Готовый перевод My Cold Gentle Husband / Хладнокровный президент – мой нежный муж: Глава 1.1

- Бай Цинянь, ты когда-нибудь любила меня...? Хоть немного? Хотя бы на одну секунду...?

Тело Бай Цинянь дрогнуло от муки, прозвучавшей в голосе Гу Ечжи. Её губы раскрылись, чтобы дать ответ, но она так и не нашла в себе силы для этого.

Бай Цинянь, ты когда-нибудь любила меня...?

Когда ей было двадцать лет, она против своей воли вышла замуж за Гу Ечжи. Через пять лет она захватила всё его имущество и передала своему племяннику Гу Хану. Она не чувствовала ничего, кроме полного равнодушия по отношению к своему мужу. Любила? Любила ли она его? Задумывалась ли она о том, что любит?

- Ечжи, ты в порядке...? Почему у тебя так много крови...? -  Бай Цинянь видела как его тело дрожало от боли, а грудь поднималась и опускалась в такт его дыхания.

Бам!

Гу Ечжи потерял слишком много крови.

Не в силах стоять на ногах, он опустился коленями на холодный пол. Подняв голову, он положил одну руку на ногу Бай Цинянь, а другой прикоснулся к её мягким губам.

- Нет, ты не любишь меня, Цинянь, но… без тебя… я никто. - он слегка улыбнулся.

- Печально, что все самое прекрасное происходит только когда приходит конец.

Затем он прижался губами к её мягким и нежным губам.

Бай Цинянь чувствовала, что он сильно ослаб.

Кто бы мог подумать, что что-то настолько незначительное, может казаться... вечным.

Гу Ечжи с трудом держал Бай Цинянь в своих объятиях, но вкладывал в поцелуй все своих силы. Он целовал ее настолько крепко, насколько мог, медленно повторяя про себя ложь, снова и снова- она моя, она моя, она моя. Но по-настоящему она никогда не была его. Да, она была его женой, но она никогда не отдавала ему свое сердце. Она помогла другим отобрать все что у него было, но он не винил ее, он лишь сожалел, что она не смогла полюбить его.

Бай Цинянь обняла его и притянула ближе. Она чувствовала его дыхание и слабый пульс - смерть была близко. Слезы текли из уголков ее глаз, в которых был ужас, потому что он был между жизнью и смертью.

Бах!

Пуля попала в спину Гу Ечжи, которая, и так была покрыта синяками. Его тело задрожало и он начал кашлять кровью. Кровь растеклась по его белой рубашке, словно красный цветок, что расцвел на белоснежном снегу.

И вот он обессиленно упал к ее ногам.

- Брат, она любит меня. Ты лучше меня. Ты всегда был на шаг впереди меня, но, женщина, которую ты любишь, не любит тебя. Она любит меня. На этот раз ты проиграл. - радостно проговорил Гу Хан, выходя из тени, одновременно нажимая на курок и стреляя Гу Ечжи в спину.

- Ечжи! - крикнула Бай Цинянь, в ее голосе слышалась паника.

- … -  Гу Ечжи, собрал все свои силы и беспомощно открыл глаза, прежде чем они снова закрылись.

Кровь стекала с уголков его губ.

- Ечжи, не умирай… я отвезу тебя в больницу… с тобой всё будет хорошо… - кровь прилила к щекам Бай Цинянь, а глаза покраснели.

Как бы ей хотелось, иметь силу, чтобы поднять его, но она ничего не могла сделать. Она не могла двигаться, так как от этого зависела безопасность Гу Хана.

Бам!

Радостно усмехаясь, Гу Хан пнул Гу Ечжи, от чего тот отлетел в сторону от Бай Цинянь и снова упал. А Бай Цинянь выпала из инвалидной коляски, которая перевернулась. Их разделили, но они были недалеко друг от друга. Так как Гу Ечжи потерял слишком много крови, то уже находился на грани смерти.

- Ечжи… нет… - отчаявшимся голосом пробормотала Бай Цинянь, подползая к нему.

Гу Хан наклонился и приподнял её подбородок. В его голосе не было и крупицы тепла.

- Бай Цинянь, неужели ты влюбилась в Гу Ечжи? Разве ты не говорила, что всегда будешь любить только меня? Почему теперь, когда он умирает ты плачешь? Почему ты так взволнована?

Сверкающие глаза Бай Цинянь потемнели. Она схватила его за край рубашки.

- Дьявол! Ты сущий дьявол!

- Тварь, как ты смеешь касаться и говорить так со мной?! -  Гу Хан крепче сжал её шею, ещё немного и он бы начал душить её. - Кажется, ты ищешь смерти.

- Кха… кха… - лицо Бай Цинянь побелело, но её взгляд оставался таким же твёрдым.

Она смотрела на него так, будто хотела пронзить его тысячу раз.

Бам!

Гу Хана внезапно повалили на землю. Это был Гу Ечжи, который из последних сил поднялся на ноги превозмогая мучительную боль. Он крепко сжал шею Гу Хана, но он был слишком слаб.

- Не делай больно… Янь Янь… никто не смеет причинять ей боль…

Когда Гу Хан оказался на земле, его одолела такая ярость, что он тут же дотянувшись до револьвера, нажал на спусковой крючок и выстрелил Гу Ечжи прямо в голову.

Громкий хлопок от выстрела эхом прокатился по комнате, и вскоре красная лужа крови растеклась по полу.

- Ечжи!

-Бай Цинянь… с этого момента я, Гу Ечжи, твой муж, буду любить тебя до скончания времен. Я клянусь защищать тебя всю оставшуюся жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/26488/572793