Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 43.1. Фиаско на банкете личи

Как проточная вода, блюдо за блюдом, состоящее из личи, отправлялись на пир.

Там были жареные личи и креветочные шарики, жареные яйца и личи, жареная утка со свежим салатом из личи, красные рулеты из личи, свинина и личи и так далее. Императрица зачерпнула ложку прозрачного супа. Внутри сидели белоснежный личи и несколько алых волчьих ягод. Белый в центре с розовым окружением. Словно пара красных цветков сливы трепетала среди снега, прелестная по максимуму.

 – Ваше Величество Императрица, это блюдо под названием "Белый снег и красный цветок сливы", которое специально готовят на Императорской кухне, – Эрцин заметила её любопытное выражение лица и поэтому объяснила, стоя сбоку: – Человек легко страдает от чрезмерного внутреннего жара (1), когда ест личи. Поэтому их нужно замочить в тёплой солёной воде, а затем соединить с волчьей ягодой.

 – К напиткам и еде было приложено много внимания и радушного отношения. Просто внешний вид этого блюда в огромной степени элегантен, – Императрица улыбнулась. – Император, попробуйте.

Хунли выглядел рассеянным, его взгляд блуждал повсюду. То, что он искал в толпе, подтверждало любую догадку. И только когда перед ним предстал Белый снег и красный цветок сливы, он слабо улыбнулся Императрице.

 – Императрица очень внимательна.

В глазах Гуй Фэй Хуэй мелькнула зависть. Она погладила свои черепаховые ногти, и на губах женщины расцвела улыбка.

 – Блюда личи очень распространены. В конце концов, каждый год сюда присылают сушёные личи, и к ним можно добавлять приправы. Но они не будут такими уж выдающимися на вкус! Люди, которые действительно хотят есть личи, больше всего интересуются свежими сортами. Ваше Величество Императрица, разве Вы не должны сегодня лично собирать личи? Почему слуги ещё не принесли дерево личи?

Императрице это тоже показалось странным. Согласно плану, дерево личи уже должно было быть вынесено в зал. Но по какой-то причине не было никаких признаков активности по этому поводу.

 – Кстати, кто здесь главный?.. – Гуй Фэй Хуэй глубоко улыбнулась. – Чэньце теперь всё вспомнила. Это дворцовая служанка по имени Вэй Инло.

Внезапно рука, которой Хунли держал личи, замерла.

Императрица не заметила этого, но из-за улыбки Гуй Фэй Хуэй она наморщила брови. Они сражались друг с другом столько лет и так долго были врагами. Императрицу можно было считать человеком, который понимал Гуй Фэй Хуэй больше всех на свете. Эта улыбка явно несла в себе недобрые намерения. Что она хочет делать? Что она может сделать?

Внезапно Хунли сказал:

 – Уже поздно. Пусть дворцовую служанку вызовут… Вэй Инло принеси дерево личи.

Тревога ударила в сердце Императрицы. Хотя она чувствовала себя неловко, так как Император уже говорил, она не могла отвергнуть его решение публично. Женщина могла только сказать:

 – Где Инло? Пусть она принесёт дерево личи.

Приказ был отдан, но упомянутый человек так и не появился.

Через некоторое время Гуй Фэй Хуэй снова заговорила, и голос раздался, кажется, со всех сторон:

 – О, эта Вэй Инло действительно смелая, действительно осмеливается заставить Его Величество, Императрицу и так много императорских наложниц ждать такую низкородную служанку, как она, – подтекст за улыбкой Гуй Фэй Хуэй стал глубже. – Дворец Императрицы был в состоянии обучить и воспитать такую служанку. Хе-хе.

Императрица нахмурила брови. Из её понимания характера Вэй Инло, женщина делала вывод, что та не совершила бы такой ошибки без рифмы или причины, пренебрегая столь многими благородными особами Императорского дворца. Что хорошего это ей даст? Должно быть, что-то случилось.

Краем глаза она заметила Гуй Фэй Хуэй. И она заметила внешность ещё одной наложницы, одной из тех, что ждали начала хорошего шоу. Сердце Императрицы похолодело.

"Возможно, это дело как-то связано с ней..."

Императрица хотела совсем уклониться от этого дела, но стрела уже была выпущена и должна была найти свою цель. Император, Гуй Фэй Хуэй, Пинь Цзя… Так много пар глаз смотрели на неё, их владельцы ждали ответа Императрицы.

Как ей следовало ответить?..

Как раз в тот момент, когда Императрица была загнана в угол, её уши уловили слова Эрцин:

 – Ваше Величество! Это Вэй Инло! Она пришла!

Пришла Вэй Инло?

Все повернулись, чтобы посмотреть на неё, желая увидеть, как выглядит эта самонадеянная дворцовая служанка.

На первый взгляд можно было сказать, что её униформа ничем не отличалась от униформы других дворцовых служанок.

Однако со второго взгляда можно было понять, что она отличается от других дворцовых служанок.

Такая внешность… она была слишком красива.

Её дыхание напоминало аромат орхидей. Её взгляд был чист, как сердцевина лотоса. Даже среди кандидаток отбора, которые проходили проверку за проверкой, было мало таких красивых, как она. У Императрицы было большое сердце, и она действительно позволила такой красавице служить рядом с ней. Не боится ли она, что эта красотка привлечёт внимание Императора?

По сравнению с Вэй Инло, женщина, которую она поддерживала, была в тени. Худая и бледная, как увядающий цветок. Возможно, единственной вещью, превосходящей Вэй Инло, была одежда, которую она носила, та, что принадлежала госпоже.

 – Гуйжэнь Юй, почему вы здесь? – спросила потрясенная Императрица.

Женщина, которую поддерживала Вэй Инло, должна была находиться во дворце Юнхэ во время беременности. Гуйжэнь Юй.

Она улыбнулась Императрице.

 – Поскольку ваше Величество Императрица устроила этот банкет, Пиньце должна присутствовать. Ваше Величество проявляет заботу обо мне, так что Пиньце не должна лениться.

Хунли медленно перевёл взгляд с лица Вэй Инло на Гуйжэнь Юй.

 – Состояние Гуйжэнь Юй улучшилось?

Гуйжэнь Юй поспешила сделать реверанс.

 – Большое спасибо, Ваше Величество, за заботу. Состояние Пиньце уже значительно улучшилось.

 – Тогда это хорошо. Тебе нужно уделять больше внимания своему телу. Не напрягайся слишком сильно, – кивнул Хунли. – Садись.

_________________________________________

1. Страдая от чрезмерного внутреннего тепла – термин традиционной китайской медицины. Считается, что тело человека должно находиться в гармонии тепла и холода. Однако некоторые продукты могут повысить жар или холод в теле. Так, например, личи повышают жар, в то время как слива или груша – снижают его.

http://tl.rulate.ru/book/28239/1886893