Готовый перевод Соnquering this dangerous world / Покоряя этот опасный мир: Глава 11

Глава 11.

Быстрым движением пальца по всплывшему окну с инвентарем, Юкхэй материализовал Sun-47 и крепко сжал его в руке. Айрин вернулась в вертикальное положение, напрягая все свои мышцы и прислушиваясь.

На втором этаже послышался топот. Что-то еще свалилось буквально над кухней, где были Айрин и Юкхэй.

- Нужно проверить, - прошептала девочка и указала в сторону заваленной лестницы.

Пройти там без шума было бы проблематично, решил парень, задумываясь, не мог бы он перелезть на второй этаж где-то вне дома.

Ему приходилось действовать очень аккуратно, ступая по деревянному полу с грацией присущей только семейству кошачьих. Он вышел за пределы дома, на веранду. Невысокий навес, поросший зеленью, не был очень крепким и был завален ветками. Но прямо над ним находилось окно, ведущее в комнату на втором этаже.

Немного замявшись, Юкхэй, под недовольный шепот Айрин, ухватился за край навеса в прыжке. Послышался скрип, но недостаточно громкий, чтобы кто-то обратил на него внимания. Звуков со второго этажа больше не исходило.

Юкхэй собрал всю свою силу и подтянулся, оказываясь на хрупком навесе. Девочка, что осталась напротив дома, недовольно замахала рукой, привлекая внимание. Парень решил не подтягивать ее за собой, подходя ближе к разбитому окну. Он потянул за сломанную раму, и та поддалась, с легкостью отрываясь от поверхности стены.

Отверстие в стене вело, как и предполагалось, в когда-то жилую комнату. Одна такая была и на первом этаже, но выглядела похуже. Здесь же уцелел целый массивный стол, кровать была разломана, и ножки от нее лежали в разных углах. У шкафа не было дверей.

Юкхэй бесшумно перевалился через проем, попадая обратно в дом. Полумрак комнаты немного пугал своими нечеткими очертаниями и вещами, что таились в тени. Было видно, что комната когда-то принадлежала подростку, возможно очень депрессивному или просто готу. Ошметки порванных постеров на стенах, проигрыватель на столе, на который упал кусок потолка, оставив внушительную трещину на черной поверхности.

Парень подумал, что это бывшая комната того парня со снимка, что он нашел внизу. Юноша еще немного оглядел помещение, но понял, источника громкого звука, который они с сестрой услышали, здесь нет. Легкой рукой он открыл внутренний шкафчик стола и нашел там записную книжку. Во втором не было ничего, кроме сломанной шкатулки с балериной внутри, у которой была оторвана рука.

По неосторожности парень провел по поверхности шкатулки пальцем, стирая слой пыли, и в тишине нежилого дома раздалась приглушенная мелодия, исполняемая, кажется, скрипкой. Прекрасно, шкатулка оказалась музыкальной.

В соседней комнате раздался шум.

Юкхэй понял, что пытаться убрать звуки музыки бесполезно, поэтому быстро достиг двери и распахнул ее. Кто бы ни был сейчас на втором этаже, не факт, что он опасен, да и спалиться парень успел конкретно. Оно сжал в руке пистолет, который до этого убрал на свой страх и риск себе в пояс.

Парень услышал четкий вскрик и топот ног по ламинату. Метнувшись к источнику звука, он увидел, как кто-то пытается выпрыгнуть в окно. В последнее мгновение он успел схватить незваного гостя за пояс и упасть вместе с ним на пол, крепко сжимая в своих руках. Как только попалась возможность, он приставил пистолет к чужому виску, угрожающе шипя.

Понял, что перед ним хрупкая девушка в огромной грязно-зеленой толстовке и узких джинсах. Она сжимает в руке канцелярский нож, но лезвие от него лежит в стороне.

- Отпусти, засранец! – завопила она, выбиваясь из рук.

Юкхэй ослабляет хватку, и девушка пятится назад, пока не упирается в хлипкую стену.

- Ты кто такая и что тут делаешь? – наставляет на нее пистолет парень, поднявшись с пола.

- А ты что тут забыл? – огрызается она, нахмурив брови.

Теперь Юкхэй может рассмотреть ее нормально. У нее темные недлинные волосы, не достающие даже до плеч и закрывающие половину ее лица челкой, пухлые губы, монолидные глаза с оливковым отливом, обрамленные густыми ресницами. На ее светлой коже, прямо на носу и немного на щеках, рыжеватыми точками рассыпались веснушки.

Одернув себя от рассматривания девушки, парень снова дернул рукой, в которой было оружие. Незнакомка приподняла руки, показывая, что не собирается кому-либо навредить.

- Это мой старый дом, - сказала она, - я прихожу сюда временами. А вот что здесь забыл ты – я не знаю, - она с укоризной посмотрела на парня, отчего ему даже стало неловко.

- Мы с сестрой прячемся здесь от монстров, - сказал он, - на юге дистрикта шесть появилась червоточина.

Девушка недоверчиво посмотрела на парня, наклоняя голову. Позади Юкхэя послышалась какая-то возня.

- Ну ты и мудила, - констатировала Айрин, отряхивая с головы листья, - чего мне не помог?

- А ты как залезла? – недоуменно вопросил парень, оглядывая девочку.

