Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 42.1. Банкет личи

Пинь Цзя была потрясена до мозга костей.

Конечно, она могла прямо отрицать обвинение Гуй Фэй Хуэя. Но после того, как женщина тщательно всё обдумала, она поняла, что, поскольку Гуй Фэй Хуэй могла произнести такие слова, другая сторона явно что-то обнаружила. Этой женщине даже не нужна была причина, чтобы кого-то убить, не говоря уже о ситуации, в которой причина была вполне реальна.

В мгновение ока Пинь Цзя упала к ногам Гуй Фэй Хуэя.

 – Ваше Высочество, Пиньце сделала это ради Вашего Высокочтимого "Я"!

 – Ради Бэнь Гун? – Гуй Фэй Хуэй усмехнулась. – Ты использовала собаку Бэнь Гун, чтобы подставить Бэнь Гун, а потом говоришь, что сделала это для меня? Можно было бы опасаться, что это не так, и что на самом деле ты сделала это для своего сына, четвёртого принца. Чтобы Гуйжэнь Юй не родила ещё одного принца и не разрушила твои добрые планы!

Если бы она всё отрицала, это выглядело бы слишком фальшиво. Поэтому Пинь Цзя стиснула зубы.

 – Да, Пиньце признаёт это. Пиньце не хочет, чтобы Гуйжэнь Юй родила принца. Однако Пиньце также рассматривала Ваше Почтенное "Я". Ваше Высочество уже питает большую враждебность к дворцу Юнхэ. Если мы полностью не отрежем путь к отступлению Гуйжэнь Юй, можно будет опасаться, что это вызовет бесконечные неприятности!

 – Скажи мне, что ты сделала с Гуйжэнь Юй, – пробормотала себе под нос Гуй Фэй Хуэй.

 – Да... – Пинь Цзя поспешила объяснить весь свой замысел.

Когда Гуй Фэй Хуэй услышала, что Гуйжэнь Юй уже полмесяца ела поддельный жемчужный порошок, на её лице отразилось удивление.

 – Неужели эта женщина настолько глупа? Она вообще не почувствовала ничего плохого?

 – Эта женщина изначально была глупой. У неё есть только Фанцао в качестве доверенную помощницу. Как только Фанцао предала её, Гуйжэнь Юй ждёт только несчастливый конец, – сказала Пинь Цзя с улыбкой на губах. – Вчера Фанцао пришла сообщить, что порошок из ракушек, отправленный ранее, почти закончился. И что ей нужна новая партия.

 – Отдай его ей! – Гуй Фэй Хуэй беззаботно улыбнулась. – Дай ей столько, сколько она захочет. Набей им живот Гуйжэнь Юй!

Увидев её такой счастливой, Пинь Цзя почувствовала, как её захлестнула волна облегчения.

 – Да, Ваше Высочество.

Естественно, Гуй Фэй Хуэй могла без всякой опаски (1) переслать весь ракушечный порошок сразу. Но Пинь Цзя отличалась от неё. По сравнению со скоростью она предпочитала стабильность.

 – Если мы поверим всему, что говорит Фанцао, то станем следующей Гуйжэнь Юй, – Пинь Цзя сохранила вид лизания сапог, который она всегда надевала перед Гуй Фэй Хуэй. Успокоившись, Пинь Цзя проинструктировала доверенную помощницу, стоявшую рядом с ней: – Выйди и поспрашивай о любых новостях из дворца Юнхэ. Особенно те, что касаются Императорских лекарей.

Почти сразу же доверенная помощница вернулась с информацией.

 – Недавно у Гуйжэнь Юй начались сильные желудочные колики. Императорская медицинская академия не может найти каких-либо отклонений и причин для их появления и назначила какое-то лекарство, чтобы успокоить плод, а также больше таблеток жемчужного порошка в день. Ваше Высочество, Нуби должна немедленно отправиться и приготовить новый ракушечный порошок?

 – Кстати… – сказала Пинь Цзя, когда доверенная помощница была уже на полпути к двери.

Доверенная помощница оглянулась:

 – У Вашего Высочества есть дополнительные распоряжения?

 – Иди и скажи Фанцао... – мгновение она что-то бормотала себе под нос. – ... Она должна быть очень дотошна при смешивании порошка из скорлупы. На создание новой партии уйдёт два дня. Мы ещё встретимся во время банкета личи.

На лице доверенной помощника отразилось сомнение.

 – Там явно ещё кое-что осталось ...

 – Просто делай, как я говорю!

Хотя её сердце наполнилось сомнением, так как госпожа отдала приказ, доверенная помощница могла только проглотить все свои вопросы. Она присела в низком реверансе и вышла.

 – Надеюсь, я просто слишком много думаю. Гуйжэнь Юй не из тех, кто придумает такой план, – сказала Пинь Цзя, глядя на спину своего доверенную помощницу. Потом пробормотала себе под нос: – Но на всякий случай...

Как и раньше, Вэй Инло прибыла во дворец Юнхэ, чтобы доставить жемчужный порошок.

Фанцао уже довольно долго ждала её. Как только она увидела Вэй Инло, девушка бросилась к ней, разрываясь от беспокойства.

 – Инло, Пинь Цзя совсем недавно послала кого-то найти меня. Они велели мне пойти к ним за порошком после банкета личи.

 – На самом деле, она хорошо информирована, – смех сорвался с губ Вэй Инло. – Её Величество Императрица только что решила устроить банкет личи, но они уже знали об этом...

Было очевидно, что Пинь Цзя не была простым человеком. Не говоря ни слова, она протянула свои когти во дворец Чанчунь.

 – Ты очень хорошо справилась. Продолжай, – Вэй Инло похлопала Фанцао по плечу. – Пока ты помогаешь мне поймать её с поличным, даже ты сможешь искупить свои проступки.

Заикаясь, Фанцао сказала:

 – Это ты сказала, так что лучше держи своё слово.

Обе были взаимно довольны условиями своих переговоров. Теперь они просто спокойно ждали банкета личи.

_______________________________________

1. Без опаски – поскольку она старшая и занимает такое высокое положение, Гуй Фэй Хуэй всегда может притвориться, что ничего не знает о порошке.

http://tl.rulate.ru/book/28239/1828725