Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 136 - Фестиваль

— Боже мой, Шушу!

Хейзел, которая только вернулась со своей косметикой, положила ее рядом с собой и подбежала ко мне. Она выглядела тронутой, когда держала мои щеки в своих руках.

— Ах, я так счастлива! То, что я тебя наряжаю, меня так взволновало, понимаешь? Я специально разработала наряд, исходя из песни и настроения танца. Серьезно, он на тебе выглядит идеально!

Она сама придумала? Невероятное давление обрушилось на мои плечи, но я скрыла это за зубастой улыбкой.

Хейзел убрала все мои волосы набок, а затем приложила малиновый драгоценный камень в форме цветка к уху. Она использовала более туманные и менее насыщенные цвета, чтобы создать спокойный, но горячий вид. Было странно говорить «горячо» собственным ртом, но именно такими великолепными были навыки Хейзел. Все цвета, которые она выбрала, вызывали у меня мечтательное, таинственное чувство.

Хейзел заставила меня надеть браслет и анклет, но они были малиновыми и черными. Браслет и анклет издавали приятный звенящий звук всякий раз, когда я двигался.

Хейзел действительно держала меня какое-то время. Из-за этого мне пришлось немедленно выйти на сцену, не дожидаясь ни минуты.

Как только она закончила готовить меня, она задыхалась. Она выглядела какой-то пустой и почти не в себе, поэтому я просто поблагодарил ее и ушла.

— Это… легендарно……..

Хейзел потрясенно пробормотала, прикрывая рот руками. Я поспешно поднял оба своих меча и побежал к сцене. Похоже, ведущий уже дважды назвал мое имя.

— Шурайна Вест! Где Вест?! Она только что была там ранее, верно?!

— Эй, быстрее ищи ее! Она не могла спрятаться, потому что не хотела выступать, верно?

— Если это Шурайна, то это возможно! Но она не может так поступить!

За сценой все присутствующие студенты были в панике из-за моего внезапного исчезновения. Я поспешно направилась к ним.

— Извините, что опоздала.

— Шурайна! Ты опоздала. Поторопись и иди…….. А?

— Ведущий отпускает грязные шутки и пытается дать тебе больше времени………Черт возьми.

Ученики нахмурились и повернулись ко мне, услышав мой голос, но вдруг отвернулись. Я сгорбилась, ожидая шквала оскорблений, которые, как думала, должны были обрушиться на меня, но все молча, смотрели на меня с ног до головы.

— Б-быстрее и вперед,… пожалуйста.

Все студенты отвернулись, когда их тон стал вежливым.

Я была немного ошеломлена студентами, которые внезапно стали вежливыми, но была нарушителем, поэтому просто поднялась на сцену.

Реакция всех на мое наряженное лицо была странной, поэтому я подняла прозрачную ткань и надела ее, как вуаль, направляясь вверх. Когда я прятала лицо за импровизированной вуалью, люди меньше смотрели на меня. Мне было очень приятно.

— У кого остались записывающие устройства~.

— Что-то случилось с Шурайной? Она требует времени.

— Похоже, она скоро выйдет? Это не нога Шушу? Красивый анклет.

— О, ты прав. Я очень хочу, чтобы ведущий перестал отпускать эти глупые шутки.

Из-за того, как долго сцена была пуста, толпа была очень шумной.

Ведущий увидел, что я готова выйти на сцену, и окрылил меня восторженной улыбкой. На мгновение он выглядел шокированным, увидев мое лицо, скрытое вуалью, но вскоре представил толпе.

— Шурайна Уэст закончила свои приготовления! А теперь, представитель класса фехтовальщиков, пожалуйста, выходите вперед!

Ведущий похлопал меня по руке и пожелал удачи, после чего побежал за сцену. Я не знала, что он делал раньше, но вся толпа была в полной ярости.

Но как только им сказали, что скоро будет следующая презентация, все снова оживились. Они смотрели на ведущего, когда он убегал, но выглядели теплыми и приветливыми, когда я вышла.

