Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 19 - А потом мы увидели…

(прим. повествование в главе идёт от лица Коллет)

Вчера около полуночи я видела призрака…

Сейчас я живу в общежитии Зелёной академии.

Прошлой ночью я проснулась и захотела в туалет. Так как здание общежития ужасно старое, я не ходила в местный туалет даже днём и обычно пользовалась туалетом в новом кампусе академии, но идти туда среди ночи совсем не хотелось. И в итоге я всё-таки решила идти в туалет общежития.

Атмосфера в коридоре была немного пугающей. Темнота заполняла всё вокруг, и я медленно шла в сторону туалета придерживаясь стенки рукой.

И вдруг, в конце коридора с резким грохотом распахнулись окна. Лунный свет залил весь коридор, а ветер начал трясти шторы.

Я невольно вскрикнула.

– Это должно быть просто ветер. Ничего страшного...

Говорила я себе, пытаясь успокоить. Но потом…

В окне я увидела человеческий силуэт, медленно плывущий по небу. Тень, лишь немного освещённая лунным светом…

*****

Сейчас, когда я вспомнила об этом, невольно задрожала.

– Ха-ха… Ты уже не ребенок, а всё ещё боишься призраков.

Кайто насмешливо смотрел на меня. Но несмотря на выражение на лице, он выглядел раздражённым.

– И почему я вообще должен был тащиться сюда среди ночи только из-за того, что тебе показалось, что ты увидела призрака?!

– П-потому что... Вообще, я звала только Куфу, а она захотела взять тебя с нами…

Когда я сказала это Куфа резко вклинилась в разговор:

– Э-это потому, что мы только начали изучать магию и если действительно появится призрак, то будет куда легче справиться в ним втроём…

– Ага, как же. Просто ты тоже боишься призраков, да?

– Что? Нет. С чего ты взял? Погоди, да ты ведь тоже боишься… Прямо как тогда, когда мы оба были детьми и ты…

– Не вспоминай об этом сейчас! Да и я больше не ребенок!

Кайто и Куфа начали спорить.

Эти двое всегда были такими…

Они всегда ссорились, а я чувствовала себя лишней в такие моменты. На самом деле даже удивительно как они могут оставаться хорошими друзьями даже после всех этих постоянных ссор.

– Может тебе всё-таки показалось? Или приснилось всё это? Призраки на самом деле встречаются не так уж и часто.

– Я точно его видела!

– Хм... А что бы ты, Кайто сделал, если бы встретил призрака?

– Я-я… просто побью его!

– Правда, а силёнок хватит? – Сказала Куфа

На самом деле, вряд ли наша магия может чем-то угрожать призракам. Мы сейчас просто хотим убедиться в том, была ли я права. А если призрак окажется реальным, то нам придётся вызывать специалиста по чёрной или белой магии чтобы изгнать его.

– Почему бы сразу не обратиться с этим к руководству института?

Спросил идущий впереди Кайто

– П-просто… что, если мне и правда просто показалось. Тогда просить старших было бы очень неловко…

*****

Студенты общежития уже спали и кроме наших шагов в коридоре не было никаких звуков.

Сейчас я подумала, что всей этой ситуации могло бы и не быть, если установить туалет в каждой комнате общежития.

С тех пор как мы вошли в тёмный коридор, почему-то именно Кайто шёл сзади. Мы продолжали идти по коридору настолько медленно, насколько только могли. И наконец без происшествий дошли до вчерашнего окна.

– Здесь ничего.

Произнёс Кайто выглянув в окно.

– В-всё таки мне и правда просто показалось. Конечно…

И тут внезапно окно задрожало как от сильного ветра. То же было и в прошлый раз.

– Я-это просто ветер!

Кайто пытался выглядеть крутым, но было заметно, что он тоже напуган. А потом мы увидели…

Таинственную тень, плывущую в темноте.

– А-а-а-а-а… оно пришло за нами!..

Мы закричали. А тень, видимо, услышав нас, двинулась в нашу сторону.

– О-он идёт сюда!

– Вижу! Атакуй! Атакуй его! Ну же!

– А-а-а-а-а...

Мы продолжали кричать, а Кайто попытался сосредоточиться чтобы выпустить магию в приближающегося призрака. А потом призрак произнёс:

– А? Что вы трое здесь делаете?

Всё это время призраком был… A-Арэл?!

http://tl.rulate.ru/book/26993/1350370