Готовый перевод Shaman’s Awakening / Пробуждение шамана: Глава 25

Пробуждение Шамана. Глава 25. Отправка

После ночного отдыха, Цзян Хань обнаружил, что он все еще не восстановился до своего оптимального состояния. Выяснение причины не заняло много времени. Если психологическую устойчивость и духовную энергию можно было рассчитать, и если восстановление также можно было подчинить расчёту, то низкие показатели психологической устойчивости и духовной энергии приведут к снижению скорости и величины восстановления.

Когда у него будет гораздо более высокий уровень мастерства, скорость его восстановления может не увеличиться. Тем не менее, поскольку объем для восстановления станет гораздо больше, ему придется основательно поработать над этим вопросом. К сожалению, в настоящее время он был совсем не на том уровне.

В то утро, Цзян Хань проснулся довольно поздно от своего отложенного сна. Когда он встал, то заметил, что его голова все еще немного кружилась, а бурчание желудка, напомнило ему, что пришло время двигаться.

Цзян Хань переоделся, а затем вышел перекусить, чтобы успокоить свой голодный желудок, прежде чем он пойдет провожать Су Юйсинь во второй половине дня. После еды, он заметил, что было почти в два часа. Вчера вечером, во время их разговора, он не спросил Су Юйсинь, как она планировала вернуться в университет. Су Юйсинь лишь сказал ему, чтобы он встретил ее на той самой улице, в центре города.

Цзян Хань распланировал остаток дня в уме. Ему придется идти около двух часов, если он будет идти медленным шагом, к месту встречи, а затем он сопроводит Су Юйсинь и пообедает с ней, времени как раз хватит. Из-за провала попытки перехода на второй уровень, негативный эффект исключил возможность культивации в данный момент.

Медленный шаг не окажет слишком большого напряжения на тело, на самом деле он, вероятно, даже поможет ему в восстановлении. Цзян Хань шел по пешеходной дорожке, огибая людей. На первый взгляд, он совсем не отличался от обычного студента университета. Никто не знал, что у него было Наследие Шамана, никто даже не знал, что его звали Цзян Хань.

Это было довольно обычное зрелище, на самом деле, большинство людей так и проживут всю свою жизнь спокойно без каких-либо примечательных моментов. В этом мире, кто может с абсолютной точностью сказать, что существует некто столь уникальный?

Цзян Хань прибыл в назначенное место в четыре часа вечера. Несмотря на то, что они договорились встретиться в пять, они оба пришли пораньше и встретились уже в 4:30. Цзян Хань помог Су Юйсинь с багажом, и они отправились в сторону торгового района.

Пока они обедали, Су Юйсинь сказала Цзян Хану, что она собиралась поехать обратно в университет на поезде. Цзян Хань слегка удивился, расстояние было всего лишь около 20 км, почему она хочет сесть на поезд? Поезд был медленным, трясущимся и довольно переполненным, обычно, такие девушки как Су Юйсинь, терпеть такое не могут. Даже несмотря на то, что билеты на поезд были довольно дешевыми, но она совсем не жаловалась на недостаток, и поэтому Цзян Хань не мог понять ее решение.

Они впервые встретились именно в поезде. Это был также первый раз, когда Су Юйсинь одна ехала из города. Было понятно, когда она сказала, что хочет испытать путешествие на поезде в первый раз, но ее решение поехать на поезде снова действительно озадачило Цзян Хана.

Было начало октября, и температура в шесть часов вечера была приятно прохладной. Солнце начинало садиться, и улицы были заполнены длинными тенями зданий и людей, одними из которых были Цзян Хань и Су Юйсинь, идущие вместе.

На вокзале, Су Юйсинь отошла, чтобы получить свой билет на поезд, в то время как Цзян Хань покупал билет на платформу. Пока они шли вдоль платформы, ни один из них не проронил ни слова. Раздавался только звук их шагов.

Цзян Хань смотрел прямо перед собой, и не понимал, что на самом деле чувствовал. Су Юйсинь украдкой посмотрела на Цзян Хана и вспомнила слова песни: «Я благодарен платформе на станции, она позволила нашим душам насладится, до самых слёз». Если бы она лично не испытала этого, то, вероятно, никогда бы на самом деле не поняла такую сцену.

Однако, реальность и слишком отличалась от слов в песне, она не имела такого рода чувств к Цзян Хану. Это можно было считать обычным прощанием.

Цзян Хань и Су Юйсинь стояли у колонны и ждали прибытия поезда. Ожидая, они болтали друг с другом обо всем на свете и выглядели довольно счастливыми: «Эй Цзян Хань, как думаешь, было бы здорово, если бы за этой платформой стоял поезд, готовый отправиться в Хогвартс».

