Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 143 - Мне не нужен главный герой

— И тогда я, наверное, запишу это в свой список желаний, ага.

Именно так я и написала «100 дней с моим парнем». После того, как вот так приревновала к прохожему. К счастью, благодаря Эрику я недавно узнала, что все это мусор. Я действительно чувствовала себя очень плохо.

— Не ревнуй. В свиданиях нет ничего особенного~ Твой бывший– Эрик~ Он мусор~

Я заскулила рядом с Йе-ан, даже если она не смогла меня услышать. Я прошептала ей это на ухо. Честно, искренне хотела растоптать эти ее мечты. Просто чтобы я могла стереть некоторые из моих смущающих моментов.

Йе-ан просто продолжала смотреть в небо. Она явно меня не слышала.

— Эти трудности должны когда-нибудь закончиться, верно?

— …..конечно, это не закончится. Я просто собираюсь брать за все больше и больше подработок, и….

— Но не наступит ли время, когда я буду намного свободнее, чем сейчас?

— Нет, нет, когда придет это время, я давно бы умерла от переутомления.

Я с тревогой посмотрела на Йе-ан, которая продолжала задавать и отвечать на свои же вопросы в одиночестве. Мое прошлое «я» положило на голову лист и яростно затрясло головой.

Йе-ан, которая в данный момент отдыхала на скамейке, казалось, совершенно не беспокоилась о своей ситуации. Она съела чокопай, который получила после того, как сдала кровь. Я чувствовала усталость, просачивающуюся из каждого ее вздоха.

Йк-ан казалось, устала быть несчастной и просто устала. С тех пор я не могла не погрузиться в свои чувства. Горько улыбнувшись, сев рядом с Йе-ан, глядя с ней в одно и то же ночное небо.

Я, наверное, в тайне беспокоилась, что Йехван снова сжег ингредиенты.

— Только пока они все не вырастут……

Йе-ан уткнулась лицом в ладони и вздохнула.

— Я просто притворюсь, что одалживаю все хорошее в своей жизни себе в будущем. Я просто подталкиваю их к будущему.

Йе-ан бормотала себе под нос снова и снова. Но ситуация все еще была тяжелой, независимо от того, сколько раз она говорила это. Измученное выражение ее лица осталось прежним.

— После того, как все они станут независимыми, я буду делать все, что захочу, постоянно. Например, съем целую курицу в одиночку.

Я тихо сидела рядом с Йе-ан и слушала ее жалобы.

Хорошо. Съесть целую курицу в одиночку. Это то, что ты хотела сделать. Я запомню это и сделаю это для тебя, когда вернусь.

— У меня нет друзей, поэтому я хочу завести друга.

Печально. Все в порядке, у тебя появилось много друзей.

— Я хочу выйти в красивой одежде в город. Хочу играть в игры с журавлями, выигрывать плюшевые игрушки и ходить обедать в известные рестораны.

Я выходила  играть в какой-то темной убогой мантии, но никогда не выходила в красивой одежде. Я сделаю это и для тебя.

— Я хочу честно признаться в своих чувствах, не чувствуя себя обязанной быть хорошим образцом для подражания для своих братьев. Я даже не могла позволить себе роскошь грустить, когда умерли мама и папа.

***

Йе-ан выглядела взволнованной перспективами своего будущего, но все еще выглядела грустной. Она не выглядела несчастной, а измученной. Плечи Йе-ан поникли, когда она приняла свое положение без каких-либо жалоб.

Я не могла не чувствовать, как что-то горячее заполняет мое сердце, когда наблюдала, как Йе-ан перечисляла свои надежды на будущее, которое не обещало ничего.

В конце концов, я точно знала, что произойдет дальше.

Я не могла думать или говорить что-либо.

— Но еще нет.

Йе-ан покачала головой после долгого молчания.

Вероятно, она только что подумала о Семи, которая боролась с разделением. Должно быть, она также думала о Йехване, который жил и умер за пибимпап с яйцом и кетчупом.

Более того, она, должно быть, думала о Сею, который шел по невероятно бурной дороге, но, похоже, поправлялся.

Я тихо плыла рядом с Йе-ан, когда она пинала случайный камень на ходу. Вероятно, ее утешал тот факт, что ее жизнь уже не может стать хуже.

