Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 754

"Мисс Свон, возможно, вас интересует мистер Пэдт?". Хелен выглядела подозрительно.

Свон сузила глаза. Реакция Хелен только что натолкнула ее на странную и неприятную мысль.

"Этот вопрос был слишком странным?"

"Кхм. Просто любопытно. Раньше тебя никогда особо не волновало, кто защищает Лимпета".

Выражение лица Свон стало немного суровым. "Вы влюблены в этого человека?"

Инстинктивно Хелен попыталась отрицать. Но она увидела суровый взгляд Свон и решила говорить более правдиво.

"В мистере Падте есть... что-то такое, что привлекает меня". Она облокотилась на перила балкона и с безмятежным видом смотрела на утреннее солнце. "Это не любовь. Ну, мы какое-то время жили на одном корабле, но мы мало общаемся. Просто у него есть все те качества, которые так отличаются от меня. Мудрость, щедрость, он добрый... Мне это нравится".

"Так он тебе все-таки нравится?"

"Нет". Хелен покачала головой. "Или я больше не уверена. Но это не имеет значения".

"Почему?"

"Мы из разных миров, и мы живем на разных уровнях. То, что мы можем видеть и к чему можем приблизиться, настолько различно". Хелен вспомнила вечерний разговор с Ангором и то, какое глубокое понимание она получила от него. Свон с большим любопытством наблюдал за выражением лица Хелен.

Свон еще не умела читать мысли, но она чувствовала, что Хелен выглядит довольно раскрепощенной по сравнению с тем, что было раньше.

"Что он тебе сказал? Он отклонил твое предложение?"

"Мистер Пэдт... мудр и проницателен. Я думаю, он знал, что происходило в моей голове той ночью. И нет, я не призналась, и он не отверг меня. Он не сказал этого прямо, но он убедил меня пойти по пути волшебника. Ради светлого будущего, для лорда Асбела и для себя".

Свон была весьма удивлена тем, что Хелен так себя ведет. До этого Хелен выглядела довольной своим нынешним образом жизни, и Свон не заставляла Хелен идти с ней.

Этот "мистер Падт" открыл ее?

"Той ночью? Что произошло между вами? И кто такой лорд Асбел?" Свон почувствовала, что ее любознательность накапливается.

Хелен хихикнула.

"Все, о чем вы думаете, было не так, мисс Свон. Мы просто говорили о будущем. Вот и все. Что касается лорда Асбела, то она была защитницей Чернокнижных вод и героем моего детства. Но позже она исчезла из нашего поля зрения. Мистер Пэдт сказал мне, что она ушла в волшебный мир. Кстати, лорд Асбел - огромная грация женщины".

Женщина?! Свон не стала объяснять свои опасения. Вы следуете по стопам Асбеля, но не по моим?

"Хорошо. Я буду считать, что вы очень уважаете 'господина Падта'. Раз он помог вам принять решение и принять мое предложение, значит, он хорошо поработал".

Свон не выглядела счастливой, когда говорила это.

"Мисс Свон, вы не сказали мне, почему вы вообще спросили о мистере Падте".

"Зовите меня Свон. Я больше не буду тебе напоминать". Свон закатила глаза. "Ничего особенного, правда. Просто случайно спросила. Вчера вечером ваш мистер Падт вступил в драку с элитным учеником".

"Вчера вечером? Элитный ученик?"

"Да. Этот ученик называется "Дитя Океана". Даже настоящим волшебникам будет трудно убить его в море".

Хелен знала разницу между волшебниками и учениками из своей книги, и она была очень удивлена, услышав об этом.

"Мисс, я имею в виду, он сильнее тебя, Свон?"

"Я ученица третьего уровня, но я боюсь, что Дитя Океана может оборвать мою жизнь одним пальцем, если я буду сражаться с ним возле воды".

На самом деле, Свон видела вчера, как Ангор и Джебра разговаривали друг с другом. И она все еще была в ужасе от того, как легко Джебра заметила ее присутствие.

"С мистером Падтом все в порядке?"

"Он в порядке. На самом деле, он совершенно невредим, что странно. Поскольку в этом месте была смертельная энергия, они должны были напасть друг на друга. Но нет, позже они мирно разошлись. Насколько я знаю Джебру, он не из тех, кто свободно отпускает своих врагов. Должно быть, с Падтом что-то не так".

