Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 106 - Сон

Внимательно выслушав их разговоры, я узнала о нескольких новых интересных подробностях.

В отличие от Свона в реальной жизни, который все еще был наследником герцогства, Свонхэйден из сна уже занял этот пост и был герцогом. 

— Бедный синий класс. Честно говоря, разве они не должны просто закрыть академию?

— Серьезно! Почему директор и император позволили ему вот так свободно разгуливать? Психопат ходит по академии, где учатся студенты.

— Вы знаете, для чего академия? Такое ощущение, что нас всех толпят в одном месте, вместо того, чтобы защищать. В любом случае, вы слышали о том, что случилось, когда один ученик синего класса случайно оказался втянутым в инцидент с герцогом Бланш?

— Ага. Это позорно. Он отрезал руки и ноги, и считал, сколько времени ушло на то, чтобы все найти. Его туловище просто прыгало по коридорам, как жук. Я не мог смотреть! Просто заткнул уши и убежал.

— Серьезно, никто не может его наказать? Разве они не могут отозвать его должность?

— Не могут. Он не связан законом. Он такой же гений, как и псих, поэтому он хорошо играет с правилами. Он также хорошо заботится о вещах в темноте. У него куча достижений в зонах боевых действий, так что никто ничего не может ему сделать. Если только все, кому он причинил вред, не объединятся или что-то в этом роде.

Я задавалась вопросом, слышала ли правду, когда слушала их разговоры.

Отрубание рук и ног было только началом, и если кто-нибудь попадался ему на глаза, он безжалостно рвал их на куски или раздавливал и лечил, чтобы причинять им боль, снова и снова. Он исцелял других, но подвергал их невероятному позору, когда давал им свои зелья.

Судя по всему, к Свонхэйдену было несколько запрещенных фраз. Это было «Пожалуйста, исцели меня» и «Пожалуйста, спаси меня». Очевидно, если бы он это услышал, он заставил бы их испытать еще больше боли. Для тех, кто просил о спасении, он делал в точности то, о чем они просили, и спасал их. Но остаться в живых было бы настолько болезненно что, в конце концов, они сказали бы:

«Пожалуйста, убей меня». И молить о смерти, но он, по-видимому, отказывался убивать их, пока они не сошли с ума.

— Эй Эй Эй! Сванхейден там!

— Он не в своем уме. Поспешим обратно.

Студенты, расхаживавшие по коридору общежития, увидели кого-то в конце коридора и бросились в свои комнаты. Все ученики исчезли в одно мгновение. Стало совсем тихо.

Я услышала шаги. Каждый шаг звенел в коридоре. В коридоре было так тихо, что его шаги отчетливо звенели. Это было так громко несколько мгновений назад, но тишина окутала местность, сопровождаемый лишь одиноким звуком шагов.

Просто на улице шел дождь, а всего несколько минут назад моросил дождь. Я могла слышать звук капающей воды и светильник на мгновение моргнул. В тусклом свете жужжали мухи. Внезапно светильник издал шипящий звук, когда свет стал тусклее.

Шаги, которые я слышала сзади, становились все громче и громче. Если бы я обернулась, то увидела бы знакомое лицо. Но мне почему-то было страшно это сделать.

Возможно, это было потому, что я испугалась, услышав разговоры студентов. Но это было в большей степени потому, что я инстинктивно чувствовала ужасное чувство опасности. Холод пробежал по моему позвоночнику без всякой причины.

Во-первых, я даже не была бы видна ему. Почему я была так напугана? Я не очень хорошо его запомнила, но попыталась вспомнить оригинального Свона из романа. Он был невероятно жестоким человеком в романе.

Он не считал людей живыми, чувствующими существами. Казалось, он думал о людях, включая себя, как о куске мяса.

Так или иначе, я решила не смотреть на Свонхэйдена прямо сейчас. Если бы я повернулась, чтобы посмотреть на Свона, то увидела бы, что смотрю на него лицом к лицу, и это меня пугало. Я решила идти вперед, не оглядываясь.