Бип-бип

Она отбросила волосы назад из-за ветра, когда в тихом уголке зазвенел громкий звонок ее телефона.

Йе-ан, которая шла очень-очень медленно, остановилась и посмотрела в свой телефон. На ярко освещенном экране телефона было оповещение о новом сообщении.

У нее не было особой причины получать сообщения, поэтому Йе-ан предположила, что это спам, и на мгновение нахмурилась. Но когда она заметила, что отправителем было знакомое учреждение, то тут, же разблокировала телефон.

— Ооооо…

Йе-ан остановилась и встала прямо посреди улицы. Ее глаза расширились от удивления, и она снова и снова перечитывала буквы на экране.

Это было сообщение о том, что она выиграла выставочный конкурс, на который подала заявку после соблазна денежного приза.

— У меня есть лишние деньги….

Это произошло в очень удачное время — ее начальник, работавший неполный рабочий день, постоянно говорил ей, что не может ей платить, поэтому она волновалась, так что денежный приз был сродни поиску оазиса в пустыне. У меня вошло в привычку часто участвовать в конкурсах с денежными призами, и я часто выигрывала, но это был необычно большой денежный приз.

— Вау, ты сейчас так взволнована.

Йе-ан тихо танцевала от волнения, не было ни малейшего изнеможения. Она взволнованно двигалась влево и вправо.

— Может, устроим небольшую мясную вечеринку дома?

Я снова заблокировала экран телефона и сунула его обратно в карман. Мои шаги были намного легче, чем раньше.

Я бы смогла насладиться частью своих денег — приз был довольно большим.

— Нет, я не могу просто использовать все деньги, которые только что получила. Мне нужно больше экономить в таких ситуациях.

Вспоминая, тот день был более удачливым, чем обычно. Моя подработка была скучной и утомительной, но клиентов было немного. Я смогла прочитать весь роман «Гестия и ублюдки» за один присест и выиграла денежный приз как раз тогда, когда беспокоилась о деньгах.

Я отбросила идею мясной вечеринки и решила купить несколько небольших подарков своим братьям.

Йе-ан повернулась и направилась к магазинам.

Это был почти конец года. Скоро пройдёт год, и братья станут на год старше. Сейю станет более грубым, Йехван станет более зрелым, а Семи станет милее. А для себя я стала бы совершеннолетней. Следующий год был для меня очень важным.

В прошлом мы каждый Новый год пробовали что-то новое, но в этом году это будет кое-чем немного особым. Я решила, что было бы неплохо купить каждому из них подарки. Йехван получит кухонное устройство, Семи — книжку-раскраску с динозаврами, а Сейю… Он хорошо учился, так что, возможно, пособие или какие-то школьные принадлежности. О, тогда это означало, что оно будет стоить примерно столько же, сколько мясо. Должны ли мы вместо этого просто поесть?

Йе-ан казалась немного более живой благодаря денежному призу.

Для людей, попавших в трудную ситуацию, было нормальным быть чрезмерно взволнованными, когда они могли увидеть крупицу надежды в своей жизни.

Мое прошлое я было подавлено. Тот факт, что мне приходилось заботиться о своих младших братьях, подавлял. Я отказалась от того, что заслужила, подавляла свои эмоции и игнорировала свои желания и потребности жить.

Я хорошо знала, как больно быть ограниченной в том, что ты хочешь делать, поэтому всегда хотела, чтобы все моя семья и остальные жили по своему выбору.

….Даже если я ничего не могла сделать сама в то время. Но все еще мечтала, пока жила. Я мечтала о дне, когда меня не будет волновать ничего, кроме личного выбора, и я буду счастлива, не заботясь о деньгах или обстоятельствах.

Я действительно не думала слишком глубоко о себе, поэтому не знала, что я хотела делать в то время. Если бы я не знала, чем хочу заниматься, то, может быть, что-то вроде госслужащего? Может быть? У них была достойная зарплата, так что я чувствовала, что это будет неплохой выбор.

В настоящее время мои обязанности были связаны с моими братьями, а не только с собой, поэтому изо всех сил старалась быть ответственной и перед ними. Но если бы я просто жила так, не впадая в отчаяние, если бы просто старалась изо всех сил каждый день, то я верила, что этот день наступит. Это был как раз один из тех дней, когда я чувствовала странную надежду.