— Мы! Все! Любим! Тебя! Наша! Богиня! Наша принцесса Уэст(1)!

Толпа была… слишком взволнована, более чем холодна и зла.

«Финальная презентация» фестиваля была чем-то, чем могли наслаждаться только студенты, поэтому она была, более дешевой, чем другие виды презентаций на протяжении всего фестиваля.

Группа студентов мужского пола из класса фехтования, сцепив руки на плечах, покачивалась влево и вправо и скандировала мое имя, как мантру.

Группа студентов, приветствовавших меня, была друзьями Эрика и Патрика — студентами, известными своими плохими способностями. Позади Свонхэйден внимательно наблюдал за ними, скрестив руки. Когда я вышла, он посмотрел в мою сторону, прежде чем повернуть голову назад.

Слава богу, я закрыла лицо вуалью. Честно говоря, у меня не хватило бы духу сделать это с открытым лицом, поэтому и приготовила маску. Однако Хейзел выхватила её.

В любом случае, я закрыла лицо, чтобы никто не видел, как оно покраснело.

Теперь я поняла, почему Кори спросил, может ли он использовать эффекты. Разноцветные волшебные огни заставляли меня сиять ярче и красочнее. Когда я появилась, мне показалось, что услышала фейерверки — похоже, он использовал фейерверки. Я не могла видеть это из-за моей вуали, хотя. В любом случае, это был хаос.

Первый ряд был самым громким. Он казался довольно широким, но в этом месте были только знакомые лица. Все остальные заняли свои места со второго ряда и далее. Мне было интересно, почему было так громко, но аплодисменты Гестии и мальчиков-фехтовальщиков были что-то слишком громкими.

— Шурайна на сцене представляет……

Гестия даже выглядела тронутой. Она выглядела так, словно ей было не по себе из-за того, что я закрыла лицо вуалью. Но, несмотря на это, она громко обрадовалась и сказала мне, что мой наряд прекрасен.

Я нервно подняла руку среди громких возгласов. Когда попыталась пошевелиться, Свонхэйден швырнул в студентов ботинком и велел им заткнуться. По приказу Свона они немедленно замолчали и сосредоточились на мне.

Я чувствовала, что мой разум становится пустым, но широко раскрыла глаза, чтобы максимально сконцентрироваться.

Когда подняла руку в воздух и потянула, устройства с музыкой, которую я буду использовать, медленно приблизились ко мне. Когда презентация вот-вот должна была начаться, вокруг стало невероятно тихо. Кори даже перестал жевать свои закуски.

Всего было семь музыкальных устройств, и они были запрограммированы на воспроизведение музыки, которую я сохраняла всякий раз, когда прикасалась к устройствам или уничтожала их. Музыка становилась все более и более внушительной по мере того, как я уничтожал каждое из устройств.

Бам!

Я уничтожила ближайшее ко мне устройство своим мечом, сигнализируя о начале моего танца.

Со звуком разлетающегося на куски устройства зал наполнился ритмичной музыкой. Бум, бум, бум, бум! Мое тело двигалось в такт, и меч тоже двигался. Такт сначала был медленным, затем стал ускоряться.

Единственным сопровождающим меня звуком был ритм, поэтому вначале я двигалась мощно и точно. Мои шаги были широкими, когда атаки летели к невидимому врагу, двигаясь широко и открыто. Я качалась в такт, когда двигалась.

Когда первый танец закончился, я подошла ко второму устройству. Это было как раз тогда, когда бит старел.

Бам!

После долгих танцев я уничтожила второе устройство на авось. На этот раз мелодия песни полилась. Течение необычного ритма изменило мои движения и ход танца. Всякий раз, когда я двигалась, струящиеся части платья следовали за мной и преследовали мою форму.

Танец с мечом должен был сделать две вещи: он должен был показывать движения меча, выполнять свою работу как представление как танец, поэтому в танце было много ненужных движений. Например, волны тела и движения головы.  Добавление множества различных элементов в танец напомнило мне о том, как я танцевал в костюме для работы в своей прошлой жизни. …Неважно. Наверное, это было намного элегантнее.