Мои действия прямо сейчас были эквивалентны просмотру фильма ужасов и остановке фильма именно тогда, когда я думала, что призрак вот-вот появится на экране. Да, я была трусихой.

Я попыталась вернуться в комнату Кори, ничего больше не делая. Но мне нужно было спуститься по лестнице, чтобы вернуться в комнату Кори, а это означало, что я должна была пройти мимо Свона.

Мне ничего не оставалось, как обернуться. Но я даже не могла думать об использовании магии, потому что в эти дни у меня было мало энергии.

Если бы я могла плавать, я бы вылетела из окна или что-то в этом роде, но я не могла этого сделать. Нет, даже если бы я могла вылететь на улицу, это было бы слишком много для меня, чтобы выйти через окно.

Потому что даже если бы люди не могли видеть меня, они могли бы видеть все, что я делала с другими объектами. Если бы я открыла окно, это, вероятно, выглядело бы так, будто окно только что открылось само по себе.

Это был всего лишь сон, но я все еще была невероятно ограничена в своих действиях. Что если бы получила травму здесь? У меня появилось плохое предчувствие, что я тоже буду травмирована в реальной жизни. Точно так же, как моя усталость здесь была такой же, как и в реальной жизни.

У меня не было выбора, кроме как повернуться лицом к приближающемуся Свонхэйдену.

Серебряные волосы, почти белые, мягко развевались при каждом шаге. Похоже, он не подстригся — его серебристо-белые волосы спадали с плеч. В реальной жизни у Свона были короткие волосы, он был немного выше и шире в плечах, но во сне Свонхэйден был немного тоньше и изящнее. К тому же он был невероятно худым.

Но несмотря, ни на что, его красота по-прежнему заставляла людей поворачивать головы. Я могла видеть его глаза цвета драгоценных камней за челкой, которая закрывала почти половину его лица.

Как только я столкнулась с Сванхэйденом, ничего не могла сделать, кроме как замереть на месте.

У него была невероятно устрашающая аура. Я видела, как в его полуприкрытых глазах кипит безумие.

Свонхэйден спокойно ходил, насвистывая про себя, крутя кольцо с острыми лезвиями, украшающими как внутреннюю, так и внешнюю часть кольца. Его кольцо резало его палец, и тело немедленно восстанавливало его снова и снова. Свонхэйден был совершенно спокоен, как будто это не причиняло ему никакой боли.

***

Свонхэйден отсюда не скрыл ни одного из своих шрамов, а вместо этого оставил их на всеобщее обозрение. Шрамы, украшающие его тело, выглядели намного серьезнее, чем у Свона в реальной жизни.

Сванхэйден, держа одну руку в кармане, насвистывал себе под нос. Его глаза цвета драгоценных камней меняли цвет, когда свет падал на них под разными углами, но все, что я могла видеть за ними, было сильным безумием.

Я остановилась и затаила дыхание. Чем ближе становились его шаги, тем быстрее билось мое сердце.

— Интересно, почему здесь так пусто.

Медленный голос разнесся по залу. Свонхэйден, который неуклонно шел ко мне, бормотал себе под нос.

Я не могла просто пройти мимо него легко. Ветер дул и долетал до него, и у меня просто было ощущение, что он заметит меня. Даже если это был сон, и он не смог меня увидеть, у меня не могло не быть плохого предчувствия по этому поводу.

Я прижалась к стене так близко, как только могла, и ждала, пока он пройдет мимо меня. Свонхэйден медленно подходил все ближе и ближе ко мне, и он как раз собирался пройти мимо меня. Я затаила дыхание, боясь, что он меня услышит.

Мое сердце стучало в ушах. ‘Он не увидит меня, ничего страшного, Шушу’, — прошептала я себе в голове. Но почему-то у меня было странное ощущение, что он сможет меня увидеть. Тревожное, нехорошее предчувствие охватило меня. Я беспокойно закусила губу.

— Мм?

Вскоре его шаги остановил. Он стоял прямо передо мной, склонив голову в замешательстве.

Свонхэйден все еще крутил свое кольцо, не задумываясь. Он перестал крутить его и поймал лезвие рукой. Когда лезвия вонзились в его плоть, было немного крови, но вскоре рана зажила.

