Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 1. Я ненавижу эту ситуацию. (перезалито с новым переводом)

Это случилось, когда мне было 5 лет.

Как и другие пятилетки, я была обычной и наивной. У меня было немного желаний. Я хотела, как в сказке, проехать на единороге по радуге на свою свадьбу в розовом цвете с предназначенным мне судьбой принцем.

- Мама! Мама-а-а!

Я накинула тонкий халат поверх пижамы, побежала в спальню родителей и кинулась в объятия к маме.

Мои родители спросонья выглядели неловко. Мама мягко улыбнулась, смущенная моим поведением.

- Доченька, что случилось? Тебе приснился кошмар?

Я горько заплакала и намочила мамину юбку. У меня заболело горло, но мне было все равно.

- Мама... Я не смогу выйти замуж...

Сказав это, я снова расплакалась. Мой голос охрип, и стал звучать несоответствующе моему возрасту.

Пока я продолжала молча плакать, мама поглаживала меня по спине, повторяя, что хорошо.

Когда мама спросила меня, что случилось, я не смогла ничего ответить, продолжая плакать. Потому что я была в шоке.

Даже сейчас я отчетливо помню, что случилось, когда мне было 5 лет. Папа едва успел меня остановить, когда я собралась высморкнуться в мамину юбку.

В тот день, в пятилетнем возрасте, когда меня отверг мальчик, которому я мужественно призналась, мне приснился сон, который изменил всю мою жизнь.

И я плакала по еще одной причине. Это был сон о моей прошлой жизни.

***

Перед смертью я прочитала книгу. От названия «Мужчины Гестии» так и веяло третьесортным романом.

Это был любовный роман с плохим сюжетом. Повествование было ужасным и скучным, но мне было все равно, так как меня интересовала романтическая часть, а не сюжет.

Из сна я поняла, что мир, в котором я живу, - это тот же самый мир, что и романе, который я читала.

Сначала я подумала, что это просто совпадение, что мое имя была таким же, как и у персонажа из книги – «Шурейн Уэст».

Но, когда я поняла, что имя моей подруги, такое же, как и у главной героини – «Гестия Флавид», я начала биться головой об стол и просить, чтобы все это оказалось ложью.

Но, вскоре, мне пришлось смириться с реальностью. Потому что место, где я жила, и события совпадали с романом настолько, что я покрывалась мурашками.

В романе я была персонажем второго плана, сводницей. Шурейн Уэст – подруга симпатичной и добродушной главной героини, которая близко общалась с главными героями и героиней, и стала мостиком для развития их отношений.

Сводница настолько верная, что даже готова побриться на лысо.

Я никогда не найду здесь любовь. В романе все мужчины, в которых была влюблена Шурейн, интересовались только Гестией.

Только тогда я поняла, почему все мальчики, которые мне нравились, смотрели на Гестию.

Реальность оказалась такой жестокой... В тот день, когда ко мне вернулись воспоминания о прошлой жизни, мои мечты о принце, предназначенным мне судьбой, лопнули, как пузырь. Я сожгла все, что было связано с принцессами, собранное мной за 5 лет с пустым взглядом.

- Мама, как ты думаешь, почему люди живут?

- ?..

- Зачем люди так стараются, если есть судьба?..

Моя мама, которая делала маску от морщин, недоуменно посмотрела на меня.

- А почему бы и нет? В любом случае, конец у всех один.

И она начала делать мне маску из огурца.

***

Мои подруги-сверстницы пришли ко мне домой спустя долгое время. Они принесли с собой любимый набор из принца и единорога и болтали о нем, но меня это не увлекало.

Графиня, которая наблюдала за тем, как мы радостно играем, обратилась к нам.

- О чем же мечтают наши принцессы?

Ласково спросила у маленьких детей графиня.

Пока девочки, держа в руках кукол принца и принцессы, рассказывали что-то банальное, я думала только о том, что хочу достать шпинат из зубов графини.

Дети добросовестно отвечали на вопрос графини, не смотря на нее. Кричать не было нужды, но дети, набравшись сил, поев торта, громко рассказывали о своих мечтах.

