Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 17 - Он победил даже мечника А-ранга

— Эй, этот парень действительно [Бесклассовый]...?

— Точно. Разве на турнире нет правила о том, что нельзя подделывать свой класс…

— [Бесклассовый] ни за что не смог бы одолеть мечника В-ранга!

— Гах!

Мой меч обогнул выставленный щит, порезал бедро и снял часть божественной защиты противника.

— Черт побери!

Противник контратаковал, но его меч прошёл через пустое место, на котором я стоял секунду назад.

— Кого ты пытаешься обмануть!? Всем здесь очевидно, что ты не можешь быть [Бесклассовым]!

Сейчас моим противником был [Щитовый мечник]. Вооруженный щитом и мечом, этот класс казался идеально сбалансированным и был хорош как в атаке, так и в защите. 

Как и ожидалось от мечника А-ранга, было трудно проскользнуть мимо щита и нанести ему урон.

— Может быть ты и прикрываешь жизненно важные точки, это означает лишь, что я не могу сразу снять всю божественную защиту, но я всё ещё могу уменьшать её постепенно.

— Ты, должно быть, сошёл с ума! Независимо от твоего класса, у тебя нет и шанса против меня! Удивительно только как ты смог так долго продержаться, не теряя божественной защиты, но и это сейчас не имеет значения.

Сейчас, когда он это выкрикивал, я вспомнил, что одолел уже шесть мечников и все они были В-ранга, так что он должен быть первым мечником А-ранга, с которым я сражаюсь. К слову, как он и сказал, моя божественная защита все еще была в максимальном состоянии потому, что никто так и не нанёс мне удар.

— Говоришь независимо от класса? Но я ведь правда [Бесклассовый].

— Тогда как ты можешь уклоняться от моих ударов? Ведь мой уровень владения мечом выше, чем у всех, с кем ты сражался до этого!

— Разве это не очевидно? Я просто много тренировался.

— Одними тренировками невозможно овладеть навыками другого класса!

Он нанес резкий удар мечом сверху вниз, но как оказалось это был просто отвлекающий манёвр:

— Получай! <Удар щитом>!

Он попытался атаковать, используя щит. Но я уже предсказал его движения. <Ясновидение> - возможность интуитивно предсказывать следующий ход противника. Для меня - один из самых сложных в освоении навыков.

Уклонившись от его щита, я с размаха ударил его ногой 

— Ч-что!?

Щит, который можно было назвать спасательным кругом для [Щитового мечника], вылетел из его руки.

— Похоже, мне удалось справиться со щитом.

— Т-ты ублюдок, что это был за удар только что...

— Кажется я скопировал его у одного из тех мечников, с которыми я сражался недавно.

В любом случае, удар был не так уж и хорош потому, что мне не хватало практики. Может стоит поднять ногу чуть выше? Или мне нужно немного изменить угол…

— Аа...?!

Я ударил ещё раз, но теперь без своего щита мой противник получил удар ногой в корпус. Его божественная защита уменьшилась, и он ненадолго был оглушён.

— Ты говоришь, что просто скопировал навыки, которые увидел?! Такое невозможно!

— Некоторые навыки требуют практики, но какие-то из них можно имитировать после одного взгляда. 

Затем я подобрал щит своего противника, и надел его. Мой оппонент бросился в мою сторону

— Ха… неужели ты думаешь, что легко справишься с моим щитом…?!

Он нанёс рубящий удар, но я вовремя подставил щит

<Парирование>

— Что!?

Это был один из навыков, которые [Щитовый мечник] показал во время нашего сражения. Меч словно проскользил по поверхности щита. И, помимо этого, вывел противника из равновесия. Не упуская возможность, я нанёс ответный удар мечом.

— ...невозможно...

Его божественная защита снова уменьшилась, и [Щитовой мечник] попытался отскочить, но мои движения оказались быстрее. Я сократил расстояние между нами используя <Мгновенное перемещение> и затем, используя импульс… 

<Удар щитом>

—Бха..!?

Шит разбился вдребезги, так что щепки разлетелись вокруг, а противник был отброшен на другой край поля. Как я и подумал, эта техника хорошо работает в сочетании с <Мгновенным перемещением>.

— ... Невозможно! даже мое умение...

Теперь, получив удар от собственного умения, его божественная защита окончательно исчезла.

『 Победитель, Арэл! 』

Имя победителя эхом разнеслось по всему, внезапно притихнувшему залу.

— ...Этот человек, он победил даже мечника А-ранга...

— При том, он сам не получил ни единой атаки...

— Он ведь не может действительно быть [Бесклассовым]...?

Подобные выкрики раздавались по всему залу.

— Даже если он сам говорит, что [Бесклассовый] — это ложь, не так ли!? Это абсолютно точно ложь!

— Это непростительно! Куда смотрят организаторы!

— Верно! Скорее дисквалифицируйте его!

Гневные выкрики стали усиливаться.

— ...Но если он не [Бесклассовый]... тогда какой именно у него класс?

— ...

Перед началом турнира [Оценщик] уже проверил, что я [Бесклассовый]. И сейчас он с извиняющимся выражением лица подошёл ко мне.

— Эм простите, в соответствии с политикой управления турнирами, для публичного свидетельства об оценке игрока Арэла требуется его одобрение.

— Я не против.

Он открыл и поднял мой аттестат так чтобы всем было видно. Даже если не все могли различить что там написано, люди в первых рядах быстро разобрали текст. 

— Кла- [Бесклассовый] ...он действительно бесклассовый!

— Серьезно...

Конечно, я [Бесклассовый]. 

Если бы эти люди хоть секунду подумали, то поняли бы, что нет никаких причин притворяться [Бесклассовым].

http://tl.rulate.ru/book/26993/770964