Я почти закончила платить по долгам, которые по глупости взяла и полученными по наследству, так что скоро буду свободна от этого. Сейю единственный источник моего беспокойства, был на пути к взрослению, и если я позабочусь о своих младших братьях, пока они не вырастут, я выполню обещание, данное родителям.

Конечно, я буду играть, встречаться и заботиться о своих братьях, даже когда они вырастут, но, вероятно, буду чувствовать гораздо меньше давления, связанного с ответственностью за них. Вероятно, я могла бы отправиться в какое-нибудь экстремальное место, например, на Аляску, и мне не пришлось бы беспокоиться, потому что мои братья выросли.

Именно это я имела в виду, когда говорила, что освобожу их от себя, когда они вырастут. Хотя, наверное, я бы держалась рядом с ними. Просто потому, что они были моим чувством комфорта.

Я, Йе-ан, была просто оптимистична. Купив подарки, и обернув их соответствующими бумажками.

В одной руке у меня была горсть подарков, а по дороге домой я купила четыре куска карпового хлеба.

Карповый хлеб уже остыл с тех пор, как я его купила. Казалось, что он не продавался, что он был там какое-то время. Йе-ан получила холодный карповый хлеб и поблагодарила бабушку, которая управляла прилавком. Мне нравились холодные вещи, поэтому я особо не жаловалась.

Я жевала холодный и размокший карповый хлеб и шла по непривычно тихим улицам.

— Холодно….

Когда я что-то бормотала себе под нос, могла видеть, как мое дыхание формировалось, почти как дым, поднимающийся из европейской трубы.

Я могла видеть машины тут и там на улице. Было уже немного поздно для машин, чтобы мчаться, так что дорога казалась довольно пустой.

Холодный сероватый порыв ветра хлестнул меня по щеке. Мое теплое дыхание в воздухе казалось зеленым. Это напоминало мигающие зеленые огни уличного фонаря. В тот день было холоднее, чем обычно, поэтому казалось, что уличная камера использует серый фильтр.

Я могла слышать только свое мычание в полной тишине. Потерев руки, чтобы согреть их. Я беспокоилась о радостных вещах, например о том, как буду прятать подарки, которые должна была подарить на Новый год, и что я буду делать, если они откроют их раньше времени. Мои разбитые губы слегка пощипывали, поэтому я облизала их, но они только больше разошлись.

Я коснулась расщепленных шрамов на руке и думала только о вчерашнем и сегодняшнем дне.

Каждый день был борьбой. Для меня не было бы странным просто потерять сознание прямо здесь и сейчас. Жизнь была борьбой с рождения, и я не могла вспомнить время, когда жизнь не была борьбой. Я никогда не думала, что единственная, кто борется. Однако  чувствовала, что я единственная, кто не может остановить цикл страданий. Даже за несколько мгновений до своей смерти я думала, что буду жить в таких же страданиях, но все же питала кроху надежды.

С этого момента мне будет труднее. Мне пришлось бы отказаться от многих вещей из-за моей ответственности отсюда. Но в следующем году я стала бы более свободной по закону, а у меня еще было много времени, так что-

Визг, бах!

Горячая кровь медленно заливала холодный асфальт. Черные волосы и кровь начали скрывать мягкую улыбку на знакомом лице. Было так тихо, что шум ветра, казалось, эхом отдавался в воздухе. Я слышала, как краснолицый пьяный водитель ругается из машины.

Это было последнее мое воспоминание.

Водитель, чье лицо было прижато к рулю, похоже, не обнаружил девушку без сознания на земле. Они снова ударили девушку о землю и продолжили движение. Зеленый свет светофора все еще мигал.

Все вещи в сумке были разбросаны вокруг Йе-ан. Книга, которую она читала ранее, также была выброшена из ее сумки. Кровь была повсюду на земле, поэтому книга, наряду со всем остальным, медленно стала багровой.

Золотой магический круг на обложке книги уже исчез. Я бросила уже бесполезную книгу на землю.

Я смотрела, как умирала, одна в холодную зимнюю ночь. Холодный труп на холодном полу. Я не могла не вспомнить тела моих мертвых родителей. Мне казалось, что вновь переживаю тот момент, когда мне нужно было лично конфирмовать трупы моих родителей.

Я не смогла сдержать обещание, данное родителям, просто не смогла осуществить свои мечты.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385883