- Я! Я встречу принца, который будет заботиться обо мне больше всего на свете, и поцелую его! И я выйду за него замуж! И буду выращивать цветы!

- Теперь Линда! Линда познакомится с человеком, предназначенный ей судьбой, и мы будем жить долго и счастливо! А единорог будет моим питомцем! И каждый день я буду умываться волшебной пыльцой!

Графиня слушала их рассказы с теплой улыбкой.

Гестия, стоявшая рядом со мной, колебалась, но вскоре тоже сказала, что хочет выйти замуж за принца и жить счастливо.

- А что ты хочешь делать, когда вырастешь, Шушу? Тоже выйти замуж за принца?

Когда графиня спросила меня снова, я помотала головой. Потом с серьезным лицом я твердо сказала.

- Я буду государственным служащим.

Честно говоря, стабильная зарплата лучше любви.

Все на меня странно смотрели, но я спокойно стала есть свой кусок торта.

Да. Не надо жить, завися только от мужчин. Я пообещала себе, что не буду в итоге есть только рис.

Сон о моей предыдущей жизни, который мне приснился в 5 лет, уже понемногу забывался, но он дал мне достаточно информации, чтобы судить о ситуации.

Шурейна Уэст была такой же незначительной женщиной, как и в предыдущей жизни. Точнее, она была невезучим человеком.

Она была главой семьи, у нее было три младших брата.

После того, как мои родители погибли во внезапной автомобильной аварии, мне всегда приходилось жертвовать собой, потому что я должна была заботиться о своих младших братьях на деньги, оставленные нам в наследство.

Одеваться в любимую одежду, гулять с друзьями после школы или встречаться с кем-нибудь было роскошью для меня.

Поскольку расходы на жизнь моих младших братьев была важнее, чем красиво одеваться, мне всегда приходилось терпеть, пока я не умерла в 19 лет.

У меня была ужасная жизнь. Я отдыхала только во время сна.

Всю жизнь пока я дышала, я подрабатывала. А так как я не могла прожить всю жизнь подрабатывая, я училась, чтобы получить работу сразу же.

Я запомнила английские слова, глядя на потолок над кроватью. Я положила на стол лист бумаги с алгоритмами программирования и время от времени смотрела на него, стараясь не бормотать то, что запомнила во время подработки.

Если бы я сфокусировалась только на работе и учебе, мои младшие братья, потерявшие родителей, могут не получить достаточно любви и внимания, поэтому мне приходилось заботиться и об этом.

Когда люди видели меня такой, они все восхищались тем, что я все успеваю.

В моей суматошной жизни было только одно хобби – чтение любовных романов.

Чтение не только обогащает душу человека, но это также полезно и занимательно, поэтому это было моим единственным развлечением.

Я делила свое время и в свое свободное время читала романы. Иногда я читала только 10 минут и закрывала книгу, но, обычно, если я начинала читать, я читала до самого конца. Конечно, одной из прочитанных мною книг была «та книга».

История была мрачной, но со счастливым концом. Стоп, там был счастливый конец? На самом деле, я не очень хорошо помню.

Когда я вспомнила прошлую жизнь, содержание романа иногда всплывало в моих снах, глава за главой, но я постепенно все забывала, когда просыпалась.

Я ничего не помнила, но в одном была уверена. Гестия, главная героиня романа, ни с кем не остается. Она разрывается между ними, и роман заканчивается.

Автор этого романа явно отдавал предпочтение только героине. Только Гестии он дал привлекательную внешность, и никакого чувства юмора или способностей для второстепенного персонажа – Шурейн.

Тем не менее, вокруг Шурейн всегда было много людей, потому что они с Гестией были очень близки.

Проблема была в том, что Шурейн была довольно глупым человеком. Она думала, что все были очарованы ею, а на самом деле те сближались с ней ради Гестии.

Поэтому, когда кто-то, кто ей нравился, признавался Гестии, она чувствовала себя преданной и проклинала Гестию.

