Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 44.2. Избавление

* * *

Через несколько дней Вэй Ин Ло снова нашла Хай Лань Чу и сунула ему в руку белоснежный мех.

 – Это... – Хай Лань Ча посмотрел на мех, потом снова на девушку. – Ты действительно убила его?

 – Конечно, – Вэй Ин Ло мягко улыбнулась: – Сначала избавилась от плохой Ци, потом убила, затем сняла шкуру и принесла её Вам. Остальное мясо хотела отправить в управление Императорской кухни (1), но сказали, что с того момента, как династия Цин закрепилась на престоле, знатные люди охотятся в сопровождении ищеек. Начиная с Тайцзу было установлено правило, запрещающее есть собачье мясо. Хотя я взяла на себя смелость убить Снежка, я не имела возможности съесть его мясо, поэтому мне пришлось просто похоронить его.

Хай Лань Ча, крупный мужчина, почувствовал лёгкий холодок на спине и поспешно сказал:

 – Хорошо, я заберу собачью шкуру, возвращайся во дворец Чанчунь и служи Её Величеству Императрице.

Вэй Ин Ло была добра, как ручей, поблагодарила его, повернулась и вернулась во дворец Чанчунь.

Как только её спина исчезла, Хай Лань Ча повернулся и швырнул собачью шкуру в противоположную колонну.

Из-за колонны протянулась рука и схватила шкурку.

 – Кажется, ты говорил, что она не осмелилась убить, – Хай Лань Ча поднял руки и улыбнулся собеседнику: – Послушай, эта девушка намного более безжалостна, чем мы с тобой.

Фу Хэн нахмурился и посмотрел на мех в своей руке.

 – Если я хочу найти женщину в будущем, я не осмелюсь искать такую безжалостную, иначе, если я найду маленькую красавицу снаружи, когда вернусь домой, я боюсь, что меня ждёт не горячая еда или тёплая постель, а кухонный нож... Эй! Куда ты идёшь? – крикнул Хай Лань Ча в спину Фу Хэну.

Фу Хэн пропустил это мимо ушей, наотмашь швырнул шкурку обратно Хай Лань Че и поспешил в том направлении, куда ушла Вэй Ин Ло.

Сложно было сказать, были ли это его ноги быстры, медленны ноги Вэй Ин Ло, или Вэй Ин Ло намеренно ждала его, но через некоторое время молодой человек нагнал её.

Потянувшись и потянув девушку за руку, Фу Хэн холодно спросил:

 – Зачем ты обманула Хай Лань Чу?

Вэй Ин Ло обернулась и удивлённо посмотрела на него:

 – Молодой господин, о чём Вы говорите?

 – Вэй Ин Ло, перестань притворяться! – Фу Хэн подсознательно сжал пальцы. – На принесённом тобой шкурке есть чёрное пятнышко на хвосте, но я прекрасно помню, что Снежок был абсолютно белоснежным! Почему ты решила взять поддельный мех, чтобы Хай Лань Че сдать его? Кто поручил тебе сделать это, чтобы подставить Хай Лань Чу?

Неудивительно, что Фу Хэн так думал. Во дворце было так много интриг. Иногда, если ты скажешь не то слово или подашь не то блюдо, тебе суждено пойти по ухабистым дорогом или даже утонуть, не увидев второй половины своей жизни.

Хай Лань Ча – его хороший друг, и Фуча Фу Хэн не мог просто смотреть, как тот попадает в ловушку.

Время шло минута за минутой, и он не стал дожидаться объяснений Вэй Ин Ло. Она просто смотрела на него, её глаза постепенно заволакивались туманом.

 – Тяф!

Тишину между ними нарушил собачий лай.

Фу Хэн огляделся и увидел, что цветы и листья немного покачиваются, а потом из-за листьев высунулась белоснежная собачья голова и дважды гавкнула на них.

– Снежок? – удивлённо сказал Фу Хэн.

Как мог щенок, от которого следовало избавиться, быть ещё жив?

Снежок выскочил из-за листьев, прошёлся на своих коротких лапках, лая у самых ног Вэй Ин Ло, с длинной веревкой на шее.

