Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 9 - Ты ведь новенький здесь, да?

Пройдя через ворота, повозка остановилась

— Да уж, такие долгие путешествия действительно утомляют. Мне стоит ещё раз поблагодарить тебя за спасение!

— О чём это вы?

— Разве не очевидно? Ты ведь победил Короля Орков. Если бы ты тогда отважно не бросился на них, то меня бы уже не было в этом мире…

— Разве? Вы ведь справились бы с ними даже если бы меня на было, верно?

— ...Значит ты меня раскусил?

— Обычный человек не смог бы понять, что за навыки я использую просто взглянув. Думаю, большинство вообще не знает названия таких навыков как <Танец клинка> и <Мгновенное перемещение>.

Но даже без этого, от него исходила аура присущая только мечникам. Его движения, дыхание… всё говорило об этом.

— Как ты и сказал я не просто извозчик. На самом деле мой класс [Святой рыцарь], но прожив какое-то время в бесконечном размахивании мечом - я просто устал от этого. Я бросил всё что у меня было и начал новую жизнь путешествуя по миру. И так уж вышло, что теперь я стал извозчиком. В этой работе есть много плюсов: мне не нужно никуда торопиться, и я просто размеренно еду из одного города в другой, по пути я часто встречаю интересных людей и коротаю время за разговорами с ними…

— Вот как...

— Кстати, теперь, когда здесь только я, ты можешь рассказать мне свой секрет?

— Мой секрет?

— Да. Каков твой настоящий класс, или почему ты можешь использовать навыки [Принцессы Меча], несмотря на то, что ты мужчина?

— Как я и говорил несколько раз до этого, мой класс - [Бесклассовый]. С тех пор ничего не изменилось.

— Снова ты…

Это была правда, но он мне совершенно не верил.

— Я изучил навыки [Принцессы Меча], наблюдая, как моя мать использует их.

— Хахахаха, похоже ты действительно хочешь сохранить правду в секрете. В любом случае, будь осторожен, потому что помимо гильдий есть ещё много мест куда ты не сможешь попасть, не раскрывая свой класс.

Сказав это, он уехал в сторону городских ворот. В конце концов, он так мне и не поверил.

И только когда он уже пропал из виду я вспомнил, что мне достаточно было показать свидетельство об аттестации в качестве подтверждения. Это документ, который могут оформить только люди с Классом [Оценщик]. Он выдается каждому во время церемонии благословения с содержит в том числе пометки о классе и навыках. Так что, если показать это свидетельство кому-то у них не должно остаться сомнений. 

Хорошо. Теперь нужно было решить, что делать дальше. 

— Наша «Кавалерия» — это гильдия мечников, состоящая из рыцарей! Если у вас есть класс рыцаря, обязательно вступайте в нашу гильдию!

— Эгэ-гэй! Мы в гильдии «Дорога меча» ждем всех, независимо от класса! Если вы умеете обращаться с мечом, ты будь вы даже охотником или разведчиком, мы будем рады принять вас в наши ряды!

— Наш «Легион» ищет новых рекрутов! Мы стремимся в вершине и не бежим от славной битвы!

В Городе Мечей было много организаций, называемых «Гильдия мечников» и на площади было множество людей зазывающих вступить именно к ним.

Насколько мне известно, в этом городе постоянно проводятся турниры, и призовые деньги в них - основной источник дохода для большинства мечников, но, если вы не зарегистрированы в гильдии, вы не можете участвовать в большинстве турниров. 

Кроме того, сильнейшие из гильдий получали часть управления городом. Так что с какой стороны не посмотри, членство в гильдии обязательно.

— Как там называлась та гильдия, в которой раньше состояла моя мама?

В прошлом гильдия, в которую вступила моя мать, была лучшей в городе: их заслуги и средний уровень участников, по словам мамы, были на недостижимой для других гильдий высоте. Так что перед моим отъездом мама написала рекомендательное письмо с просьбой принять меня в их ряды.

Думаю, мне стоит пройтись по площади пока я не смогу вспомнить название.

Но прежде, чем я сдвинулся с места меня окликнули сзади:

— Ты там! Ты ведь новенький здесь, да?

Оглянувшись, я увидел девушку лет двадцати. У нее были светлые волосы и довольно привлекательные черты лица. Наверное, поэтому окружающие обращали на неё внимание.

— ... это Лилия там? Она опять попытается соблазнить новичка чтобы он вступил к ним...

— Никто в здравом уме не присоединится к гильдии, у которой нет будущего.

Если прислушаться, то становилось понятно, что она привлекала внимание окружающих отнюдь не своей красотой. На нее были направлены взгляды насмешки и презрения.

— Пожалуйста, вступите в нашу гильдию! Я вас умоляю! Регистрационный взнос не взимается!

Почему она просила меня с таким отчаянием. Должно быть их гильдия была очень слабой. 

— Отказываюсь.

Девушка внезапно упала на колени и продолжила умолять, прислонив лоб к земле.

— Пожалуйста, пожалуйста...! Прошу вас! Умоляю!

Судя по всему, у гильдии были проблемы из-за нехватки членов.

— Извини, но мой ответ прежний. Я отказываюсь.

http://tl.rulate.ru/book/26993/744139