В книге я был ревнивым, недалеким ребенком, поэтому плохо закончила.

Если верить содержанию книги из снов, то наша семья обанкротится из-за окружающих их аристократов, и, в конце концов, они продадут титул богатому простолюдину. В процессе ее отдают замуж в богатую семью.

Благодаря быстрому развитию романа, всю мою жизнь мне постоянно разбивали сердце.

Сколько бы я ни заглядывала в будущее во снах, реальность не стала похожа на ту, что была в моей голове.

Не смотря на многократно разбитое сердце, я смогла найти закономерность.

Во-первых, они сближаются со мной, когда начинают интересоваться моей подругой. Во-вторых, когда мы сближаемся, и они начинают мне нравиться, они просят меня передать что-то Гестии.

Было примерно так. Поскольку эта модель продолжала повторяться, я, естественно, отказалась от свиданий и поставила своей целью заработать много денег и расширить свои возможности в будущем. Было бы хорошо возродить семью.

Я сидела и смотрела на Гестию, плетущую венок.

Сидя на солнце, ее кожа сияла еще сильнее. Сложно было сказать, кто из них настоящий цветок.

Гестия, которая пришла сегодня ко мне домой, усердно трудилась, чтобы сделать цветочную корону для моих волос. Розовые волосы развевались на ветру, и между ними можно было увидеть глаза цвета травы. Она была очень милым ребенком с румяными щечками.

Пока я рассматривала ее, Гестия с улыбкой наклонила голову.

- Шушу, у меня что-то с лицом?

- Хорошо тебе.

- Хм?

- Твое будущее уже определено.

Гестия широко улыбнулась, сказав, что не понимает, о чем я.

Мы с Гестией дружим с рождения.

После того, как я поняла, что это мир из романа, я попыталась дистанцироваться от Гестии ради моего светлого будущего, но это было уже слишком. Гестия уже глубоко укоренилась в моей жизни.

Прежде всего, наши родители были близки, а Гестия вела себя, как мой брат из моей предыдущей жизни, поэтому я не смогла оставить ее. Поэтому мы все еще дружили.

- Шушу, ты уже подала заявление в Академию?

Внезапно спросила Гестия, пока я задумалась. Я удивилась и быстро ответила.

- А? А... Да.

Гестия надела мне на голову цветочную корону и надула губы.

- Эй! Ты злая! Я же сказала тебе, подать заявление вместе со мной!

- Я знаю, поэтому я записала и тебя.

- Ах! Правда? Ура, мы будем вместе в Академии!

Зеленые глаза засияли и стали похожи на полумесяцы. Гестия захлопала в ладоши, и я невольно рассмеялась.

- Я знала, что тебе понравится, кстати, возьми.

Я подала ей письмо, мой рот вернулся в обычное состояние. На красивом розовом листе было написано «Дорогой Гестии».

Это письмо меня тоже попросили передать. В этот раз это был мальчик по имени Эрик, сын барона, он был довольно симпатичным. У него было умное лицо.

- Что это? Любовное письмо? Для Шушу? А ты популярна.

Гестия заинтересовалась моим письмом. Я вздохнул, когда Гестия ярко улыбнулась и сказала, что это письмо для меня.

Гестия выхватила письмо из моих рук.

- Это же тот мальчик, которого мы встретили на чаепитии. Как его звали... Эрик, да? Тот, что понравился Шушу!

Как знакомо. Вскоре у тебя будет сожалеющее лицо. Гестия наклонилась и прочла свое имя.

- Э-э... Это для меня? Это странно... Шушу гораздо красивее и милее меня, почему оно для меня?

Пока я стояла неподвижно, Гестия ярко улыбнулась и задала еще один вопрос.

- Что с тобой не так? Это же странно. Шушу, ты же тоже думаешь, что это странно, да?

Я рассмеялась в ответ на улыбку Гестии.

- Ты хочешь, чтобы моя Гесс тебя побила?

После моих слов Гестия показала мне язык и захихикала.

http://tl.rulate.ru/book/26024/742731