая сестра Инло, с тобой всё в порядке?

Поскольку их действия были довольно громкими, евнух Ли медленно открыл глаза.

 – Что тут происходит?

Евнух низкого ранга подошёл ближе, чтобы изучить ситуацию.

 – Евнух Ли, дворцовая служанка упала в обморок.

Евнух Ли поднял голову и посмотрел на небо. Хотя он был в уютной тени, несколько солнечных лучей пробились сквозь листья дерева. И они были горячими, как кипяток.

 – Такая погода особенно трудно переносится, – евнух Ли вытер рукой пот со лба. Он сказал: – Отправь ту, кто упала в обморок, первой отсюда. Пусть остальные дворцовые служанки подождут в тени. Продолжаем.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться.

 – Следующая.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться.

 – Следующая.

 – Эта Нуби помогает духу дерева чесаться.

 – Следующая.

Голос, раздававшийся в толпе, становился всё громче и громче, и Вэй Инло, которую на ходу поддерживала Цзисян, открыла глаза. Затем она быстро закрыла их снова. Девушка вздохнула с облегчением в своём сердце.

Хотя она не знала, почему евнух Ли искал её, она была так благодарна, что тогда не открыла своего лица. Кроме того, она носила обычную форму дворцовых служанок, без специальной цветочной вышивки на воротнике или концах рукавов. Эти особые стили были зарезервированы для высокопоставленных дворцовых служанок.

Поэтому евнух Ли мог искать её только среди придворных служанок низкого ранга. На самом деле, он полагался только на своё ухо.

Кожевенная мастерская, мастерская вышивки, отдел золотого и нефритового ремесла, павильон Жуи (1)... ему нужно было слушать тысячи голосов. Можно было бы опасаться, что после стольких прослушиваний он забудет, как звучит её голос.

"Этот вопрос пока не является актуальным. Сейчас самое главное – разобраться со слухами обо мне. Ах, хотя слухи заканчиваются, как только они достигают мудрых, этот мир полон глупых. Тех, кто умён, слишком мало…"　　

Даже Момо Чжан не была исключением.

✿✿✿

Закончив работу в вышивальной мастерской, она не позволила Вэй Инло уйти. Момо Чжан закрыла окна и двери, чтобы отгородиться от любопытных глаз. Затем, с серьёзным лицом, она спросила:

 – Все говорят, что ты путаешься с имперским гвардейцем. Неужели это правда?

Вэй Инло улыбнулась.

 – Момо, значит, этот слух дошёл даже до Вашего высокочтимого "я"?

 – Все в вышивальной мастерской знают об этом слухе, – Момо Чжан посоветовала: – Хотя я и не верю в это, три человека могут стать тигром. Слухи могут слишком легко уничтожить человека. Ты должна быть особенно бдительна.

Эти двое хранили молчание. Через некоторое время Вэй Инло легко спросила:

 – Какой самый худший сценарий развития событий?

 – Что это дойдёт до ушей главного управляющего У.

Хотя Вэй Инло встречалась с ним в прошлом и получала его благодарность, то, что они были знакомы, ещё не означало, что она запала управляющему У в сердце. Вэй Инло немного понимала главного управляющего У, но по сравнению с Момо Чжан, которая много лет проработала в императорском гареме и упорно стремилась подняться со дна, она совсем его не знала. Затем она скромно попросила совета.

 – Момо, по-твоему, если случится худший сценарий, главный управляющий У накажет меня, не проверив слухи?

 – Нет, – Момо Чжан на мгновение задумалась. Покачав головой, она сказала: – Этот главный управляющий У – человек, который будет искать правду. Если она попадёт к нему в руки, главный управляющий У, по крайней мере, проведёт небольшое расследование. Он не будет похож на других евнухов, небрежно выполняющих задания, чтобы быстро всё сделать.

 – Я понимаю... – затем Вэй Инло погрузилась в свои мысли.

Месть должна была свершиться как можно быстрее. С врагами надо было расправиться немедленно. Один не должен позволять другой стороне прятаться в темноте, иначе они могут ударить его в любое время и в любом месте. Когда она выходила из вышивальной мастерской, в сердце Инло уже созрел план. Однако ей не хватало одной вещи…

Внезапно Вэй Инло остановилась как вкопанная. Она направила свой пристальный взгляд на коридор напротив неё.

Несколько ремесленников перевернули повозку.

Молодой ремесленник почувствовал, что кто-то наблюдает за ним, и быстро обернулся. И он столкнулся лицом к лицу с Вэй Инло, которая улыбалась. Парень покраснел. Он стоял на месте, не в силах произнести ни слова. Казалось, что фея перед ним превратила юношу в статую, пока его коллега не ударил несчастного по затылку.

 – Куда ты там смотришь? – крикнул он. – что ты там делаешь? Разве ты не хочешь сохранить свои глаза? Это дворцовая служанка. С такой красивой внешностью, кто знает, когда она станет госпожой?

Ремесленники вокруг быстро опустили головы, быстро отталкивая телегу прочь.

Поскольку их действия были преувеличены, то место, где катились колеса повозки, было посыпано белым крошащимся грунтом.　　

Пара белых вышитых туфель медленно шла по тропе. Затем рука красавицы опустилась и подняла горсть крошащейся земли.

Опустив голову, чтобы рассмотреть его, Вэй Инло позволила чрезвычайно располагающей улыбке распространиться по её губам.

___________________________________________

1. Павильон Жуи – это может быть место, где пишутся картины, или отдел, который строит дома, дворы и т. д.

http://tl.rulate.ru/book/28239/846245