Готовый перевод Isekai ni Tensei Shitandakedo Ore, Tensai tte Kanchigai Saretenai? / Я был перерожден и ошибочно принят за гения?: Глава 27. Часть 2

Глава 27. Лунная база. Часть 2

Точка зрения: капитан исследовательского шаттла Даниеля Веа

Как обычно, я пришёл в конференц-зал на брифинг по сегодняшнему полёту. В зале, помимо офицеров, что должны были здесь присутствовать, я заметил женщину со знаком отличия, говорящем о её звании генерала-майора, и отдал честь. Почему генерал принимает участие в брифинге? Такие сомнения всплывали у меня в уме, но поскольку я не имею права задавать вопросов, я промолчал. Генерал заговорила.

— Подполковник Веа, можете занять место.

Согласно указанию я сел на складной стул. И пока ожидал данные по полёту, которые при обычных обстоятельствах должен был получить сразу, генерал-майор вывела изображение на экран и начала свою речь.

— Подполковник, пассажиры, с которым Вы полетите сегодня на Луну, не "обычные" люди. Сначала посмотрите сюда.

Я взглянул на изображение на экране, и даже сам осознал, насколько ярко удивление отражалось на моём лицо. Можно было понять, почему в списке на посадку числилась "Аракава Мики". Всё же она является руководителем по исследованию Луны и строительству лунной базы. Я, в любом случае, планировал везти её на Луну. А вот остальные четверо...

"Сайто Синго" ... этот человек сумел предотвратить катастрофу и изменить курс астероида, который должен был врезаться в Землю несколько месяцев назад, с помощью собственоручно разработанных ‘Автономных роботов с ИИ’. Многие в Космических войсках ООН смотрят на него, как на героя. И конечно же, я один из них.

"Алиса Элфорд" ... девушка, которая смогла разработать лекарство, способное бороться с вирусом "Европейская трагедия", который считался самым большим врагом человечества. Многие врачи боготворят её. Я слышал, что ВОЗ* пригласили её к себе в качестве главного исследователя, но получили отказ.

"Айкава Мегуми" ...у неё нет каких-то выдающихся достижений, но она опубликовала ряд работ по освоению космоса. Их содержание в своей фундаментальности и оригинальности получило высокую оценку. Я также прочитал несколько её работ и ощутил талант этой девушки, способный возглавить освоение космоса следующего поколения.

И последний заявленный....проблемный "Аракава Коуки".

Этому человеку удалось разработать силовой костюм восьмого поколения. По слухам, он спас пассажирское судно, столкнул дрон с баллистической ракетой и предотвратил прямое столкновение с ней. А ещё, месяц назад, чтобы спасти похищенную любимую, он в одиночку вернулся из космоса на Землю и силою пробился на остров, оккупированный врагами. Коуки просидел в западне до прибытия основных войск.

В итоге, ни разу не участвовав в боевых действиях, он сам ‘выручил’ десантный корпус, который считается элитой даже в ООН, разрушил всё на вражеской территории противовоздушной обороны и, словно ничего и не было, спас любимую и эвакуировался с острова.

Кроме того, у меня не было доступа к определённой информации, но из-за ‘чего-то’ все страны мира стали испытывать страх перед ним.

Как же хочется подать заявление об отставке и вернуться домой...., но так нельзя, да? На меня слишком давит эта задача по перевозке людей, которые чуть ли не важнее самих глав государств. Раз я полечу в компании столь видных фигур, ладно ещё за пределами атмосферы, но какая охрана будет организована на Земле? Мне дали разрешение задать вопрос, поэтому я сразу поинтересовался о безопасности.

— Проблем с безопасность не будет. На наше счастье, в шаттле нет окон, поэтому после взлёта, задачу по охране возьмут на себя самолёты ООН. До стратосферы шаттл будут охранять более сорока самолётов, и, в случае нападения, они станут неким щитом. На земле, вместо обычного отряда по подавлению беспорядков, защитой займётся другое подразделение.

— Все помнят, что за безопасность на месте запуска шаттла отвечает спец.отряд, прошедший специальное обучение. Уместно ли отозвать их?

Хоть и ради безопасности, но всё же какой-нибудь не натренированный рейнджер не годится. Когда я намекнул на это, генерал ухмыльнулась.

— Безопасность будет обеспечивать особое оперативное подразделение войск ООН. Я не получила доступа к официальному названию этого подразделения, у меня даже нет права знать его.

