Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 96. Глава 12. Розовая книга Свонхэйдена

В последнее время Свонхэйден носил с собой странную розовую книгу.

Раньше он носил с собой книги посвященные совершенствованию личности, такие как «Мужская этика» или «Как называться хорошим человеком», но в последнее время он читал странную розовую книгу. Мне было любопытно название, но Свон наклеил кучу наклеек, где должно быть название, так что узнать название было проблематично. Я думала, что видела ее раньше, но я не могла вспомнить.

Свон часто подходил ко мне с этой розовой книгой.

У него всегда была эта розовая книга в одной руке с неудобным выражением лица. Увидев, как Свон агрессивно хлопнул рукой по стене возле Хэйли, я бессознательно испугалась его.  Не могла, не занервничать, когда он подошел ко мне. К счастью, Свон не пытался ударить меня об стену. О, он пытался попробовать что-то подобное, но потом пробормотал что-то о том, что он не может так поступить со мной, и ушел.

После этого, вместо того, чтобы ударить о стену, он улыбался мне, раздавливая яблоко кулаком, поддерживая кого-то проходящего мимо одной рукой, и заканчивал тем, что демонстрировал свою силу всякий раз, когда видел меня. Затем он вздыхал, как будто был смущен всем этим, и исчезал.

Это не было непосредственной угрозой мне, но чувствовалось… пассивной угрозой. Я задавалась вопросом, не сделала ли я что-то, чтобы он разозлился на меня, но он никогда не говорил об этом.

     ***

Во время перемены я сидела в классе, тупо уставившись в классную доску, когда одноклассник постучал меня по плечу и позвал.

— Шушу, Свонхэйден ждет снаружи. Иди туда.

Когда я встала, задалась вопросом что случилось на этот раз. Выйдя из класса, я увидела, как  Свонхэйден стоял на улице. Его яркие, привлекательные черты лица сияли в моих глазах.

Когда вышла на улицу, ко мне подошел Свонхэйден, не сводя глаз с книги. На мгновение он, казалось, смутился из-за ситуации, потирая затылок. И начал говорить.

— Привет, птенчик.

— Что?

Он еще глубже зарылся лицом в книгу, вглядываясь в страницы, затем посмотрел на меня, прежде чем снова заговорить.

— Твои глаза сияют так ярко, что звезды на небе кажутся тусклыми по сравнению с ними.

Лицо Свонхэйден начало рассыпаться. Моё тоже.

Что он пытался сказать? Он выглядел так, словно выдавливал эти слова изо рта. Говорил со мной, но это звучало, будто он читал учебник без всякого интереса. Меня интересовало, читает он вслух или разговаривает со мной.

Свон раздраженно взъерошил волосы, продолжая говорить.

— Твое чистое имя, видишь ли, с моей фамилией ….. ух.

— ….что ты делаешь?

— Черт возьми, я перепутал фразу.

Свонхэйден нахмурился, сжав руку в кулак. Затем он снова вздохнул.  Наблюдала, как Свон проходил через стадии горя, и мне становилось все больше и больше любопытно.

— Что ты читаешь? Как насчет чистого имени?

На мой вопрос лицо Свонхэйдена напряглось.  Он, избегая моего взгляда, быстро закрыл книгу.

— …..Это дневник Хэйли.

— …..?

— Неважно. Удачи на уроке.

Убить автора. Свонхэйден тихо бормотал себе под нос, возвращаясь в свой класс. Я помахала уму в спину на прощание.

Несколько мгновений Свонхэйден шел быстро. Он увидел, что я машу ему краем глаза, поэтому повернулся и помахал мне в ответ. Лицо Свонхэйдена нахмурилось, словно он с чем-то боролся.

Сегодня начавшееся со странных заявлений поведение, Свонхэйдена продолжилось.

***

Кори и я купили несколько материалов, чтобы увеличить объем модели горы Огран в нашем клубе. Мы возвращались в клубную комнату.

У нас была куча вещей, но Кори заставил их плавать вокруг нас, поэтому мы с комфортом шли по дороге.

Мы обсуждали странные открытия, которые сделали, когда наблюдали за моделью горы.

— Все в основном то же самое, но есть что-то странное в том, как монстры действуют в этой конкретной области горы. Мы никогда не фиксировали такие движения в модели, которая была у нас раньше.

— О, эта часть меня тоже беспокоила.

— Хочешь пойти и проверить как-нибудь? Это может быть опасно, так что мы можем собрать информацию, пока пролетаем над местностью.

Я кивнула на слова Кори и порекомендовала нам сделать это в следующий раз, когда отправимся на убийство монстров.

Поскольку мы были теперь в старшей школе, ловили монстров среднего уровня в верхней части горы.

Монстров высшего уровня было не так легко победить, как монстров среднего или низкого уровня, которых мы убивали в младших классах. Рекомендована была хотя бы группа из десяти человек, чтобы их поубивать.

В отличие от подчинения в младших классах, многие старшеклассники вернулись с травмами.

