Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 21.1. Крахмальные шарики сладкого лотоса

Вела ли она себя глупо, было трудно сказать с первого взгляда. Однако после некоторого размышления ответ был ясен.

Чжилань держала шестигранный фонарь, когда покидала дворец Чусю.

Она старалась держать свет достаточно тусклым, чтобы просто видеть тропинку перед собой. А так девушку никто не увидит.

Она пошла коротким путем, и это было очевидно: Чжилань оказалась быстрее, чем Вэй Инло, когда покидала дворец. Затем она спряталась на тропинке, по которой Вэй Инло наверняка пройдет мимо, направляясь в вышивальную мастерскую.

Едва заслышав шаги, она задула фонарь.

Тьма опустилась на неё. Чжилань спряталась за высоким деревом. Тени действовали как ещё один слой тьмы. Казалось, она была окутана темным облаком, скрытым от посторонних глаз.

Вскоре послышались приближающиеся шаги. Кроме шагов, здесь слышался еще и звук икоты.

 – Чёрт возьми! – шаги прекратились.

Чжилань затаила дыхание. Она обращала пристальное внимание на слова, которые вот-вот слетят с губ другой дворцовой служанки.

 – Могу ли я вот так просто принести эти крахмальные шарики в спальню? А что, если они скажут мне поделиться? – сказала Вэй Инло. – Я не хочу делиться такими вкусными вещами. Что если... что если я съем все это сейчас?

Под потрясённым взглядом Чжилань Вэй Инло подняла миску, чтобы проглотить все крахмальные шарики из сладкого лотоса. В конце концов, после того, как она проглотила половину, девушку внезапно вырвало, порции, которые она съела во Дворце Чусю, вылетели прямо из её рта.

Её рвало по-прежнему, а затем она присела на пол в рыданиях. Первоначально Чжилань думала, что рыдания были вызваны тем, что Вэй Инло чувствовала себя обиженной. Но тут Чжилань услышала её вздох. 

 – А почему все это выплыло наружу? Ах, какая потеря, какая потеря!…

Этот человек действительно был дураком!!

Чжилань больше не могла выносить этого зрелища. Она боялась, что если будет продолжать смотреть, то запачкает глаза. Она торопливо закрыла свои уши. Чжилань щёлкнула языком и вернулась, чтобы доложить о том, что видела.

Позади нее продолжалась рвота.

Вэй Инло активировала свой рвотный рефлекс. Она знала, что чем сильнее будет рвота, тем быстрее Чжилань уйдет.

Девушка закашлялась. Ей было трудно прочистить желудок. Вэй Инло медленно подняла голову. Слёзы начали собираться в её глазах после того, как Инло так сильно вырвало. И всё же в её глазах, казалось, горели два яростных пламени.

Она действительно вела себя как дура.

Гуй Фэй Хуэй начала действовать слишком быстро, что вызывало сильное беспокойство. В спешке, Вэй Инло была в состоянии придумать только этот метод, чтобы справиться с ней.

Большинство людей выбрали бы этот метод, сделали бы вид, что они дураки, но поскольку это была такая распространенная тактика, её было ещё труднее осуществить. Самым трудным было как можно быстрее развеять намерение Гуй Фэй Хуэй убить её.

Вэй Инло знала, что сердце этой госпожи было злым. Гуй Фэй Хуэй могла бы даже убить любую из императорских наложниц, когда ей заблагорассудится, не говоря уже о такой скромной дворцовой служанке, как она.

По этой причине девушка проглотила семь чашек крахмальных шариков сладкого лотоса, которых было как раз достаточно, чтобы вызвать этот эффект. Достаточно, чтобы заставить её опорожнить содержимое своего желудка в этот конкретный момент.

Она хотела, чтобы Гуй Фэй Хуэй, считавшая себя такой же умной, подумала, что Вэй Инло умственно отсталая. И чтобы эта мысль у неё укоренилась в голове на очень долгое время. Таким образом, она больше не будет тратить время на эту дурру по имени Вэй Инло.