Ясно. Теперь-то значение этой ухмылки мне понятно. Есть только одно подразделение, о котором неизвестно даже кому-то ранга Генерал-майора...., и это "Призрачный отряд". Говорят, что они в одиночку заставили капитулировать целое государство. Это лишь слухи, из-за чего я считал, что отдел по связям с общественностью просто сфабриковал эти данные, и это была просто уловка для поднятия боевого духа, но кажется, отряд действительно существует.

— Подполковник, сегодня Ваш долг как военного - доставить быстро и в полной безопасности пять пассажиров VIP-класса. К тому же, сверху поступил приказ - уделить особое внимание ‘Аракаве Коуки’.

Что подразумевается под "особым вниманием" на борту военного самолёта? На борту нет необходимости в красотках-бортпроводницах, а также не нужно подавать еду, состоящую из роскошных блюд и напитков. Скажите, что же мне делать?!

— Подумайте сами, подполковник, и реализуйте. Я буду молиться за успешное выполнение миссии.

Умело парировав, генерал быстрым шагом покинула комнату. То есть, если возникнут проблемы, она намерена свалить всё на меня. Позвоню-ка я жене перед отправлением... Нужно сказать ей, чтобы жила счастливо с ребёнком, который родится в следующем месяце, если я не вернусь.

После стыковки с рабочим кораблём, на котором находились ускорители, я не остался следить за работой, а направился в каюту к пассажирам. После того, как генерал ушла, я в отчаянии задумался, как позаботиться о гостях, но в результате, в голове у меня крутилась лишь одна мысль - выйти к пассажирам, лично всё объяснить и закончить объявлением. Я привёл одежду в порядок в оборудованной уборной, надел фуражку и открыл дверь в каюту.

— Приятно со всеми познакомиться. Меня зовут Даниель Веа, я капитан этого шаттла.

Пока я представлялся, все обратили своё внимание на меня. Девушка Аракавы... прошу, прекрати взирать таким оценивающим взглядом. У меня живот уже разболелся. Краем глаза взглянув в сторону нашего фаворита - Коуки, я понял, что он смотрит на меня с симпатией. Отлично! Кажется, это успех. Так и продолжу.

— Для меня большая честь встретить таких известных людей и сопровождать вас на Луну. Более того, основываясь на безупречных стандартах безопасности, обещаю вам спокойное космическое путешествие. Однако, поскольку полёт будет проходить на сверхвысокой скорости, запустите, пожалуйста, систему жизнеобеспечения и наденьте шлемы.

Если вдруг, во время ускорения, кто-то из них ударится головой о стенку, я потеряю работу. В лучшем случае, меня понизят в ранге, а в худшем - либо отправят в глушь с понижением в должности, либо под трибунал... Так, стоп. Если думать о плохом, станет только тяжелее. Сейчас нужно думать только о полёте. И я продолжил объяснения, не отвлекаясь на остальное.

— Здесь применяется устройство воссоздания гравитации, поэтому внутри шаттла такая же гравитация, как и на земле. Однако, во время скоростного полёта до Луны устройство будет отключено. Прошу вас убрать на время еду, напитки и другие вещи в личный ящик, прикреплённый к вашим сидениям. Также, в случае экстренной ситуации, мы отделим отсек корабля с каютой, ведь в приоритете у нас ваша безопасность. В этом случае, по плану, с Земли вылетит спасательный корабль и окажет помощь в течение трёх часов, поэтому, прошу Вас не волноваться.

Во время инструктажа я мельком поглядывал на Коуки, но он, следуя указаниям, пристегнул ремень, убрал печенье и напитки в указанное место и проверил систему жизнеобеспечения. Поскольку ему уделяли особое внимание ООН и другие страны, мне не терпелось узнать, какую эгоистичную просьбу он выскажет. Но вёл он себя как послушный и хороший мальчик.

Да и выглядит он добрым. Я ещё никогда не встречал людей, которые в одиночку ворвались бы в вооружённое окружение. Спокойно завершив разъяснения, я решил вернуться в кабину управления.

— Подполковник, благодарю за работу.

Капитан-лейтенант, занимавший должность зам.командира самолёта, высказал слова благодарности. Я, соответственно, ответил и приступил к проведению проверки аппаратуры, но тут капитан-лейтенант задал вопрос.

— Коуки... какой он?

Странные вещи этот парень спрашивает. В то время, как я делился своими впечатлениями, он слушал со странным выражением. Обеспокоенный, я уточнил, почему у него такое выражение лица, но он открыл и закрыл рот, так и не ответив. Я снова настойчиво спросил его, и капитан-лейтенант начал говорить, предварительно отметив: "Не верю..."

