Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 49

«-Что-то случилось, капитан?» - рядом проснулся Зоро. Прежде чем ответить, Луффи закрыл медальон и убрал его обратно в карман плаща.

«-Похоже, мой штурман никуда не годится.» - поведал парень, прежде чем пройти на переднюю часть Гоинг Мери. «- ЛАДНО, СЛУШАЙТЕ ВСЕ СЮДА! ПРЕКРАТИТЕ ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, И РАЗВЕРНИТЕ ЭТОТ КОРАБЛЬ!» - сбил он всех с толку своим приказом. Нами и Нодзико вышли из кухни, чтобы посмотреть, почему им нужно было менять курс.

«- Капитан.» - подала голос навигатор. «-А почему мы должны поворачивать назад?»

Луффи посмотрел на нее с бесстрастным выражением лица, но все таки ответил.

«- Видите ли, Мисс навигатор, если бы вы выполняли свою работу, то заметили бы, что мы движемся в противоположном направлении.» - спокойно поведал Ди, заставив всех уставиться на него в изумлении. «-А теперь, если вы все уже перестали удивляться, я бы очень советовал всем вам...РАЗВЕРНИТЕ ЭТОТ ГРЕБАНЫЙ КОРАБЛЬ!» - мугивара дал волю своему гневу, прежде чем сесть на трон и налить себе полный стакан виски и выпить его залпом.

Все в панике начали суетиться, а погода снова начала меняться. Санджи и Нодзико встали за штурвал, Джонни и Йосаку правили паруса, Усопп бегал по палубе, исправляя повреждения корпуса, а Нами выкрикивал приказы.

Луффи уже подумывал о том, чтобы спуститься и помочь навигатору, но решил иначе, потому что хотел, чтобы она набралась опыта. Именно в этот момент он понял, что его первого помощника нигде не было видно среди этого хаоса.

Он оглянулся на то место, где в последний раз видел Зоро, и увидел, что мечник справа от него в наглую спит, отчего его бровь невольно раздраженно дернулась.

«-Он действительно спит...Что ж, я пожалуй позволю Нами чуть позже разобраться с ним." – злорадно подумал Луффи, глядя на мечника. Примерно через полчаса нервотрепки все наконец успокоилось, и корабль поплыл в нужном направлении. Именно в этот момент Зоро решил проснуться. Зеленоволосый встал, потянулся, зевая, а потом подошел к капитану

«- Привет, кэп. Слушай, кое- что меня уже давно беспокоит.» - поведал он, и Луффи удивленно приподнял бровь, побуждая того продолжать.

« -Речь идет о тех двух, которых мы подобрали на входе на Гранд Лайн."

«-А что насчет них?» - уточнил Ди. Он был искренне подозрителен, к этим двоим с тех самых пор, как встретил их. Единственная причина, по которой он согласился взять их на родину - это тот факт, что они, возможно, совершат набег на остров и эти двое могут быть полезны.

«-Имена.» - пояснил Зоро, сбивая с толку своего капитана. «-Я полностью уверен, что раньше слышал подобные имена, но не могу вспомнить, когда и где.»

«-Не спускай с них глаз.» - повторил парень свой приказ, данный еще на маяке, а затем схватил мечника за загривок и потащил к остальным членам экипажа.

«- Капитан! Что ты делаешь!?» - всполошился мечник, однако Луффи не ответил, а вместо этого подозвал навигатора команды.

«- Эй, Нами!» - он швырнул Зоро с верхней палубы на главную, где стояла девушка и пояснил свои действия. «-Мой прекрасный старпом проспал все суровое испытание, которое сегодня выпало на наши головы.» - и больше ничего не говоря вернулся к своему трону, в то время как воздух был наполнен криками зеленоволосого. Правда, как только он собрался сесть, голос Джонни заставил его остановиться и обернуться.

«- Остров впереди!» - выкрикнул бывший охотник за головами с носовой части корабля, привлекая всеобщее внимание. Все посмотрели вперед и действительно увидели очертания суши, видневшейся сквозь довольно плотный туман.

«-Значит, это Виски Пик.» - констатировал Санджи, закуривая новую сигарету.

