Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 22 - Почему ты относишься к этому так формально?

— Кубок Бога Меча?

— Верно! Это самый крупный турнир в городе, названный в честь [Бога Меча], легендарного наивысшего класса. Этот турнир предназначен для определения сильнейшего мечника как в городе, так и во всём мире! Конечно, я хочу, чтобы ты тоже принял участие… для этого тебе нужно просто подписать бланк участника!

Лилия протянула мне лист бумаги.

— Разве это не форма для регистрации брака?

— Что?! Конечно, нет!

— Тогда почему ты так нервничаешь и отворачиваешься?

— Наверное кто-то в администрации турнира решил над нами подшутить… хе-хе-хе… ты же не думаешь, что это сделала я?!

— ...Ты серьёзно?

С прошлого турнира прошло несколько месяцев, и я до сих пор был частью Драконьего Клыка. В последнее время почти весь день я проводил в тренировках с Райной или просто качая мышцы, так что не было необходимости думать о переходе в другую гильдию.

Как показала практика, чтобы стать лучше, нужно сражаться с сильными противниками и получать реальный боевой опыт. А так как в Драконьем Клыке были только мечники B-ранга, не скажу, что я полностью доволен своим положением. Как только я полностью овладею всеми навыками [Тяжелого мечника], эта гильдия будет для меня бесполезна.

Услышав, что я думаю об их гильдии, Лилия начала громко кричать.

— Что? Почему ты относишься к нам так холодно? Разве мы не сражались бок о бок чтобы спасти эту гильдию? Неужели тебе что-то не нравится? К тому же, разве в других гильдиях ты найдёшь настолько же красивых девушек как я?!

— …

— Ты меня игнорируешь?!

— Прежде всего, хоть ты и говоришь о совместной борьбе, но разве ты сделала хоть что-то в прошлом турнире? 

— Ууу...

Хоть я и думал, что наш спор можно на этом закончить, Лилия продолжала: 

— Н-но как же так...! Это ведь гильдия, в которой когда-то была твоя мать! Неужели это ничего для тебя не значит!?

— Мама — это мама, а я — это я.

— Почему ты относишься к этому так формально?

Лилия глубоко вздохнула.

— Когда я узнала, что мать Арэла - [Принцесса Меча] Фара, я подумала, что это судьба... Но почему такой жестокий и бессердечный человек, родился от такой нежной и терпимой женщины...

— О чём ты говоришь?

Для справки, я сам не считал, что сказанное мной можно назвать жестоким. И, кроме того, у меня точно есть сердце. Потому что как иначе я проливал каждый день столько крови?

— По крайней мере, примите участие в Кубке Бога Меча в качестве члена Драконьего Клыка!

— А когда именно должен состояться этот Турнир?

По словам Лилии, Кубок Бога Меча состоял двух этапов: квалификационного и финального. В финальном туре могли принять участие всего 32 человека и двадцать мест уже были определены мечникам А-ранга. Фехтовальщики ранга B и ниже участвуют в квалификационном этапе и сражаются за оставшиеся 12 мест. 

Квалификационный этап в свою очередь разделён на два раунда. В первом из них сражаются только мечники C и D ранга. Из группы в 500 человек только один мечник может пройти во второй квалификационный раунд, где примут участие так же и все мечники B-ранга. И получалось, что из почти сотни человек во втором раунде в финал пройдут только 12.

— Арэл-сан по-прежнему фехтовальщик D-ранга, поэтому для участия в финальном этапе вы должны пройти два раунда.

— Звучит впечатляюще.

— Верно. В конце концов, это турнир за звание лучшего и все мечники города хотят принять в нём участие. Первый квалификационный раунд состоится через неделю, второй раунд и финальный этап пройдут через месяц.

Месяц. Этого времени должно хватить для того, чтобы освоить все навыки [Тяжелого мечника].

— И кстати, если ты хочешь подготовиться к турниру и получить боевой опыт, то в городе есть одно хорошее место...

— Мм?

Под руководством Лилии мы с Райной подошли к трёхэтажному внушительному зданию в западной части города. С виду оно напоминало тюрьму, но люди в полном снаряжении постоянно входили и выходили из него.

— Это и есть подземелье?

— Верно! Под городом мечей есть огромный лабиринт и это место - вход в него!

Подземелья. Ходят слухи, что они появились в нашем мире по воле богов. И что именно они разместили множество таинственных подземных пещер по всему миру. Все подземелья отличаются друг от друга и имеют сложную структуру, напоминающую лабиринт. Часто в них установлены ловушки и почти всегда обитают монстры. Но я даже не думал, что под городом мечей тоже есть подземелье.

— Весь город изначально строился над подземельем. Потому что это отличное место для того, чтобы улучшить свои навыки владения мечом.

— Вот как...

— Ты сам убедишься в этом, как только мы зайдём внутрь.

Лилия казалась очень гордой собой из-за того, что показала мне это место. В любом случае, вслед за Лилией мы вошли в здание.

Как выяснилось, Райна тоже участвовала в турнире и когда Лилия упомянула куда мы собираемся она сказала, что пойдёт с нами.

— Я ... я тоже хочу получить настоящий боевой опыт перед Кубком Бога Меча!

Насколько я понял, было меньше 10 процентов мечников в городе, которые не захотели принять участие в турнире. 

— ...Испортила такую возможность побыть наедине... Тёмные коридоры отлично подходят для того, чтобы заняться безумной любовью... Он бы обязательно воспользовался этим… Не смог бы устоять... 

Слушая тихие разочарованные причитания Лилии, я ещё раз убедился в том, что позвать с собой Райну было отличным решением.

http://tl.rulate.ru/book/26993/772579