Бам! Бам!

Я уничтожила еще два устройства и добавила в музыку больше мелодии и ритма. Музыка становилась все более и более экспансивной, а люди становились все громче и громче. Зрители были полоны волнения, почти на грани хаоса. Люди были в восторге от фестиваля, а музыка была громкой и захватывающей. Может, это тоже из-за танца? Так или иначе, люди махали руками в волнении.

— Шушу! Шушу! Шушу! Шушу!

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Я плохо видела из-за вуали, но люди на первом ряду вели себя так громко, что я почти физически чувствовала волнение. Казалось, что это был огромный переполох, но мне нужно было больше сосредоточиться на своем танце, чем на шуме, поэтому старалась игнорировать, насколько могла.

Волнение немного поутихло, и это было как раз тогда, когда захватывающая музыка вот-вот должна была стать более душевной.

Мне нужно было нажать на устройство, которое замедляло бы музыку, поэтому я перешагнула через другое устройство и высоко вытянула руку — вот тогда это и произошло.

Все было хорошо, когда я наткнулась на устройство, которое замедлило бы музыку.

"……проклятие".

Проблема была в том, что вуаль, скрывавшая все это время мое лицо, сползла назад.

Ткань, скрывавшая мое лицо, соскользнула с моего плеча, и мне пришлось обнажить лицо.

Мое зрение стало яснее, и я могла видеть каждого человека в толпе. Музыка уже стихла. Она не была полностью медленной, но ритм был намного медленнее, чем раньше.

Я не могла оставаться в шоке  и поспешно продолжила свои движения. Это была самая неловкая поза, из-за которой моя текущая ситуация была отстойной.

Единственное, что изменилось, так это мое смущение, поэтому я просто слегка прикусила губу, продолжая свой танец.

Как только заиграла медленная музыка, прежний хаос стих. Звук аплодисментов и мое имя превратились в тихий, приглушенный шепот. Я почувствовала, что настроение странным образом изменилось, когда моя вуаль исчезла, поэтому не могла не сгорбиться. Я немного нервничала, но огромное количество практики, которую я делала, гарантировало, что мое тело продолжало бы двигаться без сучка и задоринки.

Когда зрение полностью прояснилось, я, наконец, смогла взглянуть на свое окружение. Я оглядела толпу и попыталась понять, почему так тихо.

Первое, что увидела, были знакомые лица в первом ряду. Гестия, которая до этого громко аплодировала и кричала хриплым голосом, была совершенно тиха. Ее лицо было похоже на лицо Хейзел ранее.

Кори, который тихо подбадривал меня со своего места, перестал двигаться и просто смотрел на меня. Рядом с ним Хэйли продолжал пить из пустой чашки. Он кусал свою чашку с головой в костюме кролика рядом с ним. Он выглядел потрясенным.

Так или иначе, все смотрели на меня с немного слишком много мыслей. Эв, закончивший школьную экскурсию, присоединился к толпе и смотрел на меня, положив подбородок на подлокотник перед собой. Он не смотрел на меня остекленевшим взглядом, как другие, но все равно выглядел более удивленным, чем раньше.

Казалось, что Свонхэйден был рядом с Эвом ранее, но его уже и след простыл, когда я попыталась его найти. Он ушел, и единственное, что я могла видеть, чтобы доказать, что он был там, были записывающие устройства, которые он принес заранее, парящие в воздухе. Я подумала, не ушел ли он в туалет.

Я едва танцевала, как следует из-за того, что смущалась из-за того, что завеса обнажала меня.

Когда медленный ритм музыки снова ускорился, приглушенный шепот тоже стих. Но когда темп ускорился, аплодисменты стали оглушительными.

_________________

 Примечание.

1) Наша принцесса изначально 우윳빛깔, что в прямом переводе означает «молочный цвет». Он часто используется в фанатами для айдолов/знаменитостей, потому что бледную и гладкую кожу часто сравнивают с молоком.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385872