Готовый перевод The Thunder Demon Straw Hat Luffy / Громовой Демон Луффи: Глава 10

Стоило только этой мысли оформиться, девушка остановилась перед ним с облегчением выдохнув: «- О, привет, босс! Спасибо за то, что пришли спасти меня.» - улыбнулась незнакомка, заработав поднятую бровь от мугивар, а также трех пиратов, которые преследовали ее. Прежде чем хоть кто-то успел ответить, она снова заговорила: "- Оставляю их на тебя босс, повеселись!» - и убежала. Луффи вздохнул, посмотрел на Зоро и кивнул. Прежде чем трое пиратов поняли, что произошло, они уже лежали на земле в луже собственной крови, а мечник стоял позади них, убирая клинки в ножны.

«-Какая неожиданность. кажется ты говорил, что я пока единственный член команды.»

«-Так и есть.» - Ди перевел взгляд на крышу одного из домов и стал непрерывно туда смотреть.

«-Тогда кто эта девушка?» - Ророноа недоуменно нахмурился, не совсем понимая, что здесь происходил, и встал также рядом с капитаном, глядя на ту же крышу, стараясь понять, куда он смотрит.

«- Понятия не имею.» - в это время девчонка высунула голову из-за края крыши, решим посмотреть, не умерли ли ее неожиданные спасители. К ее удивлению, те были все еще живы, а вот трое пиратов лежали на земле если не мертвые, то точно одной ногой в могиле. Нами перевела взгляд на незнакомца в соломенной шляпе и невольно вздрогнула встретившись с холодными глазами мальчика. Еще раз глянув на бывших преследователей, воровка решила заговорить.

«- Вы, ребята, действительно сильные!» - она спрыгнула с крыши, приземлившись на балконе дома. «-Даже несмотря на меньшинство, и наличие сабель у пиратов, вы смогли победить.» - Луффи продолжал сохранять бесстрастное выражение лица, но все-таки ответил.

«- А ты нас подставила несколько минут назад. Кто ты вообще такая?» - девушка широко улыбнулась.

"- Я талантливая воровка, которая грабит исключительно пиратов, меня зовут Нами!» - радостно представилась она и не дав никому ничего сказать, тут же взволнованно продолжила: «- Слушайте, не хотите объединиться со мной!?» - предложила девушка, очень взволнованная такой перспективой. Ди повернулся, собираясь уйти, но прежде сказал: «-Спасибо за предложение, но мне в команде не нужен вор, особенно тот, кто рискует жизнью двух невинных граждан только для спасения собственной шкуры.» - Нами сжала кулак и уставилась в землю, чувствуя себя немного пристыженной, когда ей упомянули об этом, но затем подняла глаза и увидела, как двое парней уходят. Они были действительно сильные, и могли помочь ей в достижении цели, и упускать такую возможность только потому, что они видели ту часть ее, которую она ненавидела, было бы глупо. Нами спрыгнула с балкона и закричала, пытаясь догнать.

«- Подожди! Стой! По крайней мере, хоть подумайте над моим предложением, прежде чем отвергать.» - выкрикнула рыжеволосая, наконец поравнявшись с ними. Луффи и Зоро остановились и повернулись, прежде чем Ди заговорил.

«- Послушай, Нами, возможно ты и хорошая девушка, но, как я уже сказал раньше, мне не нужен накама вор. Если только у тебя нет других навыков, которые могут пригодиться в открытом море, я не вижу причин работать вместе.» - он понимал, что не стоит судить ее по первой встречи, это было бы несправедливо по отношению к девушке.

Нами широко улыбнулся, давая понять, что у нее есть навык, который может быть полезен.

«-Я самый опытный навигатор, которого вы когда-либо встречали!» - с гордостью сообщила воровка, заставив Луффи улыбнулся в ответ, прежде чем заговорить.

«- Значит штурман? Его я как раз ищу.» - кивнул мугивара, и девушка улыбнулась еще шире, но ее улыбка немедленно исчезла, когда Ди продолжил. «- Как насчет того, чтобы присоединиться к моей команде пиратов?» - после последней фразы новая знакомая нахмурилась и заорала в ответ. «- Нет!» - весьма смутив столь быстрой переменой настроения и бурной реакцией обоих парней: "- Значит вы двое пираты?» - Нами в ярости сжала кулаки. "- Больше всего в этом мире я презираю таких как вы!» - Луффи посмотрел на нее грустным взглядом. Было понятно, что пираты причинили боль ей или ее близким. Вполне обычное явление, многие отморозки совершают набеги на мирные деревни и забирают жизни простых людей просто ради собственного удовольствия, заставляя их родственников ненавидеть всех корсаров. Ди положил руку ей на плечо, прежде чем заговорить успокаивающим тоном, а не как обычно холодным и бесстрастным.