"Гуй Фэй Хуэй не стала бы меня допрашивать без всякой причины", – Вэй Инло вытерла остатки еды со своего рта, и холодная улыбка расцвела на её губах. – "Так кто же на меня донёс?"

Этот человек должен быть кем-то рядом с ней.

Первой, кого она заподозрила, была Цзиньсю. В конце концов, она была кем-то, кто присутствовал при этом памятном событии. Именно Цзиньсю привела Чжилань в вышивальную мастерскую, чтобы найти её. Однако у Вэй Инло в настоящее время не было никаких доказательств. Кроме Цзиньсю, было ещё три человека, которые враждебно относились к ней. Они много раз плохо отзывались о девушке за её спиной. Например, прямо сейчас.

✿✿✿

Через три дня после того, как Вэй Инло вернулась из дворца Гуй Фэй Хуэй, дворцовые служанки из вышивальной мастерской и отдела золотого и нефритового ремесла (1) были вызваны в этот район. Высокопоставленные евнухи сообщили им, что для них есть задание.

Вокруг было так много людей, что разговоры просто расцвели.

Можно было разглядеть трёх человек, сбившихся в кучу. Их голоса были не слишком громкими, но и не могли считаться мягкими. Те, кто был рядом, могли только сказать, что они разговаривали, а не какова была их тема разговора. Одна из троих сказала:

 – Вэй Инло вернулась очень поздно прошлой ночью…

 – Может быть, это потому, что старшая сестра Чжилань позвала её статься поесть во Дворец Чусю?

 – После того как Вэй Инло закончила задание, которое дала ей старшая сестра Чжилань, как ты думаешь, старшая сестра Чжилань оставила бы её на ужин? Ты что, с ума сошла? Как только она покинула дворец Чусю, она отправилась на встречу с любовником! У неё хороший любовник. Он же один из имперских гвардейцев!

Говорившая вела себя так, как будто она говорила правду, как будто она была там, чтобы увидеть всё это. Половина слушателей поверила ей, и хотя другая половина была настроена скептически, они нашли это интересным. У каждого в душе было немного любопытства. Несмотря на то, что они не верили этим словам, они чувствовали радость, слыша их.

Толпа дворцовых служанок искоса посмотрела на Вэй Инло. Она не могла удержаться и сжала руки в кулаки.

 – Евнух Ли прибыл!

На данный момент объявление привлекло всеобщее внимание.

Сразу же после того, как Вэй Инло подняла голову, чтобы взглянуть на вновь прибывшего человека, она сразу же посмотрела вниз.

Это правда, что хорошие вещи случаются не часто, но плохие вещи так же обычны, как грязь. Вэй Инло узнала только что прибывшего евнуха Ли. Разве он не был высокопоставленным евнухом, который был тогда рядом с Императором?

Однако евнух Ли не узнал её. Сегодня было немного жарко, и он почти ничего не говорил. Ему нужно было лишь немного постоять под ярким и непреклонным солнцем, чтобы спина стала влажной. Несколько евнухов низшего ранга быстро перетащили стул в тень дерева и принесли фрукты, дим-сам и чай. После того, как евнух Ли сделал пару глотков воды, он сказал:

 – Кто эти люди?

 – Это низшие дворцовые служанки из вышивальной мастерской и отдела ремёсел из золота и нефрита, – сказал евнух низкого ранга, который обмахивал его веером сбоку.

___________________________________________

1. Отдел золотого и нефритового ремесла делает предметы из золота и нефрита и других драгоценных материалов для императорского дворца. Подумайте о посуде, тарелках и резьбе по дереву. Он находится в подчинении дворца Ян Сянь и Министерства внутренних дел. Дворец Ян Сянь – это место, где живёт Император.

http://tl.rulate.ru/book/28239/842019