- На заднем дворе лестницу нашла, - пожала плечами Айрин, после чего уставилась на незнакомку, - Ты еще кто?

- Она жила здесь, - прояснил Юкхэй, но девочку этот ответ не устроил.

- Как твое имя? Ты ловец? Работаешь на пришельцев? Сколько тебе лет? Из какого ты дистрикта? – посыпались один за одним вопросы от девочки, и сидящая перед ними девушка опешила.

- Мое имя Шухуа, - сказала она, и Юкхэй понял, что она одна из близняшек, - Я не ловец, я практикую магию. Я не работаю на пришельцев, какого черта вообще? Мне семнадцать, а живу я в дистрикте семь!

С момента съемки фотографии прошло целых семь лет, понял Юкхэй, оглядывая девушку будто новым взглядом. Он никогда не узнал бы ее, если бы она не сказала. На том снимке маленькая девочка (а вернее – две) не была красавицей, немного полная для своих лет и с неуклюжей прической на голове, из которой торчали волосы.

Сейчас это была красивая девушка, она утопала в гигантской толстовке, отчего казалась еще меньше, чем была на самом деле.

- Покажи виджет датчика, - скомандовала Айрин, подходя ближе.

Шухуа провела по браслету, и увиденное полностью удовлетворило любопытство девочки.

- А меня зовут Кан Айрин, я из дистрикта шесть, и мы с моим братом, в котором на самом деле находится попаданец, в розыске! – радушно произнесла Айрин, улыбаясь во все тридцать два.

- Какого черта? – возмутился Юкхэй, глядя на названную сестру.

- Я так долго терпела, - протянула она, - не могу же я хранить тайны так долго! Мне нужно делиться!

Юкхэй потер переносицу, тяжко вздыхая. Шухуа наблюдала за этой сценой, после чего едва слышно захихикала.

- А что за музыкальное сопровождение? – оглянулась Айрин, пытаясь понять, откуда исходит звук.

- Шкатулка старшего брата, - произнесла Шухуа, вставая с пола, - Давайте разойдемся мирно, ладно? Мне нужно переждать здесь ночь, и я вернусь обратно к себе.

Юкхэй кивнул, убирая оружие в инвентарь.

- Составите компанию? – Шухуа улыбнулась, перебирая резинки на рукавах толстовки.

- Конечно! – воскликнула Айрин, явно счастливая, что нашла того, кому можно поведать все, что накопилось у нее за эти несколько недель.

Шухуа благодарно кивнула, обращая свой взор на парня.

- Ты не представился.

- Сяо Юкхэй, - сообщил парень, - рад знакомству.

- А я, кстати, Лин! – воскликнула из датчика ИИ, пугая всех, кто находился в комнате (да, магический таракан в углу тоже испугался).

Юкхэй засмеялся.

-

Спустя некоторое время вся троица (и Лин!) сидели на кухне, жуя остатки батончиков, которые Айрин случайно прихватила с собой.

- Так, что случилось с вашим домом? – спросила девочка, бестактно влезая в чужую жизнь, как показалось парню.

На удивление, девушка ответила достаточно равнодушно и честно.

- Здесь начали открываться червоточины в неадекватном количестве, - прояснила она, - не помню, сколько мне было лет, но власти просто разбомбили все, что могли, чтобы уничтожить побольше монстров… И мирного населения тоже.

- Что? – удивилась Айрин, - Я думала, что вас просто переселили ради постройки чего-то нового…

- О да, - хихикнула Шухуа, - видишь, какие торговые центры понаставили? Вот и я не вижу. Придумали для населения какую-то байку, чтобы думали, что так и было. Мы все равно были районом аутсайдеров, вот и все равно на нас.

- Это кощунство, - влез в диалог парень, - неужели это осталось скрытым?

- Конечно многие знают, - уточнила девушка, - Но есть ли кому-то дело? Сейчас на юге дистрикта опять открывается червоточина ни с того, ни с сего, но есть ли про это хотя бы одна новость? Нет, все кишит информацией о том, что мы цветем и пахнем.

- Я не думал, что власть здесь такая, - говорит Юкхэй, запихивая руки к себе по карманам и устраиваясь поудобнее на смятом одеяле.

- А ты, попаданец, чем там шуршишь? Едой? Делись значит, - перевела тему разговора девушка, сидящая на некрепком столе.

- Это просто… Снимок, - сглотнул Юкхэй, ему было до ужаса неловко, что ее семейное фото оказалось у него в кармане.

- Ооо, - протянула она, - давай, показывай, что там.

Сжав губы в тонкую полоску, он достал свернутую фотографию и передал ей. Шухуа раскрыла ее и расплылась в улыбке, чего парень совсем не ожидал.

- Тут мы всей семьей, - начала она, показывая снимок Айрин, что привстала, чтобы увидеть, - Это я, - она направила палец на одну из девочек, - моя сестра Синьхуа, милейшая, правда? – Айрин положительно закивала, - мама Сюин, отец Ву и брат говнюк.

- Не думаю, что это его настоящее имя, - улыбнулась Айрин, переводя взгляд на подростка на снимке.

- Вообще его зовут Вейшенг, но я привыкла называть его говнюком.

Улыбка спала с лица Айрин.

- Да, он точно говнюк.

Конец одиннадцатой главы.

http://tl.rulate.ru/book/28008/607780