Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 13

«-Ты знаешь моего отца?» - после падения Усопп встал и отряхнулся, как ни в чем не бывало, казалось совершенно не пострадав. Луффи убрал пистолет обратно в кобуру и предложил новому знакомому.

«-Почему бы нам не пойти перекусить и не поговорить за обедом?» - снайпер согласно кивнул головой и повел пиратов к ресторану - бару с непонятным названием Mеши, который оказался вполне приличным заведением. Все заказали еду, слушая, как капитан рассказывает истории о своем плавании. Сказать, что Усопп был поражен тем фактом, что его отец является снайпером в команде Йонко, означало бы просто промолчать. Парень явно гордился отцом. После того, как все закончили есть, Ди уже собирался спросить у сына своего друга о покупке корабля, но прежде чем он успел заговорить, тот встал, выпятив грудь вперед.

«- Решено! Однажды я тоже отправлюсь в плавание и стану храбрым воином моря!»

«- Хех, какое удивительное совпадение, я как раз ищу снайпера в свою команду. Хотя на самом деле, это одна из причин, по которой мы приплыли сюда. Твой отец сказал, что ты станешь хорошим членом моего корабля, если когда-нибудь захочешь стать пиратом. Ну так, что? Не хочешь присоединиться к нам и перевернуть весь этот мир вверх дном?» - Усопп выглядел немного испуганным и нервным при мысли о присоединении к пиратской команде. Он немного поерзал на стуле, прежде чем, наконец, ответить.

«-МММ, можно я немного подумаю?» - негромко уточнил он. Ди только утвердительно кивнул головой и новый знакомый уже собрался уходить, но голос Луффи остановил его.

«-Погоди, ты не знаешь, где мы могли бы купить корабль на этом острове?»

Усопп приложил указательный палец к подбородку и с минуту размышлял.

«- Ну, у нас нет никакой верфи, и единственный вариант это спросит у хозяйки особняка вон на том холме.» - длинноносый указал в окно на одинокий дом на пригорке.

При слове "особняк", глаза Нами сразу же превратились в знаки бели при мысли о деньгах, которые там могут быть. Осталось уточнить пару деталей.

«-А кто там живет?»

Усопп широко улыбнулся ей, прежде чем ответить.

"- Девушка-сирота по имени Кайя, ее родители умерли три года назад, и с тех пор она находится в депрессии.» - слова снайпера, заставили воровку грустно распрощаться с возможной добычей. «- Я навещаю ее каждый день, пытаясь развеселить с тех пор, как это произошло, и кстати сейчас направляюсь к ней, поэтому, если вы хотите, то можете пойти со мной, и я представлю вас."

Предложение вполне устраивало мугивару, и он не собирался затягивать с покупкой корабля, поэтому вся команда, расплатившись, покинула ресторан. Поднявшись на холм в течении буквально пяти минут, группа подошла к довольно большому особняку, где Усопп повел их за угол живой изгороди и отодвинул часть забора, в котором оказалось достаточно большое отверстие, чтобы пропустить взрослого человека.

Нами иронично посмотрел на провожатого и не могла не спросить. «-Почему у меня такое чувство, что тебе здесь не рады?» - казалось вопрос был риторический, но ответ девушка все же получила.

«- Видите ли, здешний дворецкий на самом деле не очень любит меня. Так что, мне приходиться пробираться в комнату Кайи незамеченным."

Луффи и Зоро переглянулись и дружно расхохотались так, что Усопп покраснел от смущения. Мугивары явно подумали совсем не о том, что он имел в виду. После того, как парни наконец взяли себя в руки, группа по одному пролезла через дыру в изгороди, оказавшись во внутреннем дворе около довольно большого дерева у самой стены дома. Их проводник тем временем подобрал небольшой камешек и полез на дерево. Забравшись на уровень окна, он бросил снаряд в стекло. Не прошло и нескольких секунд, как створки распахнулись, и ярко улыбающаяся девушка высунула голову: «- Усопп, ты пришел!»

«- Разумеется, и еще привел нескольких своих друзей, которые решили присоединиться к пиратам Усоппа, и захотели встретиться с тобой.» - парень указал на стоящих у подножия дерева мугивар. «- Знакомься Кайя, это Луффи, Нами и Зоро.» - указал он по очереди на каждого. «- А это, ребята, моя подруга Кайя.» - пираты помахали ей рукой, заставив улыбнуться и помахать в ответ. Кайя оказалось стройной бледнокожей девушкой со светлыми волосами, большими карими глазами, одетая в белое длинное платье.

