Готовый перевод Shaman’s Awakening / Пробуждение шамана: Глава 12

Пробуждение Шамана. Глава 12. Нарезая яблоко

После работы, Цзян Хан последовал инструкциям начальницы и пришел к стационарному отделению №23 в комнату 001, где была Цзян Пэйци. Цзян Хань постучал и вошел в комнату, улыбка озарила лицо Цзян Пэйци, как только она его увидела. Ее бессонница и постоянная боль были невыносимо мучительны, не говоря уже о том, как давила на нее работа.

Наконец, спустя столько времени, она могла спать спокойно, и все благодаря вчерашнему массажу Цзян Хана. Кроме того, когда она проснулась, то заметила, что ее зрение улучшилось и, следовательно, чувствовала огромную благодарность к Цзян Хану. Теперь, когда он пришел, она хотела было встать с кровати, чтобы лично поприветствовать его.

Хоть теперь Цзян Хань и знал о ее личности и статусе, но даже если бы не знал, он все равно не мог позволить пациенту встать, только для того, чтобы приветствовать его. Поэтому он быстро подошел к кровати, прежде чем ей удалось подняться.

«Тетушка, я видел, что вы крепко уснули вчера ночью, поэтому и ушел, не сказав ни слова. Вы хорошо спали?» Цзян Хань как всегда был вежлив и учтив, его тон и манеры ничуть не изменилась даже после того, как он узнал о личности Цзян Пэйци.

Цзян Пэйци знала, что Цзян Хань пришел после того, как она послала своих людей, чтобы разыскать его. Он должен уже знать о том, кто она, и все же он ведет себя так же, как и раньше. В наши дни трудно найти такого молодого человека, который не был бы раболепным или же слишком заносчивым.

«Хорошо, очень хорошо. Я уже очень давно так хорошо не спала. Я от всего сердца благодарна тебе за то, что ты сделал». Цзян Пэйци не переставала улыбаться, она взглянула на Цзян Хана и сказала: «Как тебя зовут, юноша?»

«Тетушка, меня зовут Цзян Хань. Река Цзян течет на восток, а холод приходит, когда тепло уходит». Мягко ответил Цзян Хань, он тоже улыбался. Присущая ему приятная и притягательная личность была такова, что кто бы ни вступил в контакт с Цзян Ханом, он необъяснимым образом нравился им.

«Цзян Хань. Хорошо, я запомню. Ты не будешь возражать, если тетушка побеспокоит тебя просьбой о еще одном массаже, это ведь не займет слишком много времени, не правда ли?» Нужно отметить, что люди с высоким социальным статусом, как правило, бывают более сдержаны. То как Цзян Пэйци сформулировала свою просьбу, только прибавило уверенности Цзян Хану, несмотря на то, что в действительности он не мог отказаться.

«Разумеется нет, я же врач в конце концов. Я слышал от начальницы, что массаж действительно помог Вашему самочувствию, тетушка. В дальнейшем я смогу приходить к Вам каждый день. Во всяком случае, самым главным желанием для врача является улучшение состояния наших пациентов». Сказал Цзян Хань.

Как и прошлой ночью, Цзян Хань естественно применил свою духовную силу, пока делал Цзян Пэйци массаж. Его эффективность была, несомненно, столь же феноменальной, однако на этот раз, Цзян Пэйци не заснула. После массажа, она лежала на постели, пока Цзян Хань сидел рядом и разговаривал с ней.

«Молодой Цзян, не мог бы ты почистить для меня яблоко». Попросила Цзян Пэйци, опираясь локтем на кровать.

Цзян Хань был удивлен: «Эм, почистить… почистить Вам яблоко?»

«Верно. Что такое, разве диабетик не может есть яблоки?», Глядя на реакцию Цзян Хана, Цзян Пэйци тоже удивилась.

«Вовсе нет, съесть зеленое яблоко перед сном будет вполне полезным. Это может в определенной степени, стимулировать инсулин в крови. В любом случае, это Вам не повредит.» Цзян Хань поспешно исправился, размахивая руками.

Дело было не в том, что Цзян Пэйци нельзя было есть яблоки, а в том, что он не знал, как нужно разрезать яблоко.

Когда он был маленьким, он просто ел яблоко с кожурой и сердцевиной, не выбрасывая ничего из этого.

Он чистил яблоки и раньше, но, когда он это делал, то от яблока едва ли что-то оставалось. Он колебался, поскольку не знал, как именно он должен был подать яблоко.

Естественно, Цзян Пэйци ничего об этом не знала. Цзян Хан посмотрел на нее, и увидел немного детское предвкушение в ее глазах, после чего он поспешно схватил яблоко и фруктовый нож со стола.

Одной рукой держа нож, а другой – яблоко, Цзян Хань будто бы вел ожесточенный бой с самим собой. Если бы у него был выбор, он предпочел бы растерзать яблоко на мельчайшие кусочки, а затем попытаться добить это яблоко. Это было слишком сложно, он нервно сжимал в руке фруктовый нож, который, на самом деле, слегка дрожал.

