Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 43.4. Фиаско на банкете личи

 – Довольно. Чжэнь не желает больше видеть эту собаку! – Хунли бросил на него полный омерзения взгляд. После этого он вынес окончательный приговор, сказав: – Пинь Цзя на мгновение пренебрегла своими обязанностями, позволив произойти катастрофе. Её понизят в должности до Гуйжэнь и посадят под домашний арест на три месяца! Будучи хозяином дворца Чусю, Гуй Фэй Хуэй не смогла должным образом управлять как своим народом, так и собакой. Просто слишком некомпетентна! Она будет наказана годовым жалованьем и должна подумать о своих ошибках в уединении!

Затем он больше не смотрел на эту толпу женщин, когда каждая пыталась перехитрить другую, в гневе бросаясь прочь.

Вэй Инло не была уверена, что её глаза сыграли с ней шутку, но перед тем, как Хунли ушёл, он, казалось, оглянулся на неё. Такой взгляд оказался довольно сложным. Вэй Инло не могла понять, что это значит.

Как только Хунли ушёл, оставшиеся люди начали блуждать в своих мыслях. Императрица наблюдала за всем этим, но не заставляла их оставаться. Уговорив их выпить несколько чаш вина, она завершила этот банкет, который отклонился от основной темы.

Все разошлись. Кроме Гуйжэнь Юй.

Понимая, что ей есть что сказать, Императрица открыла для них другой стол. На нём стояло несколько тарелок с фруктами, лёгкими закусками и чаем. Улыбнувшись, она сказала:

 – Зачем ты пришла сегодня? Разве тебе не следует выздоравливать во дворце Юнхэ?

"Выздоровление" было всего лишь предлогом. Они обе знали, что Гуйжэнь Юй сначала отказалась от участия в банкете из-за её страха столкнуться с Гуй Фэй Хуэем.

 – Инло попросила меня прийти. Она убедила меня, что чем больше я боюсь Гуй Фэй Хуэй, тем больше она будет мучить меня. Даже если я делаю это не для себя, я должна сделать это для Пинь И. Выплеснуть её гнев за неё... – Гуйжэнь Юй погладила свой выпирающий живот. На её губах расцвела улыбка. – Даже если мои слова не окажут достаточного влияния, с добавлением этого ребёнка этого едва ли будет достаточно...

Затем они поболтали о своей повседневной жизни. Из-за её беременности на лице Гуйжэнь Юй появилось выражение усталости. Императрица это заметила. Приказав Эрцин проводить её обратно во дворец Юнхэ отдохнуть. Как только они ушли, Вэй Инло с грохотом упала на колени рядом с Императрицей.

 – Эта Нуби принимала решения без одобрения Вашего Величества. Да простит меня Ваше Величество Императрица.

Однако Императрица не имела ни малейшего намерения упрекать её. Напротив, она протянула палец и интимно ткнула Вэй Инло в лоб.

 – Ты, о, ты действительно придумал такой план. План Гуй Фэй Хуэй напугать Гуйжэнь Юй Снежком ещё не был разрешён. Перенести это на сегодняшний день нельзя считать несправедливостью по отношению к ней.

В предельно искренней манере Вэй Инло ответила:

 – Это незначительное дело, что эта Нуби признала себя виновной и приняла наказание. Из поведения и поступков Гуй Фэй Хуэй и Пинь Цзя ясно, что они хотели, чтобы Ваше Величество утратило всякое уважение и влияние. Как могла эта Нуби позволить им поступать по-своему? Эта Нуби не придумала ничего лучше, чем принять вину за испорченные деревья личи на себя. Первоначально это было огромное дело, что личи пострадали, но по сравнению с тем, что сделала Гуй Фэй Хуэй– подстрекая свою свирепую собаку навредить Гуйжэнь Юй, позволив ей уничтожить дань провинции Фуцзянь и позволив ей испортить банкет вашего Величества– моё преступление было намного легче по сравнению с этим.

В этот момент Императрица рассмеялась.

 – Ты должна знать, что Император уже догадался, что ты использовала его.

Потрясенная Вэй Инло почти сразу же подняла голову и посмотрела на Императрицу.

Глупое выражение её лица, казалось, понравилось Императрице. Легкомысленная улыбка расплылась по лицу Императрицы.

 – Но не волнуйся. Поскольку Император догадался об этом и всё же позволил тебе использовать его, ясно, что он также считает, что Гуй Фэй Хуэй действовала слишком чрезмерно, и воспользовался возможностью нанести ей удар.

Вэй Инло глубоко вздохнула. Девушке показалось, что её спина немного похолодела.

 – Инло, – внезапно спросила Императрица. – Как ты думаешь, что за человек Император?

Вэй Инло не знала, почему был задан этот вопрос. Подумав, она дала нейтральный ответ:

 – Он работает, управляя страной, и заботится о людях.

Императрица покачала головой.

 – Бэнь Гун говорит не об этом. Бэнь Гун спрашивает тебя о его темпераменте.

И вот, Вэй Инло произнесла множество идиом, чтобы описать это, но результат был тот же, что и всегда: Императрица покачала головой. В конце концов, Вэй Инло замурлыкала и сказала:

 – Решителен в своих действиях?

 – Вот именно! – Императрица захлопала, как ребёнок. – Что он за человек? Он Император Великого государства Цин, правитель мира. Пока он находит кого-то неприятным для глаз – бам! И головы падают! Почему он позволил им остаться? Разве это его не разозлит?

Вэй Инло снова почувствовала, как холодеет её спина, пот омывал её, словно водопад. Девушка заставила себя улыбнуться.

 – Тогда… у Его Величества есть какие-то опасения?

 – Не может быть! – решительно заявила Императрица. – У Императора не должно быть никаких опасений. Как бы ни был благосклонен этот Осань (1) и сколько бы чиновников ни умоляли о снисхождении к нему, если Император говорит, что он должен быть казнён, значит, он должен быть казнён. Он и глазом не моргнёт!

 – Тогда... тогда... – Вэй Инло недовольно нахмурилась. – Ваше Величество, Император обязательно сведёт счёты? Он захочет получить голову этой Нуби?

У неё был жалкий вид. Как будто Вэй Инло была кошкой, которая причинила много неприятностей, готовая в любой момент прыгнуть на колени своей хозяйки, кокетничая и катаясь вокруг, когда она мяукала, прося свою хозяйку о защите и покровительстве.

 – Не волнуйся. С тобой ничего не случится, – сказала Императрица. Но Вэй Инло увидела на её лице улыбку, в которой был глубокий смысл. – Ты ведь девушка. Красивая девушка.

Хотя Императрица и сказала, что с ней всё будет в порядке, последняя фраза заставила Вэй Инло почувствовать, что холод покрывает не только её спину. Теперь всё её тело было совершенно ледяным, как будто Вэй Инло упала в колодец.

_________________________________________

1. Анлейт использует "Osan", но в оригинале это "鄂善" – Э Шань, но, так как в прошлых главах я оставила по анлейту, сейчас менять не буду. Это реальная историческая фигура, член "Окаймлённого Жёлтого Знамени", маньчжурский чиновник времён династии Цин.

http://tl.rulate.ru/book/28239/2016582