Готовый перевод The Devil's Sleeping Beauty / The Devil's Sleeping Beauty / Спящая красавица Дьявола: Глава 254

Лу Вэйчунь больше ощущала, как колотится ее голова, чем слой обезвоженной слюны, покрывавшей ее губы. Когда она встала на ноги, комната покачнулась, едва не заставив ее потерять равновесие. Почти.

"Пожалуйста, Вэйчунь, ты должна меня выслушать". сказал Фань Цзинли, игнорируя замечание Лу Синъянь. Пока Лу Вэйчунь слушала, это имело значение.

Она почувствовала, как ее внутренности разрываются, а кровь отхлынула от лица. Он сказал, что любит ее, и она поверила ему на слово. Однажды солнечным днем, под безоблачным небом, она увидела, как он, собираясь уходить из мотеля, флиртует с другой. Было бы добрее убить ее. Теперь она должна быть этим человеком, наполненным горечью, которую она не могла контролировать. Девушка, которую он встретил много лет назад под цветущей яблоней, девушка с большими глазами и большим сердцем, теперь была поглощена ненавистью, о которой она и не подозревала. Но она была здесь. Здесь они были. Ненависть не утихала, она множилась.

Она сжала руки в кулаки и крепко зажмурилась, когда предательский взгляд сменился холодной гримасой. Она изо всех сил старалась не заплакать, изо всех сил старалась ожесточить свое сердце от боли.

"Что значит этот Фань Цзинли?" спросила девушка рядом с ним, подняв бровь. Она не знала, что Лу Вэйчунь была его девушкой.

Фань Цзинли выглядел таким обеспокоенным. Он никогда не думал, что окажется между двумя девушками.

Лу Синъянь быстро сообразила, что к чему, и ухмыльнулась девушке: "Разве ты не знала? Моя сестра Лу Вэйчунь - девушка Фань Цзинли".

"Что? Это невозможно! Я его девушка". возразила девушка. 

"Его девушка?" Лу Вэйчунь наконец заговорила. Она достала телефон, нажала на экран и показала свою галерею, чем удивила другую девушку. Лу Вэйчунь перевела взгляд на парня, которому она когда-то доверяла, и насмешливо спросила: "Скажи мне, Фань Цзинли, сколько у тебя девушек?". Скольким женщинам он говорил, что любит их? Что они его вторая половинка?

Фань Цзинли не мог дать ей ответа, он стоял, словно застыв на месте.

Затем последовала громкая пощечина. Нет, это была пощечина не от Лу Вэйчунь, а от другой девушки Фань Цзинли. Это привлекло внимание всех присутствующих в холле.

Лу Вэйчунь еще больше смутила парня, дав ему следующую пощечину. После этого она отвернулась и оставила их там, ведя себя ужасно тихо.

Лу Синьян и Хань Ехань вышли вслед за ней из здания.

"Теперь ты счастлива?" спросила Лу Вэйчунь, остановившись и посмотрев на сестру. В ее глазах стояли слезы. "Теперь ты получила то, что хотела". Она отвернулась и начала убегать, направляясь в сторону их квартиры.

"Цзецзе, подожди!" Лу Синьян быстро пошел за ней, оставив Хань Ехана позади, наблюдая за их бегом.

...

Лу Синъянь последовала за сестрой в парк, который находился рядом с квартирой, в которой они жили. Поскольку была середина дня, там никого не было видно, кроме Лу Вэйчунь.

"Подожди!" Лу Синьян схватила ее за запястье, останавливая сестру.

Старшая близняшка остановилась, ее голова была опущена, плечи впалые и немного дрожали, когда она плакала и всхлипывала. 

"Цзецзе..." Лу Синъянь уже ожидала этого, но видеть сестру в таком состоянии было тяжело. Она не жалела, что раскрыла интрижку Фань Цзинли. Лучше сейчас, чем потом. Они были еще молоды - фактически, они еще учились в старшей школе, и у них впереди еще столько лет. Но сейчас она знала, что сестра нуждается в ней, ей нужно, чтобы кто-то был рядом, чтобы пройти через это.

Фань Цзиньли мог разыгрывать ее, но Лу Синьянь знала, что чувства ее сестры к нему настоящие. Это было так болезненно, но она собиралась помочь сестре пройти через муки.

Она притянула сестру к себе, обняла ее и утешила, в чем та так нуждалась.

"Я должна была послушать тебя..." Лу Вэйчунь заикалась, уткнувшись лицом в плечо сестры.

Лу Синъянь нежно погладила ее по спине, не говоря ни слова.

Иногда лучшим утешением было ничего не говорить, а просто быть рядом с человеком. 

Ее сестра не нуждалась ни в совете, ни в ругани. Ей не нужно было слышать ничего, что могло бы только еще больше расстроить ее.

"Мне так жаль, Синьян..." Она всхлипнула.

"Все в порядке..." ответила она шепотом. Однажды, Лу Синьян знала, что ее сестра встретит кого-то лучше, кого-то, кто увидит ценность ее сестры. О ком-то Лу Синьянь не собиралась беспокоиться. Пока что им не стоит торопить свою любовь.

Она знала, что ее сестра была нетерпеливой и в то же время любопытной, когда дело касалось любви. Чувство, что ее любят, было для нее желанным после того, как она увидела, как счастливы другие пары.

Лу Синъянь отстранилась от него, чтобы увидеть лицо сестры.

Глаза Лу Вэйчунь были красными и опухшими, лицо было мокрым от слез. Это было такое душераздирающее зрелище для младшей близняшки. Она никогда не видела, чтобы ее сестра так сильно плакала, даже когда они были маленькими. Она всегда была веселой, смелой близняшкой, которая вызывала улыбки у других, в том числе и у себя.

Она прикоснулась обеими руками к щекам сестры, чтобы вытереть слезы ладонями. "Знаешь, ты не выглядишь красивой, когда так плачешь".

"Мне все равно..." заикалась она. Слезы продолжали литься нескончаемым потоком, как будто в ней прорвало плотину.

"Да ладно тебе, такой парень, как он? Он не заслуживает твоих слез". сказала Лу Синьян, пытаясь утешить сестру.

Она надулась и захныкала: "Это будет... первый и последний раз, когда я буду плакать по этому ублюдку..."

Губы Лу Синъянь скривились в улыбке: "Хочешь узнать что-то невероятное прямо сейчас?". спросила она, пытаясь отвлечь сестру от Фань Цзинли.

"Что?"

"Мы сегодня прогуливали уроки. Впервые".

http://tl.rulate.ru/book/27425/2131718