— Хм……

Он задумчиво закатил глаза на мгновение, прежде чем ткнуть клинком прямо в меня. Лезвие с синей кромкой приземлилось прямо перед моими глазами. Я прикрыла рот руками.  Ведь чуть не закричала.

— Я чувствую странную магию где-то здесь…

Сванхэйден огляделся, тихо бормоча что-то себе под нос. Он внимательно посмотрел на то место, где я стояла, прежде чем убрать кольцо и снова начал крутить его между пальцами.

— Там ничего нет, я ошибся? 

Тихо сказал он себе. Вскоре он потерял ко мне интерес и ушел. 

Я вздохнуал с облегчением. Я очень скучала по Кори, даже если он был совершенно безжизненным. Он был еще самым нормальным. Нет, я скучала по моим настоящим друзьям, тем, кто не приснился мне. Я хотела их увидеть.

Я искренне чувствовала, что только что вернулась к жизни после того, как однажды умерла. Мое сердце продолжало бешено колотиться в груди. И серьезно надеялась, что Свонхэйден не тот, о котором говорилось в записке. Я чувствовала, что могу как-то справиться со всеми остальными, но просто быть рядом со Свонхэйденом заставляло меня трястись от страха.

Я развернулась, чтобы бежать обратно в комнату Кори. Мое сердце колотилось так сильно, что в голове будто звенело. Все мое тело казалось горячим. Даже не могла нормально думать. Мир как будто закрывался вокруг меня. Холодный пот стекал по моему телу от гнетущей ауры. Казалось, что мир крутится и вертится, и будто пол поглотит меня целиком. Я заколебалась на мгновение, прежде чем снова обрела равновесие.

Я не могла перестать думать о глазах Свонхэйдена, которые были несколько мгновений назад. Совершенно пустые глаза, которые, казалось, думали: «Кого мне разорвать на части?» Мне казалось, что у меня во рту и по позвоночнику ползают пауки. Я не могла заставить мурашки по коже исчезнуть. Я потерла лицо руками.

Я бежала так быстро, как только могла. Мое дыхание сбивалось, и чувствовала рвоту. Я была вся в поту и слезах, и мой разум был пуст. Я могла видеть дверь, и это было как раз тогда, когда я начала улыбаться с облегчением.

Ударь!

Раздался громкий шум, и я перестала дышать, когда в затылке расцвела боль.

Мои рыжие волосы закрыли глаза, когда сила того, что ударило меня, толкнула мою голову вперед.

Хаак. Эх. Я задыхалась, выплевывая сгусток слюны. Я развела руками и поскребла землю.

У меня не хватило сил даже заметить, что кто-то напал на меня сзади. Мне казалось, что кто-то шлепнул меня чем-то сзади.

Я не могла встать после того, как упала. Я попыталась встать, но кто-то сзади придавил ногой мне спину.

Когда я слегка приподняла голову, Свонхэйден смотрел на меня широко раскрытыми пустыми глазами.

— Привет?

Голос Свона.

— Извини, но черная магия на меня не действует, так что…

Я полностью повернула голову, все еще лежа на полу, чтобы посмотреть на Свона. Он слегка наклонил голову, глядя на меня. Его глаза были туманными и пустыми.

— Если я разрушу этот магический круг, смогу ли я видеть тебя яснее?

Прищурив глаза, Свонхэйден попытался куда-то ткнуть своим острым перстнем. Но он продолжал колоть пол, потому что не мог ясно видеть меня.

Он неловко улыбнулся. Казалось, он не мог видеть меня полностью. Он не смотрел прямо на меня.

Я изо всех сил старалась двигаться, но у меня почти не осталось сил, и не могла дать ответный удар. Мне было достаточно тяжело терпеть боль и держаться за свое сознание.

Я попыталась закрыть глаза, думая, проснусь ли я на самом деле, если потеряю сознание здесь, но я не могла не волноваться о Свонхэйдене отсюда. Я не могла потерять сознание перед Своном. Я понятия не имела, что будет дальше.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385785