«Я сделаю это». В конце концов, Цзян Хану все-таки удалось выполнить эту непростую задачу и почистить яблоко. Фруктовый нож будто ожил в его руках, переключаясь между разными углами. Одной рукой он вращал яблоко, а другой срезал кожицу ножом. Его движения были похожи на плывущие облака или текущую воду, нежными и гладкими, но несмотря на это он был быстр.

Всего за несколько секунд, красиво очищенное яблоко лежало в руке Цзян Хана. Кожица была срезана одной длинной и непрерывной полосой, а яблоко было совершенно гладким без каких-либо краев или изъянов. Он осторожно убрал кожицу и бросил ее в мусорное ведро. Слипшаяся кожица в мусорном ведре выглядела так, будто там лежало свежее и целое яблоко.

Цзян Пэйци была немного ошарашена, она не в первый раз наблюдала как кто-то умело чистит яблоко, но она никогда не видела, чтобы кто-то делал это с такой утонченностью. То как ему удалось это сделать было совершенно невероятным. Теперь она думала, что понимает, почему Цзян Хань колебался перед тем, как начать. Дело было в том, что он боялся спугнуть других своими навыками, и поэтому не хотел этого делать в чьем-либо присутствии.

К сожалению, Цзян Хань был совершенно неправильно понят. Он сразу же поднял яблоко, не переставая моргать, он никак не мог поверить в то, что он только что сделал. Может быть, дело было не в том, что он не мог чистить яблоки, а в том, что у него не было такого замечательного фруктового ножа? Может это было внезапное пробуждение его истинных талантов?

Что за глупости. Понятно же, что причиной тому было наследие Шамана, и то, как он ранее успешно перенес Ци в свое тело. Он уже испытывал это чувство раньше, когда разные возможности его тела была усилены и усовершенствованы. Его координация и самообладание были несравнимы со старыми навыками. Это и было настоящей причиной его удивительного мастерства.

Но сейчас было не время, чтобы отвлекаться, Цзян Хан быстро положил нарезанное яблоко на тарелку и принесли ее Цзян Пэйци, которая все еще была озадачена. Она, видимо, даже не заметила, как оцепенел Цзян Хань, и очнулась только тогда, когда увидела перед собой тарелку нарезанных яблок.

Они оба сидели молча, пока Цзян Пэйци ела яблоко. Когда она закончила, Цзян Хан сказал ей, что провел некоторые исследования по борьбе с диабетом, и что он достиг некоторых интересных результатов. Даже если бы это не помогло полностью вылечить болезнь, этого было бы вполне достаточно, чтобы облегчить симптомы заболевания. Когда он закончит свое исследование, то они могли бы начать лечение.

Цзян Пэйци не приняла его слова слишком близко к сердцу. Диабет был известен своей неизлечимостью, и при отсутствии каких-либо непредвиденных обстоятельств, ей придется прожить остаток своей жизни с этой болезнью. Слова Цзян Хана были произнесены только для ее успокоения. Это был стандартный подход, который все врачи использовали для общения со своими пациентами. Она могла видеть, что Цзян Хан был молод и амбициозен, а какой амбициозный молодой врач не думал бы о покорении всех этих неизлечимых болезней?

Когда он закончил, Цзян Хан вернулся в свою спальню. Он был очень занят в последнее время, и успевал совершенствоваться только по ночам. Он обнаружил, что Тайный Небесный Трактат Бездны был на самом деле весьма неясными и трудным в понимании. Если бы он не ссылался на учения Дао Дэ Цзинь и не совершенствовался согласно этим учениям, то он не смог бы продвигаться вперед.

Даже если он был в состоянии понять методы, скорость развития Цзян Хана была довольно небольшой. Он все еще был не в состоянии поглотить и накопить достаточно духовной силы. Он был еще далек от входа в стадию переработки Ци, но он не мог торопить события. Совершенствование было пошаговым процессом и ни один шаг не может быть пропущен.

К счастью, в течении всего нескольких дней наступит золотая неделя страны, и он предвкушал свой отпуск. Во время этого отпуска, он сможет пройти сквозь слегка прикрытую дверь таинства совершенствования, и, возможно, он сможет сделать прорыв. Было бы замечательно, если бы он смог подняться на уровень выше. Таким образом он сможет расширить свои знания и узнать еще больше техник и навыков. Он также мог бы достичь гораздо большего, если бы он увеличил свою духовную силу, тогда он смог бы эффективно лечить больше разных видов недугов и заболеваний.

Прим. Анл.:

1. Цзян Хань (江寒) Река Цзян течет на восток, а холод приходит, когда тепло уходит.

• Это типичная форма представления для китайцев. Так происходит потому, что один и тот же звук в китайском языке может иметь разные значения. Для того, чтобы уточнить, что именно значит их имя, они, как правило, используют метафору или пример.

• В этом случае, Цзян Хань пояснил, что «Цзян» (江) в его имени, это тот же символ что и «Цзян» из реки Цзян или, как его чаще называют, реки Янцзы.

• Символ «Хань» (寒) на самом деле означает "холодный".

http://tl.rulate.ru/book/2702/56188