«-Приятно познакомиться со всеми вами.» - улыбнулась хозяйка особняка. Луффи в ответ заговорил столь добрым голосом, какого его команда еще никогда не слышала от него за все- то короткое время, что они знакомы.

«-Я тоже рад познакомиться с вами, Мисс Кайя. Тем не менее, у нас скорее деловая встреча, чем социальная.» - девушка чуть удивленно склонила голову, задумавшись на пару секунд прежде чем ответить.

«- А какое конкретно у вас ко мне дело?»

«-Нам сообщили, что возможно мы сможем купить у вас корабль.» - пояснил причину своего визита Ди. Кайя ничего больше не стала спрашивать, вместо этого отвернулась от окна и выкрикнула чье-то имя.

«- Мерри! Не мог бы ты подойти ко мне?» - Через десять секунд мугивары услышали открывающуюся дверь в ее комнату, и еще через пару секунд у оконного проема показался странного вида человек.

«-Вы звали меня Мисс Кайя?» - казалось, он совершенно не замечал остальных присутствующих, уделив все свое внимание хозяйке.

«-Да, я бы хотела познакомить тебя с друзьями Усоппа. Это Луффи, Нами и Зорро. Они заинтересованы в покупке корабля. Может ты отведешь их в док и покажешь нашу каравеллу?» - мужчина бросил на группу немного скептическим взгляд, прежде чем кивнуть и выйти из комнаты, направившись к выходу.

«- Пожалуйста, следуйте за мной.» - проговорил с небольшим поклоном мужчина, появившись у входа в особняк.

Перед тем как идти Луффи повернулся к своей команде: «- Почему бы вам, ребята, не остаться здесь и не составить компанию Кайе с Усоппом, пока я проверю корабль?

Зоро кивнул, доверяя капитану, Нами тоже согласилась остаться, поэтому они направились только вдвоем к задней части особняка, где находился док.

«- Представляю вам Гоинг Мери." – дворецкий махнул рукой на небольшой корабль, плавно покачивающийся на волнах у пирса. «- Его я построил сам.» - в голосе мужчины явно чувствовалась небезосновательная гордость.

Луффи не теряя времени, внимательно осматривал корабль, изучая буквально его каждый дюйм. Гоинг Мерри был кораблем класса каравелла, спроектированным самим дворецким, и имел кливер и центральный штурвал. Вооружение состояло из четырех пушек, одна из которых была установлена на носу, вторая на корме, а оставшиеся две по бокам и в довершение носовая фигура изображалась в форме головы барашка, выглядя довольно забавно, правда совсем не по пиратски, но мугиваре все понравилось.

«- У вас прекрасный корабль.» - закончив с осмотром, Ди подошел обратно к дворецкому. «- Сколько вы за него хотите?» - Мерри несколько секунд задумчиво смотрела на свое творение, прежде чем он ответил: «- 80 миллионов» - назвал он цену, тем самым удивив Луффи, который готов был потратить гораздо больше.

Заметив недоуменный взгляд возможного покупателя, мужчина счел нужным пояснить свое решение. « -На самом деле мы уже не так часто им пользуемся, и он просто все время стоит у пирса, покрываясь пылью, поэтому и столь недорогая цена.»

«- Понимаю.» - кивнул Ди и подошел к каравелле, проведя рукой по борту. «-Тем не менее, я собираюсь отправиться на Гранд Лайн, и в том виде в каком корабль находится сейчас, он там долго не протянет.»

Мерри хотел что-то сказать, возможно, возразить, но Луффи снова заговорил. "-Я заплачу 100 миллионов за него, если вы сможете произвести небольшую модернизацию." – в итоге предложил парень.

«-И какие же улучшения вы имеете в виду?»

«- Во первых я заметил, что на корабле нет капитанской каюты, и мне бы хотелось ее добавить.» - на это мужчина только кивнул головой, пока не видя никаких проблем. "-Кроме того, нынешние пушки довольно сильно устарели, поэтому стоит их заменить более современными моделями. Также требуется поменять штурвал на более крепкий. Нынешний не переживет даже одного сильного шторма." - Мери все тщательно записал и внес некоторое дополнение.

«-Я тогда еще проверю древесину, возможно, также потребуются некоторые замены. Конечно все это не заставит корабль проплыть весь Гранд Лайн, однако позволит послужить до того момента, пока вы не найдете более крепкое судно.»

http://tl.rulate.ru/book/26056/860354