— У моего друга есть человек из военно-морского флота ООН, и вот он дружит с парнем из японских военно-морских сил. Об этом говорят в Японских силах самообороны, но Коуки в детстве запустил ‘крылатую ракету’. Причём дважды. Во второй раз, судя по всему, не поспевал перехват, и ситуация могла оказаться серьёзной, но ракета самоуничтожилась.

Не может быть... Этот ребёнок не похож на того, кто бы совершил подобное. "Слухи преувеличивают", - смеялся я. Однако, продолжив слушать капитана-лейтенанта, я напрягся.

— Несколько лет назад он запустил ракету, и космический флот преследовал её, но объект был потерян. В то время я ещё не имел отношение к космическому флоту. А Вы, подполковник, знаете что-нибудь?

Действительно, когда я ещё был капитаном третьего ранга, во все подразделения космического флота поступил срочный запрос на отправление. Я просто считал, что какая-то страна без предупреждения запустила спутник. Так вот в чём было дело?

Я ответил капитану-лейтенанту: "Ничего", но дрожь в моих руках нельзя было скрыть. Всё же я везу крайне необычного пассажира.

‘Завершена установка и проверка дополнительных ускорителей. Можно взлетать.’

Поступило сообщение с рабочего корабля. Я приготовился к ускорению и сделал объявление для пассажиров. И тут краем глаза заметил, что капитан-лейтенант собирался нажать на кнопку запуска ускорителей, поэтому второпях схватил его за руку и сообщил об изменении процедуры.

— Капитан-лейтенант, в первую очередь мы настроим на максимальную мощность двигатели основного тела шаттла. И только тогда можно запускать ускорители, постепенно набирая скорость. На этот раз мы не станем использовать внезапное ускорение, безопасность пассажиров превыше всего.

—....Вот как?

— Да.

Капитан-лейтенант догадался, что я хотел сказать, и молча последовал приказу. Его руки также начали трястись, но я был не в том положении, чтобы смеяться над ним. Ведь если вдруг кто-нибудь из пассажиров ушибётся, нас, без сомнений, прикончат. Кто? Я категорически отказывался думать об этом, запуская ускорители и постепенно разгоняя шаттл.

Сила ускорения непрерывно влияла на тело, но скафандр работал как надо, и нагрузка была небольшой. К тому же, это было не как обычное внезапное ускорение с самого старта, поэтому излишняя нагрузка уменьшилась. Да и при возникновении проблем, пассажиры нажали бы на специальную кнопку. А так как кнопка, информирующая о неисправности, не нажата, то и проблем не должно было быть. Надеюсь, мы доберёмся до места без происшествий.

"Говорит диспетчер вышки управления базы Луны. Ваш шаттл опознан, приземляйтесь, следуя по направляющей радиоволне. В данный момент погода прекрасная, температура воздуха составляет 170℃."

После четырёхчасового полёта поступило сообщение с лунной базы. Женщина-диспетчер пошутила о погоде и температуре, как обычно объявляют это в самолётах на Земле, но к несчастью, сейчас это неуместно. Мы полностью сосредоточены на том, чтобы аккуратно посадить шаттл! Очень прошу, перестань болтать, это мешает нашей концентрации!!

— Капитан-лейтенант, выпускайте шасси.

— Слушаюсь.

Посадив шаттл мягче обычного, мы отключили двигатели. Затем персонал базы пригнал транспортник и состыковал его со входом в шаттл. На этом наша работа завершается. Облегчённо вздохнув, я предложил капитану-лейтенанту, сидящему рядом, угостить его в местном баре, но он чуть ли не плача сообщил мне.

— Подполковник, обратно полетим тоже мы.

Как только я зайду на базу, тут же напишу заявление об отставке.... Таково стало моё решение.

Точка зрения: Аракава Коуки

После того, как шаттл сел, нас доставили на Лунную базу на специальном транспорте. И то, что оказалось в поле моего зрения, была база в процессе строительства, а именно немыслимо просторный зал. Пока я поражённо оглядывался, мама хлопнула в ладоши, чтобы привлечь к себе внимание.

— Ита~к, давайте я расскажу о карточках, что вам сейчас раздадут. Эти карточки - что-то вроде пропусков. Без них никуда нельзя попасть. По возможности, не снимайте их даже во время сна. Так как всем четверым выдадут пропуска с наивысшим допуском, вы, по сути, будете иметь право войти куда угодно на базе. Однако не ходите без разрешение в опасные места, не выходите за пределы базы....то есть, не ступайте своевольно на поверхность Луны. Вам доверяют, поэтому дают пропуск такого уровня. Как следует берегите его.

Среди нас нет тех, кто бы так по-идиотски повёл себя. Вероятно, каждый сначала обратится к работникам базы со словами "хочу сюда или хочу туда", и только потом пойдут.

