Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 2 - В последнее время всё реже приходится готовить

– Не менее 4-го класса!

– У нас нет еды для шестого класс!

– Как ты вообще посмел войти в мой элитный ресторан? Мы обслуживаем только клиентов второго класса и выше! Пошёл прочь!

Я заходил во все встреченные заведения и меня выгоняли из каждого. Везде одно и то же. Как только заходишь – спрашивают твой класс. А когда слышат, что я из шестого – с криками гонят прочь.

– Что же мне делать?

Когда я уже начал думать, что в этом городе нет мест, где может перекусить шестой класс, я нашел обшарпанное место, которое со стороны можно было бы даже принять за заброшенное здание.

– Если и отсюда меня выгонят, то ничего не поделаешь.

– М-м? Добро пожаловать!

Мужчина средних лет сидел на стуле за стойкой, но увидев меня встал. Вероятно, он был владельцем.

– Здесь обслуживают шестой класс?

– Шестой класс?

Мужчина выглядел ошеломленным, но по крайней мере не принялся сразу же кричать и выгонять меня.

– Так могу я здесь поесть или нет?

– А, да, конечно, подожди минутку.

Мужчина кивнул, надел фартук и вошел на кухню. Наконец-то я нашел место, где могу поесть. Я сел на свободное место и попросил приготовить мне полноценный обед. Стоит ли говорить, что я был единственным посетителем?

Через некоторое время еда была готова. Это было блюдо из свиного фарша, завернутого в капустные листья и тушенное в томатном супе. От тарелки шёл приятный аромат.

– Вкусно!

Как только я сунул ложку в рот, приятный вкус блюда теплом разошёлся по всему телу.

– Спасибо. В последнее время всё реже приходится готовить.

– Почему?

– Это потому, что мало кто будет заходить в место, где шестой класс может сесть за соседний столик.

Хозяин пожал плечами, говоря это, как будто это было самой естественной вещью, с которой ничего не поделаешь.

– Ты ведь не отсюда? Наверное, тебе было сложно найти это место. Но такой уж – это город. Людей низкого класса ни во что не ставят, и они часто сталкиваются с дискриминацией.

Я [Бесклассовый], а значит логично получил самый нижний шестой класс. Наверное, поэтому привратник советовал мне поискать другой город.  

– Этот город рай для людей с высоким классом, но для людей внизу классовой системы – настоящий ад. Таким людям даже выходить из города запрещено. Они здесь словно рабы.  

Дискриминацию по классу сложно назвать редкостью. Однако я в первый раз сталкиваюсь со случаем, когда сам город продвигает это.

– Очень жаль, но с гражданами шестого класса часто даже не обращаются как с людьми. Граждане более высокого уровня думают, что они заболеют какой-нибудь серьезной болезнью, если будут проводить время в компании низкоклассовых.

– Тогда почему Вы обслуживаете шестой класс?

Когда я задал вопрос владелец магазина выглядел так, будто проглотил что-то горькое:

– Моя дочь тоже шестого класса.

Внезапно грусть на его лице сменилась злостью

– Она ведь ничем не отличается от других людей! Она симпатичная девочка, всегда мила и заботлива к окружающим! Пока ей не исполнилось десять, за ней бегали все соседские мальчишки, некоторые приходили в моё заведение просто чтобы посмотреть на неё, но потом… богиня дала ей класс и всё тут же поменялось. Какое-то время она думала, что всё будет как раньше, но… теперь всё стало по-другому.

Владелец тяжело вздохнул, а потом заговорил снова:

– Но у нас всё ещё есть надежда!

– Ты когда-нибудь слышал об "Империи"?

– Нет.

– Несколько лет назад некоторые страны объединились и стали сверхдержавой. Так вот, в этой стране не просто относятся ко всем одинаково, но и защищают тех, кто не может сам за себя постоять. Для моей дочери – это сказочная страна.

Если существует такая страна, то она определённо станет спасительным кругом для тех, кто страдает от своего класса. Но для меня лично это не имеет значения.

– Если бы мы с дочерью только могли покинуть город… Хотя ходят слухи, что Империя постоянно расширяет своё влияние захватывая всё новые и новые города. Граждане высокого класса в ужасе от мысли, что наш город может стать следующим у них на пути…

Затем владелец ресторана поднял лицо, как будто только что что-то вспомнил.

– Разве она ещё не должна была вернуться? Странно...

– Вы сейчас говорите про свою дочь?

–  Да. Она пошла на рынок, чтобы купить продуктов, но... обычно это занимает куда меньше времени

У мужчины на лице мелькнула тревога.

– Если вы так волнуетесь, я мог бы сходить за ней.

Я расплатился за еду, и мы вместе пошли в сторону рынка. Множество киосков, сующие повсюду люди. Рынки везде были одинаковыми.

– Люди шестого класса могут покупать продукты всего в нескольких киосках.

Со стороны до нас донеслись крики.

– Простите, простите пожалуйста, простите меня!

Шестнадцатилетняя девушка кланялась перед молодым человеком и отчаянно извинялась. В руке у мужчины было что-то похожее на кнут, и он собирался ударить девушку.

Владелец ресторана возле меня закричал:

– Мелия!

– Отец!

http://tl.rulate.ru/book/26993/1557331