«-Ты же должна понимать, что не все пираты такие плохие, как те, с которыми ты встречалась?» - произнес парень, заставляя ее поднять на него широко раскрытые глаза.

«-Откуда ты знаешь, что я встречала именно плохих пиратов, может по твоему мнению они были бы хорошие?» - Луффи вздохнул и огляделся, прежде чем ответить.

«-Давай не будем вести разговоры посреди улицы. Думаю, ты не хочешь, чтобы пираты Багги, а это скорее всего были они, нашли тебя.» - мугивара направился к одному из заброшенных домов. Зоро, который молчал все это время, последовал за своим капитаном, а за ними в свою очередь очень смущенная и одновременно рассерженная Нами. Группа вошла в небольшой, но уютно выглядящий домик, который видимо в спешке покинули в надежде не попасться людям Багги. На стене висели фотографии семьи из четырех человек, а в углу стоял шкафчик с хорошим запасом спиртного, который Луффи немедленно решил осмотреть. Пока он изучал бар, его глаза все шире и шире раскрывались в удивлении. Зоро заметив столь нехарактерное поведение капитана, решил уточнить.

«-С тобой все в порядке, босс?» - в ответ Ди достал из шкафа бутылку и показал ее мечнику.

"- Это 12-летний односолодового виски Suntory Yamazaki!» - весьма взволнованно пояснил он, заставив Ророноа и Нами одновременно закатить глаза на такую радость от обычного алкоголя.

«- Ну и что с того? Виски, как виски, первый раз увидел что-ли.» - фыркнула рыжеволосая, заработав в ответ разочарованный вздох.

«- Простой виски? ПРОСТОЙ ВИСКИ!?» - мечник весьма удивился такой бурной реакцией. За то короткое время их знакомства, он редко видел, чтобы тот выражал какие-либо эмоции. "- Эта бутылка стоит двести пятьдесят тысяч!» - у обоих глаза полезли на лоб от такой цены, причем у Нами моментально превратились в знаки бели при мысли о ее продаже. Поняв в какую сторону ушли мысли девушки, он немедленно обломал все ее надежды, вырывая из сладких грез «-Даже не думай об этом!» - вполне довольный находкой мугивара уселся за обеденный стол, наливая немного напитка в стакан, бросив вопросительный взгляд на мечника, но тот предпочел взять саке, присаживаясь рядом. Нами предпочла не садиться, встав у окна и выглядывая наружу. Сделав хороший глоток напитка, и довольно улыбнувшись великолепному вкусу, он был прерван голосом новой знакомой.

«-Так ты расскажешь мне с чего решил, что я встретила плохих в твоем понимании пиратов?»

Прежде чем он успел ответить на ее вопрос, она снова заговорила: «- Насколько я знаю, все пираты те еще подонки. Все, что они делают, это разрушают и убивают невинных людей, а затем довольные собой уплывают.» - высказала девушка свое мнение, не скрывая гнева и ненависти в голосе. Прежде чем она снова успела заговорить, Луффи решил ответить.

«- Я полагаю, что пираты, с которыми ты встречалась, были отбросами общества и причинили вред тебе или кому-то близкому и поэтому могу понять твою ненависть к ним, но не стоит судить всех, основываясь только на своем собственном опыте. Десять лет назад в мой родной город приплыла группа пиратов. Сначала мы все испугались и думали, что они собираются напасть на деревню и убить всех жителей, но они оказались довольно хорошими парнями, которые играли с детьми и помогали жителям. Они пробыли у нас около двух месяцев, а когда уехали, то взяли меня с собой и научили всему, что я знаю." – закончил свой небольшой монолог Ди, удивив обоих слушателей. Нами смотрела с потрясением и ревностью, четко написанными на ее лице.

«И почему бы пиратам вроде них не приплыть в нашу деревню вместо этого?..чудовища!» - промелькнула в голове картографа сердитая мысль. Голос Луффи вывел ее из задумчивости.

«- Эта соломенная шляпа была дана мне капитаном той пиратской команды в качестве обещания. Обещания встретиться снова, когда я стану королем пиратов! Я очень дорожу ей.» - признался парень, держа неказистый головной убор в руке и нежно улыбаясь. «- Больше, чем собственной жизнью. Это мое сокровище.» - он снова надел шляпу, повернувшись к рыжеволосой. «- Итак, присоединяйся к моей команде и давай перевернем весь этот мир вверх дном.» - Нами увидев столь яркую улыбку не смогла удержаться, и не улыбнуться в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/26056/856386