— Мы будем жить здесь две недели, и по соображениям безопасности у каждого будет отдельная комната в одной секции. Думаю, особых неудобств не возникнет, но вы должны учитывать количество взятой с собой воды и возможности вашего организма, старайтесь экономить воду. И самое важное: в семь утра и в семь вечера в обязательном порядке будет проходить перекличка, поэтому, пожалуйста, собирайтесь в столовой до этого времени. О, точно....Все возникающие вопросы прошу озвучивать тогда же.

В смысле?! А здесь и сейчас не нужно отвечать на вопросы? Хотя думаю, когда все успокоятся, всплывут ещё вопросы. На этом мы решили направиться в комнаты, определённые для каждого, в сопровождении моей мамы.

Забросив вещи в комнаты, мы переместились в столовую и определились с дальнейшими планами. Айкава, скорее всего, присоединится к группе по исследованию Луны. Шинго пойдёт смотреть на новую рабочую технику. А Алиса, вероятно, отправится в другой корпус, где изучают вирусы и бактерии, живущие в космосе.

— Коуки, решил куда хочешь?

Алиса поинтересовалась о моих планах. И они уже определены....Я отправлюсь только ТУДА!!!

— Я подумываю осмотреть руины на обратной стороне Луны.

Все состроили лица, которые так и говорили: "Мы так и знали". Ну романтика же!!! Увидеть собственными глазами руины, оставленные неизвестной разумной жизнью, второго раза не представится. Я намерен попросить маму отвезти меня туда, даже если это безрассудно.

— Фухи, тогда, начиная с завтрашнего дня, пару-тройку дней мы будем по-отдельности.

Подытожил в конце Шинго, и на сегодня мы разошлись.

*****

На следующий день после переклички я посоветовался с мамой о том, что хочу осмотреть руины. Думал, будет ли она против, но она внезапно с лёгкостью дала разрешение. Пока я был в ступоре, мама со смешком сказала.

— Коу, я подумала, что ты обязательно захочешь посетить руины, и всё уже подготовила.

Мама просто супер! Она предположила желание сына и всё уже организовала, да? Ухмыляясь во весь рот, я поблагодарил её, но мама продолжила с серьёзным лицом .

— Вообще-то, изучение руин ещё не завершено. Пока что ясно только одно - ‘вреда для человечества нет’, да и нельзя сказать, что инопланетяне вообще были. Ну, собственно говоря, внутрь тоже невозможно было попасть. В месте, где предположительно располагается вход, есть надпись на каком-то языке, но прогресса никакого. Мы пытались пробить путь, взрывали, но не осталось ни единой царапинки. Коу, если ты что-нибудь поймёшь на месте, сразу говори мне.

Если даже моя гениальная мама не поняла, то я и подавно не пойму. Но всё же, если я буду даже чуточку полезен, будет просто отлично, так что ответил маме словами: "Положись на меня".

Когда, как и было указано, я переоделся в усиленный экзоскелет и ожидал в лобби, появилась мама, переодевшаяся в такой же костюм, а позади неё был грозный мужик, очевидно, из военных. Этот мужик посмотрел на меня и произнёс:

— C'est agréable de vous rencontrer.

Что он говорит? Вообще не понимаю, но судя по всему, это французский. Пока я напрягался, мужик, кажется, заметил это и жестом указал мне нажать на переключатель на шее. Чего? Я ощупал шею своего экзоскелета, обнаружил переключатель на том же месте и нажал на него.

— Переводчик работает? Понимаешь меня?

Вау! ВА~У!! Как только мужик заговорил, механический голос послышался в моих ушах. Похоже, устройство автоматически перевело и снова воспроизвело речь, которую ухватил микрофон, встроенный в экзоскелет.

— Да! Немного удивился.

— Хахаха, те, кто впервые используют эту функцию, всегда удивляются. Эту функцию ведь разработала твоя мама, не знал?

Серьёзно!? Мама потрясна. Глянув на маму, я встретился с ней взглядом, когда она посмотрела на меня и по обычному ласкового улыбнулась. Смутившись, я отвел взгляд, а мужик продолжил разговор.

— Мне сказали, что ты хочешь отправиться на обратную сторону Луны. Я буду сопровождать вас, так что можешь, не спеша, осматриваться.

С этими словами мы пожали руки. Горько усмехнувшись переполненному энергией мужику, я перенаправил свои мысли на руины, которые ещё не видел...

*ВОЗ - Всемирная организация здравоохранения

http://tl.rulate.ru/book/2755/332842