Хелен вздохнула с облегчением. "Может, они случайно столкнулись друг с другом и узнали, что нет причин для ссор? Или, может быть, они друзья?"

"Хех

. Дитя Океана происходило из очень необычной организации. Если они друзья... тогда я хотел бы знать, кто на самом деле этот Падт. Я спрошу только что-то простое, не нужно ничего скрывать. Если вы не хотите мне сказать, я пойду и расспрошу ваших моряков".

Хелен кивнула. "Хорошо. Что вы хотите знать?"

"Откуда он? Как его полное имя?"

"Он сказал, что пришел из пещеры Брута. Что касается его имени... нет, он никогда не говорил нам".

"Brute Cavern - крупная организация, это точно. Но разве "Белый моллюск" не управляется "Плавающим мех-городом"? Как они позволили члену Brute Cavern охранять корабль?".

"Это долгая история. Все началось с того, что мистер Роман бросил нас..."

Хелен подробно рассказала об инциденте с Романом, ничего не утаив от Свона. Все на "Лимпете" знали об этом деле, поэтому не было смысла держать его в секрете.

Свон слушала, сильно нахмурившись. "Левиафан... Значит, Падт может использовать иллюзии, я вижу. Но как его иллюзии могут работать против Левиафана? Ну, эта штука может быть немного медленной, но это все равно не то, с чем может справиться иллюзионист-любитель. Боже, я должен был проверить записи. Но теперь они хранятся в ассоциации...".

Далее Хелен рассказала о второй части их путешествия, включая странный корабль-призрак и гигантскую "медузу". Впрочем, Свон не слишком возражала против этого, поскольку в Водах Дьявола такие вещи встречаются довольно часто.

"Он тоже знает алхимию?" Свон больше интересовала другая подсказка, которую она услышала.

По словам Хелен, Падт отремонтировал корабль, используя "удивительные навыки алхимии", а затем наложил на корабль руну Preserve Heat, чтобы защититься от смертельного холода.

"Пещера Брута, алхимия зачарований, иллюзионист..."

Все эти подсказки указывали на определенное имя, о котором все говорили в последнее время.

"Значит, он использовал что-то, чтобы замаскироваться?" Свон вспомнила внешность мужчины средних лет, которого она видела вчера.

"Подождите, мистер Падт использовал фальшивую внешность?" - спросила Хелен.

"Хелен, друг мой, если мои мысли верны, то этот "мистер Падт" моложе того хулигана, который приставал к тебе минуту назад".

У Хелен открылся рот.

"В самом деле?" Она быстро достала из сумки пергаментный свиток и раскрыла его. "Мистер Пэдт дал мне это. Ты знаешь, что это такое, Свон?"

Свон рассмотрела эмблему, нарисованную на пергаменте, и кивнула.

"Без сомнения. Господин Падт - это Ангор. Его полное имя - Ангор Падт". Свон бросил журнал Хелен. "Взгляни на это".

Хелен сразу заметила ту же эмблему, напечатанную на красочной обложке журнала, вместе с названием статьи: Работа мастера на аукционе Ремнант?!

"То, что написано в журнале, может быть немного не так. Этому парню еще далеко до мастера. Но маленький амулет, проданный за 200 000 кристаллов, уже достаточное доказательство его мастерства", - воскликнул Свон. "Теперь я понимаю, почему Джебра позволила ему уйти. Любой бы так поступил, если бы знал об алхимическом потенциале Ангора. Ходят слухи, что Ангор и Джебра - враги. Видимо, это ложь".

Свон заметила, что Хелен никак не реагирует, как будто реальность слишком сильно ударила по ней.

"Если хочешь знать, его настоящий облик намного лучше того, что ты видела. Даже Богула однажды пытался поймать его. Если вы хотите добраться до него, не стесняйтесь. Твой возраст не имеет значения".

Вместо того чтобы быть подавленной, как ожидал Свон, Хелен подняла глаза от журнала с решительным видом.

"Я знала, что мистер Падт гениален, но... не настолько! Думаю, мне нужно работать еще усерднее, чтобы не отставать от него".

Свон заметила яркий настрой Хелен и хихикнула.

"Что ж, думаю, я должна поблагодарить его за то, что он сделал тебя такой целеустремленной".

http://tl.rulate.ru/book/27632/2193657