Готовый перевод Beware of the Brothers / Берегись этих братьев!: Глава 11

Я только что сделала это раньше тебя!!! Йо, мужик, посмотри на себя сейчас! Как и ожидалось, Эрих сбросил маску и начал кричать.

— Нет! Я буду сидеть рядом с матерью! Уходи!

— Эрих!

Он испугался из-за резкого крика матери. Я подумывала о том, чтобы побесить Эриха ещё немного.

— Ты не можешь этого сделать.

— Нет, я хочу сидеть рядом с мамой.

— Наш Эрих — хороший ребёнок, который может уступить место своей сестре. Да? Не так ли?

Дело было даже не в том, что жена Эрнста отругала его. Она просто пристально смотрела на Эриха и шептала немного грубовато, но я была очень рада, что после этого слова у третьего на мгновение улетучились.

Я увидела, как его губы начали кривиться.

— Она мне не сестра....

— Эрих. Мой мальчик — хороший ребёнок, который слушается свою маму.

Постепенно в ясных глазах, напоминающих миссис Эрнст, стало появляться мелководье.

Эрих несколько раз открывал губы, словно хотел что-то сказать, но в итоге не мог произнести ни слова, а только смотрел в лицо матери.

— А теперь сядь напротив своей матери.

— Да.

Наконец ответил Эрих тоненьким голоском и опустил голову. То же самое было и после восхождения на повозку.

Он просто сидел тихо и склонял голову вполоборота, больше не сопротивляясь и не испытывая восторга, как маленький ребёнок.

Я смотрела на круглую голову Эриха, ничего не говоря.

— Хари, это ведь первый раз, когда мы едем куда-то вместе?

Я повернулась на голос миссис Эрнст. Она смотрела на меня, как обычно, с мягкой улыбкой.

— Да. Так классно выходить куда-то вместе с семьёй!

— Когда мы прибудем, то тебе понравится ещё больше.

Я почувствовала, что яркий смех миссис Эрнст постепенно становился горьким. Это казалось связанным с тем, какое чувство несоответствия я недавно ощущала.

— Путешествовать в повозке не так уж и быстро, так что садись поудобнее, как Эрих, — услышала я слова миссис Эрнст.

Я отвернулась от окна. Быстро проплывающий пейзаж был весь в белом цвете, как мои глаза, смотрящие на деревья снаружи.

Я засмотрелась на это зрелище и через некоторое время закрыла глаза.

***

— Ничего себе, ах! Здесь так много людей!

Как только мы ступили в шумный город, турбулентный воздух, свойственный городу, встряхнул меня.

Кэвелл нервно озирался по сторонам, как щенок, готовый вырваться из поводка и побежать. Он перебирал ногами до тех пор, пока мы не вышли из повозки.

Наверное, если бы герцог Эрнст с самого начала не держал среднего брата за руку, он уже десять раз бы потерялся.

— Сегодня нам нужно заехать только к торговцу лекарствами, а так как погода теплая, может, пройдемся?

— Тогда это в любом случае займет время, так что лучше сначала заказать лекарства.

Я была согласна с мнением герцога Эрнста. Целью было купить себе лекарство вместе с госпожой Эрнст, организм которой тоже был слаб.

— В любом случае лекарство будет приготовлено и скомбинировано с травами только дома, может оставим это на конец и прогуляемся?

— А что насчёт Хари? У тебя есть что-нибудь, что тебе хотелось бы попробовать здесь?

«Хорошая идея для маленького ребёнка — оставаться ребёнком как можно дольше».

В этот самый момент слова дворецкого Хьюберта прошли мимо меня. Если подумать, то за всю свою жизнь я ни разу не спорила с кем-то, когда что-то хотела.

Даже в детстве я не помню, чтобы устраивала истерики, когда хотела что-то. Это было не потому, что я действительно ничего не хотела.

Я спокойно смотрела в лицо супругам Эрнст. Если это сон, то когда-нибудь я проснусь. Если бы это было так, смогла бы я сделать всё, что хотела?

Даже если это настолько банально, что с одной стороны кажется мелочью.

«Я хочу купить сахарную вату! Два человека съедят по одной сахарной вате и не узнают, сможет ли один!»

Я решила немедленно воплотить свои мысли в жизнь. В любом случае сейчас мне всего семь лет, так что забудем о смущении и стыде и приложим к лицу лист железа.

— Хлопковая вата! Я хочу сладкую вату!

Гордо заявила я, показывая пальцем на уличного торговца неподалеку.

— Мам, я хочу это! Ящерицы на гриле! Я хочу их съесть!

В заключение хочу сказать, что мне очень легко удалось получить сахарную вату. Только Кэвеллу пришлось угрюмо отказаться от ящериц на гриле из-за заботливой жены Эрнста.

— Кэвелл. Съешь вместо этого вот это.

Но Кэвелл быстро забыл про ящериц после того, как Юджин схватил авторитетные шампуры.

Я стояла перед уличным торговцем сладкой ватой, держась за руки рядом с герцогом Эрнстом.

— Мистер, дайте мне розовую сахарную вату.

— Да, милая девушка! Она очень сладкая и вкусная, потому что это сахарная вата, привезённая прямо из Обелии!

О. Это было импортировано из Обелии. Спустя двадцать лет я не понимала значимость привезённых продуктов оттуда, потому что могла видеть их на каждой улице в пределах Арланты.

Конечно, в это время мне хотелось сказать: «Что я делаю в таком возрасте?..»

Я смотрю на уличного торговца, делающего сладкую вату, с неопределённым взглядом.

Обелия — страна, находящаяся в доброй воле с Арлантой, где я живу, и считавшаяся одной из великих держав, которой правил могущественный император-волшебник. О, я помню, что через двадцать лет будет ещё свадебная церемония у принцессы. И она казалась вполне оживлённой в Арланте.