 – Ты, негодник! Почему ты не можешь просто посидеть немного в тишине? – Вэй Ин Ло вздохнула и вдруг обратилась к Фу Хэну: – Вы можете отпустить?

Фу Хэн вздохнул и отпустил девушку.

Но пять красных отпечатков пальцев были выжжены на её белоснежном запястье, как огнём. Это было ужасно похоже на то, как эгоистичный мужчина, ставит печать на женщину, которую он любит.

Наблюдая за Снежком и подразнивающей его девушкой, которая присела на корточки, чтобы дать щенку немного еды из мешочка, молодой человек не смог сдержать сложных эмоций во взгляде. Немного понаблюдав за ними, Фу Хэн вдруг спросил:

 – Ты решила его воспитывать?

 – Да. Собака не может отличить добра от зла, – тихо ответила Вэй Ин Ло. – Она умеет только слушать хозяина. Если хозяин попросит её присмотреть за домом, она будет присматривать за домом. Если ей будет приказано причинить вред другим, она причинит вред другим.

Фу Хэн замолчал, просто посмотрел вниз на этих девушку и собаку, и подозрение в его глазах постепенно угасло, как будто зимний снег растаял от весеннего ветерка.

 – ... Молодой господин, есть ещё что-нибудь? – Вэй Ин Ло вдруг подняла на него глаза: – Если всё в порядке, я сначала уведу его обратно, чтобы меня не видели...

"Может быть, стоит осудить её за измену Императору?"

Сердце Фу Хэна подпрыгнуло, и фраза с трудом пронеслась в его мозгу, поэтому он выпалил:

 – Отдай его мне.

Услышав это, Вэй Ин Ло опешила, а в следующее мгновение, как корова, защищающая телёнка, крепко обняла Снежка.

 – ... Я не собираюсь его убивать, – Фу Хэн, казалось, понял, о чём она думает, и сказал с кривой улыбкой: – Запретный город – это всего лишь большое место, и рано или поздно его обнаружат. Его Величество… Лучше позволить мне вынести его из дворца и найти хорошую семью, чтобы позволить Снежку обрести достойных хозяев.

Что его радовало, так это то, что Вэй Ин Ло, казалось, очень доверяла ему. Когда он сказал это, она отпустила брови, неохотно погладила Снежка, затем протянула его Фу Хэну и тихо сказала:

 – Спасибо Вам, молодой господин.

Фу Хэн взял Снежка из её рук, но его взгляд невольно упал на красные отметины на запястье девушки.

 – ...  Позже я пришлю тебе лекарство, – сказал молодой человек извиняющимся тоном.

 – Это не серьёзная травма, она даже не сломана, просто немного покраснела, и чувствуется неудобство, когда её касаются, – похоже, из-за того, что вопрос со Снежком был решён, Вэй Ин Ло находилась в очень хорошем настроении, и она редко шутила с ним, а потом повернула запястье вперёд и подула на него. Внезапно она подняла глаза и хитро подмигнула ему: – Молодой господин всё время смотрит на меня. Вы хотите немного подуть на него для меня?

Сказав это, девушка протянул руку и поднесла её Фу Хэну, как снежинку, остановив всего в поцелуе от его губ.

Фу Хэн в шоке сделал несколько шагов назад, его щёки покраснели, что было видно невооружённым глазом, и он поспешно опустил голову и сказал:

 – Время немного поджимает, я сначала разберусь со Снежком…

Смех Вэй Ин Ло раздался у него за спиной, Фу Хэн ушёл быстрее, немного быстрее, раздражённый в глубине души, немного озадаченный. Он ведь не в первые встретил девушку, верно? Но это определённо был первый раз, когда Фуча Фу Хэн так поспешно ретировался от одной из них.

Очевидно, он может убить десять таких, как она, одной рукой... Но победителем всегда оставалась она.

______________________________________

1. 御茶膳坊 (yùcháshànfāng) – управления Императорской кухней или Императорской чайной комнатой – отвечает за приготовление пищи и напитков во дворце, за банкеты, продукты, используемые для церемонии и различные торжества. Обычно располагается в восточной части зала Тайхэ в Запретном Городе.

http://tl.rulate.ru/book/28239/2050988