Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 40

«- Простите, вы здесь работаете? На вывеске снаружи написано, что это место называется "Золотой Роджер", откуда у него такое название?» - прежде чем ответить, мужчина оценивающе посмотрел на неожиданного посетителя сквозь солнцезащитные очки.

«- Проваливай.» - наконец проворчал он. «- Это не место для детей. Кроме того с сегодняшнего дня мы закрыты навсегда.»

«-Так вы разорились?» - уточнил Луффи, когда подошел и сел на один из барных стульев.

«- Я не собираюсь этого ждать и сам решил закрыться.» - хозяин долил себе выпивки и со вздох поставил бутылку обратно на стол. «-Ухожу на пенсию.»

«- Извините, просто хотел узнать ваше имя.» - мугивара вытащил собственный виски со стаканом. «- Я ищу эшафот, но кажется, заблудился. Не могли бы вы подсказать мне дорогу?- пояснил он главную причину своего визита, прежде чем его глаза сфокусировались на черепе. Он был похож на человеческий череп, но слишком велик для него. «- И откуда у вас этот череп?»

«- О, это был Гигант-убийца, один из самых страшных злодеев, которые бороздили когда-то воды Гранд-Лайн.» - мужчина сразу воодушевился и чокнулся с черепом. "- Он отправил сотни пиратов в преисподню, но Золотому Роджеру потребовался всего один удар, чтобы уложить этого бегемота навсегда"

«- Так его убил золотой Роджер?»

Мужчина вскинул руки в воздух перед собой и закричал.

«-С молниеносной скоростью! Видишь ли, гигант был известен тем, что использовал огромный клинок, но в тот раз он ему не помог, сражение было закончено еще до того как он успел поднять его. Перед тем как испустить последний вздох, он провозгласил своему противнику: "Золотой Роджер, я снимаю перед тобой шляпу. Ты всегда будешь королем пиратов"» - закончил рассказ старик, отчего мугивара покрылся мурашками и широко улыбнулся.

«- Отлично, расскажи мне еще про противников Короля Пиратов,» - взволнованно попросил Луффи.

«- Эрик Дауд, человек, известный как король; Сильверс Сильвер, величайший стрелок в мире; братья гиганты Граундс, они все были известны своей силой, которых боялись все, но не золотой Роджер. Эх, прошли те времена, никто больше не хочет слушать мои истории.» - вздохнул бармен.

«- Я хочу услышать их, ну же, расскажи мне больше.» - обычное холодное спокойствие и собранность Ди исчезли и сменились любопытством маленького ребенка.

«-Не торопи меня, парень. Золотой Роджер, единственный человек, который ничего не боялся. Тогда Гранд-Лайн был весьма таинственным местом. О кораблях, которые решили отправиться туда, больше никогда никто не слышал. Это было море зла, которого люди боялись и старались не приближаться. Золотой Роджер пришел сюда за день до отплытия и выпил весь алкоголь в моем баре, а на следующее утро отправился в плавание. Когда я услышал, что он завоевал Гранд-Лайн, то не был удивлен. Наоборот я был счастлив. В этот день двадцать два года назад Роджер добровольно умер на эшафоте в нашем городе, и именно тогда началась, так называемая Великая Эра Пиратов, где каждый у кого есть корабль, называет себя великим пиратом. Но если оглядеть, то я готов поспорить, вы не найдете здесь настоящего корсара моря, остались только трусы и подонки.» - грустно закончил мужчина, осушив свой бокал.

«-Я и сам не мог бы сказать лучше.» - кивнул Луффи, соглашаясь с рассуждениями старика о Великой пиратской эре.

«- Люди, достаточно храбрые, чтобы отважиться войти в Великую линию, все исчезли из этих вод. В Ист-Блю не осталось настоящих пиратов, поэтому я и закрываю бар.»

«-Я плыву на Гранд-Лайн.» - пояснил Ди, отчего старик удивленно взглянул на него. «-Или я должен сказать, что возвращаюсь туда.» - поправил себя парень, заставив глаза человека расшириться еще больше. «- Золотой Роджер идеальный пример того, каким должен быть пират. Вот поэтому я собираюсь найти Ван Пис, и стать Королем Пиратов!» - под конец прокричал мугивара, а в глазах мужчины промелькнуло узнавание.