Я говорила, что эта принцесса была жемчужиной Обелии?

Кажется, принцесса на год младше меня, но замуж она вышла в целых двадцать шесть лет. Это был действительно поздний брак для принцессы страны.

При мысли об этом мне снова становится немного грустно.

Говорили, что принцессе разрешили выйти замуж в таком возрасте только из-за большой любви отца-императора.

Я слышала, что это было желание императора, чтобы его дочь подольше оставалась рядом с ним.

Это так отличается от меня, которая была старой женщиной, потому что не смогла выйти замуж до двадцати семи лет!

Ай. Более того, принцесса не уехала в другую страну после брака. Её отец устроил всё наоборот тем, что привёл её жениха жить с ними.

Это было неожиданно. Что ж, возможно, император серьёзно вышел из-под контроля.

Позже люди говорили, что не знают, кто займёт трон. Его мог занять как принц, так и принцесса.

Всем оставалось только разинуть рты и сделать вывод. Ну, это всё равно произойдёт лет через двадцать. Интересно, как проживает принцесса в это время?

Прожила ли она счастливую жизнь?

Она родилась с золотой ложкой во рту, так что я уверена, что она будет жить хорошо, будучи любимой, не подвергаясь дурному обращению, как все остальные, и обращая внимание на других.

Ух, чёрт возьми. Я завидую ей... В следующей жизни я хочу родиться с такой жизнью, как у этой принцессы.

О-о-о-о! Что за карму я натворила в предыдущей жизни, что проживаю всё это второй раз и заново терплю три куска дерьма?

— А это сладкая вата в форме сердца!

— Вау!

А, пока я думала, появилась сахарная вата! Цвет розовый, а уличный торговец сделал форму сердца. Взяв вату, я побежала туда, где находился самый младший брат.

— Эрих!

Эрих всё время молчал, с тех пор как проиграл в повозке. Взмахнув кроличьим мехом, я подбежала к нему и сказала:

— О.

— Что?

— Эй! Съешь это!

Моя рука, державшая сахарную вату, оказалась во рту у Эриха. Она была толстой.

Он последовал за мной и открыл рот неосознанно, и его удивила вата, которая попала внутрь.

— Вкусно?

— Что ты сейчас делаешь?

— Сейчас, ешь больше. Она очень вкусная.

— Я не хочу её есть.

— Что? Разве это не вкусно? Ты хочешь съесть ещё? Папа! Можно я куплю ещё одну сладкую вату?..

Это был третий кусок дерьма, Эрих, лицо которого выглядело очень плохо и заставляло меня волноваться.

— Сейчас, я дам тебе новую.

— Я не буду есть!

— Не плачь потом, съешь.

Я подумала, что просто хочу положить ему её в рот, но поскольку чета Эрнст была наблюдательна, я улыбнулась Эриху и засмеялась, спрятав лицо за ватой.

Но его упрямство нельзя назвать нормальным. Вата, брошенная им, в следующее мгновение покатилась по полу.

— Эрих, что ты сейчас делаешь?

Естественно, Эрих был сбит с толку недовольством герцога Эрнста. Он заплакал, и я увидела, как Эрих встал рядом с Юджином и зарылся лицом в его грудь.

Вот дитя, какая вкусная сахарная вата, а некоторые даже не знают благородства!

...Нет. Я не могу понять, что делать. Уф. В конце концов, дети — это слишком сложно. Обычная прогулка превратилась в беспорядок за считанные секунды.

После этого чета Эрнест попыталась изменить атмосферу, но в результате прошло уже несколько часов, но ситуация лучше не стала.

И всё же к концу прогулки, к счастью, Эрих испытал некоторое облегчение и был заключён в объятия миссис Эрнст.

Разумеется, до самого конца я так и не раскрыла рта.

— Теперь нам нужно найти лекарство, — сказала жена Эрнста, идя с Эрихом под боком.

— А, разве это не герцог Эрнст?..

Но был человек, который хорошо знал герцога Эрнста. Это было лишь незначительное приветствие. После короткого приветствия миссис Эрнст повернула голову к Юджину, который стоял рядом со мной.

— Юджин. Может быть, вам стоит пойти.

— Хорошо.

Мы и так можем подождать герцога Эрнста, но проблема заключалась в том, что время закрытия лавки лекарственных трав становилось всё ближе и ближе.

Тогда интересно, буду ли я ждать здесь...

— Пойди с Хари.

— Я могу пойти один.

— Трудно в одиночку присматривать за всеми тремя детьми. Кэвелл не знает, куда обратить свой взор, а Эрих...

Миссис Эрнст бросила взгляд на Эриха, который не был с ней близок. Вскоре она улыбнулась и заговорила с Юджином и мной.

— Из-за того, что здесь так много людей, легко заблудиться, поэтому вам двоим стоит взяться за руки и идти. Хари, должно быть, хорошо привязалась к своему брату.

Мне пришлось сильно постараться, чтобы не прогневить своё лицо. Я понимала, какие мысли были у миссис Эрнст.

Мама, ты сейчас пытаешься помирить меня и Юджина?

Поскольку мы с Юджином, похоже, испытываем неловкость после последнего инцидента с конфетами, ты намеренно отправляешь нас двоих подальше друг с другом, верно?

Но как бы то ни было, это не так просто! Миссис Эрнст сама скрестила мои руки с Юджином. От прикосновения рук мы с Юджином вздрогнули.

— Будьте осторожны, нигде не задерживайтесь.

В конце концов мы с Юджином неловко взялись за руки и вышли на дорогу.

http://tl.rulate.ru/book/27823/621003