Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 26.1. Замена

Вышивальная мастерская быстро наполнилась людьми.

 – Боже мой! Нить от павлиньего пера исчезла! Так ей и надо, ведь она всегда получает всё самое лучшее! Теперь её очередь познать вкус невезения!

 – Давай посмотрим, что она может сделать сейчас! Если бы Момо Чжан дала мне это задание, этого бы не случилось!

 – Хе-хе. Может быть, на этот раз её вышвырнут из дворца?

 – И не только это! Она даже потеряет голову!

Внезапно Инло обернулась. Пристально посмотрела на толпу достаточно холодным, чтобы заморозить взглядом. 

 – Вы все будете сопровождать меня по дороге в ад. Я совсем не одинока!

Все с радостью бросали камни, когда кто-то падал. Но как только они услышали, что сказала Вэй Инло, то сразу же почувствовали себя несчастными. Из центра толпы вырвалась Линлун. Как и все остальные люди вокруг, она сказала то, что действительно чувствовала. 

 – Что за чушь ты несешь? Это ты потеряла нить разговора. Почему мы все должны быть наказаны вместе с тобой?!

 – Инло права, – сказал кто-то позади неё, это был холодный и серьёзный голос. Линлун повернула голову. И к ее ужасу, она увидела Момо Чжан, стоящую там, ее взгляд был острым, как кинжал. – Императорская мантия – это подарок ко дню рождения Её Величества Императрицы от вышивальной мастерской. Мы все считаемся одной группой. Если Её Величество спросит, что случилось, будет ли она винить только Вэй Инло? Если у вас есть столько времени, чтобы наслаждаться чужим несчастьем, почему бы вам не прикоснуться к своей собственной шее и не посмотреть, достаточно ли трудно блокировать лезвие палача!

Если бы эти слова слетели с уст Вэй Инло, мало кто поверил бы им.

Но так как они пришли от Момо Чжан, не говоря уже о том, что она произнесла их уже во второй раз, все были вынуждены признать эти слова правдой.

Можно было бы опасаться, что в этом вопросе они разделят горе и печаль других людей. Если бы один человек допустил ошибку, они все были бы наказаны.

Одна дворцовая служанка так испугалась, что расплакалась. 

 – Что же нам теперь делать? Я не хочу умирать!

Другая, стоявшая рядом с первой Дворцовой служанкой, быстро заглушила её голос. Она сплюнула и сказала:

 – Ты не можешь произносить это слово во дворце!

 – Ты что, забыла, каково сейчас положение дел? Это действительно время, чтобы беспокоиться о правилах?! – это первая дворцовая служанка выстрелила в ответ.

Ещё одна дворцовая служанка скрипнула зубами. 

 – А кто тот злой человек, который украл эти вещи? Поторопись и верни их. Или ты хочешь, чтобы их похоронили вместе с тобой?

Как только эти слова были произнесены, все посмотрели во все стороны. Они чувствовали, что виноваты все, кроме них самих, и надеялись быстро найти маленького воришку, чей поступок мог привести к их смерти.

 – Момо, это я виновата! – Цзисян упала на колени, преклонив колени перед Момо Чжан. Она отличалась от всех остальных. Она обычно делала что-то ради Вэй Инло. Чтобы смягчить издевательства над Вэй Инло, Цзисян предпочла бы пожертвовать собой. – Я была той, кто силой вытащил Инло из этой комнаты, давая вору шанс. Если ты хочешь наказать кого-то, то наказывай меня!

Взгляд Вэй Инло упал на неё. Затем она опустилась на колени рядом с Цзисян.

 – Момо, я сам за себя отвечаю. Нить от павлиньего пера исчезла из моих. Я готов принять на себя всё наказание.

Момо Чжан вздохнула. 

 – И что ты собираешься делать?

 – Самое главное сейчас – это использовать всю мощь вышивальной мастерской для отделки императорских одежд, – Вэй Инло на мгновение погрузилась в свои мысли. Затем, стиснув зубы, она сказала: – Что касается нитки из павлиньего пера... пусть Момо удовлетворит мою просьбу.

 – И что это за просьба?

 – Пожалуйста, откройте двери в кладовую!

В последний раз, когда Вэй Инло вошла в кладовую, её живот расширился после того, как она съела порошок каолинита, что сделало её неспособной надеть свою униформу. Поэтому Момо Чжан разрешила ей взять со склада старый комплект униформы.

Внутри девушка увидела много старых и новых мундиров. А также много старых и новых нитей. Все виды нитей, которые когда-то существовали в этом мире, находились в кладовой. Возможно, там были даже современные стили нитей. Она должна быть в состоянии найти нить, которая может заменить украденную.

Двери в кладовую открылись. Когда Вэй Инло проходила мимо полок, она открыла каждую коробку, чтобы проверить нити внутри.

Золотая нить. Нет, не подходит. Под солнцем павлинья нить пера испускала радужное сияние. Золотые нити светились только одним цветом. Как только он окажется под солнцем, люди поймут, что это такое.

По той же самой причине серебряная нить, красная нить и другие цвета нитей были бесполезны.

Хотя радужная нить была похожа на нить павлиньего пера с точки зрения цвета, она не имела такой же естественной благородной ауры. Она даже не могла сравниться с золотой и серебряной нитью.

Цзисян стояла в стороне, держа перед ней фонарь. Голос её звучал так, словно девушка плакала, и она сказала:

 – Это нехорошо. Это нехорошо. Как насчёт того, чтобы просто свалить вину на меня? Моя кожа – это блюдо, и мое мясо густо. Я могу выдержать побои…

 – Я не позволю тебя избить, – Вэй Инло продолжала смотреть на нити. Её взгляд не имел себе равных в своей непоколебимости. – И я не позволю бить Момо Чжан.

Девушка понимала, что если ей не удастся закончить императорские одежды, то найдутся два человека, которые возьмут вину на себя.

Одним из них был Цзисян. Другой была Момо Чжан.

Цзисян вздохнула. 

 – Почему ты такая упрямая?! – она была так взволнована, что начала расхаживать взад-вперёд. Не обращая внимания на своё окружение, Цзисян наткнулась на полку, и на землю упала сумка. Верёвка, удерживающая сумку закрытой, была развязана, и содержимое сумки вылетело наружу.

Вэй Инло стояла там как в тумане. 

 – Это…

По сравнению с золотой и серебряной нитью, нить на полу была простой.

 – О. Это мех, используемый для изготовления зимних пальто (1). Более того, он даже низкого качества. Это нехорошо! – Цзисян наклонилась, чтобы поднять белую шкуру. – У других нитей есть коробки. Но здесь даже нет коробки, чтобы держать его. Вместо этого его небрежно бросили в обычную сумку.

После того, как она подняла мех, девушка положила его обратно в сумку и завязала её. Цзисян поднялась на ноги и подошла к полке, чтобы поставить сумку обратно. Но тут со стороны действительно протянулась рука, блокируя действия девушки.

___________________________________________

1. Пальто выглядит примерно так:

http://tl.rulate.ru/book/28239/1006597