«М? Это где?» Цзян Хань услышал совершенно новое слово. Он ничего не понял, и выглядел довольно озадаченым.

«Боже мой. Старший, ты же серьезно?! Совсем не в теме?» В отличие от любопытства Цзян Хана, Су Юйсинь была в шоке. Выражение на ее лице смотрелось так, будто бы она увидела марсианина.

«Эм. Это место настолько известное?» Когда Цзян Хань увидел выражение Су Юйсинь, он понял, что любой другой парень знал бы о таком. К сожалению, он не знал, что это значило, и мог только беспомощно улыбаться.

«Нет, это место совсем не так хорошо всем известно. Мне кажется, что я единственная, кто знает об этом» Несмотря на то, что она говорила, выражение на ее лице выражало только одно: «Стой от меня подальше, марсианин».

Из-за выражения Су Юйсинь, Цзян Хань стал чувствовать себя еще более неловко. Он не знал, как избежать этой ситуации, и даже если бы он попытался, у него не было ни шанса. После нескольких минут молчания, Цзян Хань поднял голову, чтобы украдкой взглянуть на Су Юйсинь.

Как только, как Цзян Хань поднял голову, он увидел, что Су Юйсинь тоже смотрела на него, и их глаза встретились. Цзян Хань сразу же отвернулся, но потом через секунду, выражение его лица стало серьезным, и он повернул голову, чтобы посмотреть ей прямо в глаза.

Цзян Хань нахмурился и взглянул на нее. Это было не потому, что он обнаружил что-то необычное на лице Су Юйсинь, на самом деле это было именно потому, что он не увидел ничего необычного. Но это было не так, на долю секунды, когда он впервые поднял голову, чтобы посмотреть на нее, он был уверен, что увидел что-то необычное в ее глазах. Он был абсолютно уверен, что не ошибся.

Но когда он поднял голову, чтобы посмотреть на нее во второй раз, он не увидел ничего необычного. На данный момент, Цзян Хань мог использовать духовную силу, чтобы управлять одной из множества техник, что он узнал из медицинских писаний Хуан-ди Нэйцзин. Строго говоря, это сложно было назвать медицинской техникой, это была простая способность, усиливающая зрение.

Уровень мастерства Цзян Хана была слишком низкий, и поэтому, использование даже такой простой техники требовало определенное время подготовки. К сожалению, поезд, что они ждали уже прибыл на станцию. Даже после того, как двери поезда открылись, Цзян Хань все еще неподвижно стоял на том же самом месте.

Су Юйсинь видела, что Цзян Хань, который вел себя совершенно нормально раньше, теперь неподвижно стоял и не реагировал, даже когда она окликнула его. Она должна быть сесть на поезд прямо сейчас, но при таких обстоятельствах, она не могла просто уйти, и поэтому она слегка подтолкнула Цзян Хана.

Наконец Цзян Хань открыл глаза, его техника не удалось, потому что он не достаточно восстановился. Помимо духовной силы, умственные способности были столь же важными. Кроме того, его отвлек звук прибывающего поезда на станцию. Все эти факторы слили его технику.

Цзян Хань вздохнул, если бы он был в нормальном состоянии, то все бы получилось. В конце концов, его уровень мастерства еще слишком низок.

«Старший, что с тобой случилось?» Обеспокоенно спросила Су Юйсинь.

«Я в порядке. Голова просто закружилась, но я уже чувствую себя лучше». Цзян Хань явно не собирался рассказывать ей о своих магических техниках.

«Уверен, что в порядке? Если так, то я поехала». Су Юйсинь заметила, что Цзян Хану стало лучше и поверила ему на слово.

«Хорошо, иди. Счастливого пути». Цзян Хань улыбнулся, не было ничего, что он мог бы сейчас с этим сделать.

Су Юйсинь взяла свой багаж, проверила билет и вошла в вагон. Когда Цзян Хань увидел, что Су Юйсинь уже села на поезд, он повернулся, чтобы уйти.

Когда поезд начал отходить от станции, Цзян Хань услышал чей-то крик, это была Су Юйсинь. Он повернулся и увидел как Су Юйсинь высунула руку из окна, чтобы помахать ему на прощание. Цзян Хань тоже махнул рукой, но в тот же момент увидел как изменилось лицо Су Юйсинь.

Прим. Анл.:

Текст песни взят из другой песни Исон Чан (陈奕迅) «Люди приходят, люди уходят» (人来人往).

http://tl.rulate.ru/book/2702/76631