«-Это довольно громкие слова. Тем более в этом баре."

«-Я только сказал то, что хотел.» - после его слов мужчина рассмеялся.

«- Ха-ха, молодой человек, если еще есть такие люди, как ты, то должен ли я закрывать этот бар?»

«- Не знаю, может быть просто я один такой?»

«- Возможно и так, в таком случае давай выпьем, я уже давно не был в таком хорошем настроении.» - предложил бармен, заходя за стойку.

«-Я пью только виски.» - предупредил будущий король пиратов, на что хозяин бара усмехнулся, доставая пыльную бутылку и два стакана.

«- У меня он довольно неплохой, давай поднимем наши бокалы и выпьем за вечного короля пиратов.» - с этими словами он свою шляпу. Луффи улыбнулся и повторил его жест.

«- За Гол Ди. Роджера.» - провозгласил парень перед тем, как они осушили стакана.

Мугивара сунул руку в карман пальто, вытащив оттуда небольшой мешочек с деньгами, и положил его на прилавок. «- Спасибо за выпивку.» - поблагодарил он, прежде чем встать и направиться на выход через заднюю дверь. Его хаки наблюдение предупредило о приближающимся человеке, поэтому стоит сейчас уйти и не навлекать на старика неприятности. Тот был немного озадачен, почему посетитель не воспользовался главным входом, но через минуту в паб вошел капитан дозора Смокер, оглядывая помещение на наличие посетителей.

Луффи вышел из бара и направился в сторону главной улицы, думая только об одном.

«- Пора устроить немного неприятностей.»

Стоило ему выйти из переулка и зашагать по главной улице, то отовсюду послышались перешептывания у него за спиной, когда люди замечали Веселого Роджера на плаще. Луффи проигнорировал все высказывания, идя по направлению к городской площади, чувствуя, как за ним следуют морские пехотинцы, пытаясь прятаться в тени, в то время как некоторые из них убегали куда-то, видимо на доклад к капитану. Ди надеялся, что его команда закончила все дела, так как пришло время им покинуть остров. Наконец заметив платформу, он превратил свое тело в молнию, переместившись на самый верх эшафота, с восторгом уставившись на открывшийся перед ним вид.

«- Так вот что видел король пиратов перед смертью.» - у основания платформы собралась уже целая толпа, и все они смотрели на него в замешательстве. Он также чувствовал, как морские пехотинцы окружают площадь, но никто не смел нападать на наглого пирата до прибытия Смокера.

«- НЕМЕДЛЕННО СЛЕЗАЙ ОТТУДА!" – выкрикнул какой-то мужчина в полицейской форме кричал, держа в руках рупор.

«- Зачем?» - невинно уточнил нарушитель спокойствия.

«-Вы стоите на платформе для казни, которая принадлежит мировому правительству. Слезайте оттуда сейчас же!» - еще громче завопил представитель правопорядка, но так и не дождался ожидаемой реакции.

"- Я не настолько большой поклонник Мирового Правительства, поэтому собираюсь остаться здесь." - пояснил он свою позицию, заставив несколько человек ахнуть. Полицейский уже собирался разразится гневной тирадой, но прежде чем открыл рот, ему по голове ударила гигантская металлическая дубина.

«-Давно не виделись, Луффи.» - поприветствовала его незнакомая женщина, заставляя в замешательстве приподнять бровь. «-Я искала тебя.»

«- Эмм, а кто вы такая?»

«- Как грубо, хочешь сказать, что из всех людей именно ты забыл мое лицо?» - буквально проворковала она сладким голосом, заставив всех мужчин вокруг нее буквально пускать слюни.

«- Извини, но у тебя не настолько красивое лицо, чтобы я запоминал его.» - «покаялся» мугивара, увидев, как улыбка незнакомки исчезла, сменившись сердитым взглядом.

«-Да как ты смеешь!» - судя по всему пиратка повернулась к людям на площади и задала вопрос. «- Слушайте все, кто самая красивая женщина во всем Ист-Блю?» - глаза смотрящих на нее превратились в сердечки, прежде все ответили в унисон.

«-Ну конечно же, ты!»

http://tl.rulate.ru/book/26056/921935