«- Его ландшафт не похож ни на один остров, который я когда-либо видела.» - с интересом рассматривала приближающиеся очертания Нодзико.

«-Наше первое путешествие по Гранд Лайну подходит к концу.» - торжественно объявил Луффи, вставая рядом с командой и также глядя вперед. Сам остров имел весьма странную форму, на нем располагалось несколько гор, которые создавали впечатление гигантских кактусов.

«- Эй, смотрите.» - неожиданно воскликнула их рыжеволосый навигатор, указывая пальцем вперед. «-Здесь есть течение, который, кажется, ведет прямо к береговой линии.» - пояснила свою радость девушка, в то время, как они начали плыть вглубь острова.

«-М-м-м, я уже представляю какие там могут быть монстры.» - совсем не разделял ее радости Усоп, видя опасность во всем.

«-Что ж, это вполне возможно, в конце концов, это Гранд Лайн.» - поддержал подозрения канонира Зоро, пока Луффи отдал приказ дуэт охотников.

«-Вы двое приведете наших пленников, мы сможем использовать их как козыри на торге.»

По мере того как корабль продвигался все дальше по течению, туман начал сгущаться, заставляя всех насторожиться.

Когда Джонни и Йосаку вернулись с лишними пассажирами, они поставили их обоих перед капитаном и сами встали позади него, изображая телохранителей. Луффи лишь мельком взглянул на охотников за китами, прежде чем снова обратил свое внимание на окружающую местность.

Несмотря на то, что никого не было видно, он ясно ощущал их присутствие.

Перестраховавшись, он мысленно приказал облаку, в котором находились все сокровища, подняться в небо.

«- Эй, там кто-то есть!» - первым заметил неизвестных Усопп, указывая на левый борт корабля. Все обернулись и увидели силуэты двух людей, которые двигались в их сторону.

«-Мы должны быть настороже.» - констатировала Ноджико, вытаскивая свой металлический посох.

Луффи ничего не сказал, он просто смотрел вперед чуть сузившимися глазами. По мере того как корабль приближался к берегу, на нем появлялось все больше и больше силуэтов. На этот раз они были уже по обе стороны реки, но неожиданно для всех воздух наполнился радостными криками приветствия.

Когда они наконец выплыли из тумана, то увидели, что по обеим сторонам русла выстроились люди, которые приветствовали им махали, когда корабль проплывал мимо.

Все, включая Луффи, были совершенно сбиты с толку происходящим, и у всех в голове была одна общая мысль.

«- А что это за место, где так радостно принимают пиратов?» - думали они все, глядя на жителей Виски-Пик с растерянным выражением на лицах.

«- Добро пожаловать на Гранд Лайн!» - прокричал один из встречающих с берега, когда команда проплывала мимо него.

"- Приветствую великих путешественников!» - вторил ему другой.

«-Мы рады видеть вас здесь!» - надрывался третий.

Вся команда была потрясена до глубины души, потому что перед ними предстал город, который приветствует пиратов с распростертыми объятиями. В то время как все остальные были ошеломлены происходящим, Усопп почувствовал огромное облегчение.

«-Это не монстры, а его люди.» - канонир радостно начал махать в ответ.

«-Люди, которые приветствуют пиратов.» - поправил его Йосаку.

«- Да уж, Гран Лайн – это весьма странное место.» - поддержал друга Джонни, качая головой.

Луффи, Нами и Зоро, однако, с подозрением отнеслись к местным и их поведению, в то время как все остальные члены экипажа начали улыбаться и махать людям в ответ.

Санджи как всегда пялился на девушек, Усопп отыгрывал свою роль храброго воина моря, в то время как все остальные просто улыбались приветствуя людей.

Мугивара взглянул на мечника, стоявшего справа от него, и слегка кивнул ему, чтобы он был настороже. Затем он подошел к Нами и прошептал ей на ухо.

«-Когда они заснут, я хочу, чтобы ты сделала то, что делаешь лучше всего.» - дал парень напутствие, заставив девушку ухмыльнуться, в предвкушении кивнув головой.

Когда корабль пришвартовался, команда спустилась на главную палубу, готовясь к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/26056/969953