Если раньше студентов предупреждали и готовили на случай травм, то старшие считались достаточно взрослыми, чтобы привыкнуть к реальным ситуациям во время битвы.

Я не беспокоился об этом. У нас был Хэйли, который мог сокрушать высокоуровневых монстров, и также был Кори, который мог бросать атакующие заклинания и налево, и направо. Более того, теперь в нашей группе появился Свонхэйден.  

Было определенное количество монстров, которых каждая команда должна была подчинить себе, но если мы заполним эту квоту достаточно быстро, сможем пройти к подозрительной части горы и обратно.

Если вам интересно, почему мы так много внимания уделяли монстрам, когда наш клуб был в основном посвящен магическим кругам, то это потому, что нам необходимо было манипулировать магическими кругами, заботясь о монстрах и самой модели. Многие спрашивали нас, был ли наш клуб клубом исследований монстров, но это было не так.

Мы также создали множество волшебных предметов, используя модифицированные круги для представлений нашего клуба. Но модель горы Огран отлично подходила для подчинения и других школьных занятий,  из-за чего спонсоры клуба больше всего интересовались ею, и именно поэтому мы потратили больше времени и усилий на эту модель.

Мы с Кори болтали на ходу, когда наше внимание привлек знакомая серебристо-белая шевелюра.

Подошедший к нам человек был не кто иной, как Свонхэйден.

Свонхэйден стоял перед Кори и мной — нет, на самом деле. Свонхэйден стоял прямо передо мной и смотрел. Казалось, ему есть что сказать, но пока он колебался.

Он, будто хотел о чем-то поговорить, поэтому я остановилась и подождала его. Свонхэйден достал знакомую розовую книгу, прежде чем прочитать ее и начал говорить.

— …вы, должно быть, очень заняты за эти дни.

— ……?

Внезапно Свонхэйден сказал что-то, что больше походило на вопрос. Я уже собиралась отрицательно покачать головой, когда он продолжил говорить.

— Ты занята тем, что путаешь мои мысли.

— …….?

Сказал Свонхэйден монотонным голосом. Он нахмурился и пробормотал: «Черт возьми, я не понимаю». Я не знала, как сейчас выглядело мое лицо, но, вероятно, оно выглядело не слишком приятным.

Свон, не мог смотреть мне в лицо, взъерошил волосы и снова заговорил.

— Мне кажется, что моргать — пустая трата времени.

— …..

Лицо Свона стало свирепым. Казалось, он был в нескольких шагах от того, чтобы угрожать мне.

— Это значит, что я не могу видеть тебя, пока….

— Свон, хватит. Мне становится стыдно за тебя.

Кори заговорил, когда не мог этого больше вынести. Свонхэйден, который выглядел несчастным, когда сам произносил эти слова, поднял голову. Он выглядел упрямым.

— Это не то, верно?

— Посмотри на выражение лица Шушу.

Даже когда ему сказали посмотреть мне в лицо, Свонхэйден не делал этого.

— …..Я слишком напуган, чтобы посмотреть.

Свонхэйден тихо пробормотал, глядя на Кори.

Затем он все же взглянул на меня. Свонхэйден выглядел удивленным.

— У нее красное лицо?

— Это потому, что она сердится.

Кори ответил.

— Чу. Было хорошо, пока это продолжалось.

Свонхэйден отвернулся, надувшись.

Я была просто в шоке, когда слушала их разговор.

Это было действительно трудно услышать. От странных комментариев Свонхэйдена, которые, казалось бы, возникли из ниоткуда, у меня по коже побежали мурашки. Более того, его комментарии были обращены ко мне. Я была абсолютно несчастна.

Это было труднее услышать, чем то, что Хэйли говорил о Свонхэйдене в первом классе. Свонхэйден, казалось, запугивал меня какими-то весьма изощренными методами. Как и ожидалось от Свона. Раньше я никогда не думала о таком виде издевательств.

Выглядя несчастным, Свонхэйден тер затылок, пока его палец не застрял в бинтах.

Свон неловко постоял там, прежде чем вытащить из кармана Кори тонну конфет и шоколада, а потом передать их мне. Когда мои руки были наполнены закусками Кори, кивнул и сказал, что я могу это съесть. Что, что происходило.

Я уставилась на удаляющуюся фигуру Свона и спросила Кори.

— Есть ли проблемы уСвонхэйдена в эти дни?

— Свон? Ой.

Когда я начала говорить о Свонхэйдене, Кори ненадолго наклонил голову, прежде чем начал сдерживать улыбку.

— У него огромные проблемы.

Я не поняла ответа Кори.

***

Как пожилые люди, мы получили новую одежду для наших убийств. Поскольку цвет нашей академии был винным, наша одежда для подчинения тоже была винного цвета. Этот наряд был более темного винного цвета, а по подолу были две золотые полоски.

Недавно во время теста на меня напал монстр, и часть моей одежды порвалась. В школе ремонтировали или заменяли всю одежду, которая была повреждена во время подчинения, так что я с удовольствием сунула свою одежду в академию на ремонт.

Я обняла свою новую одежду и направилась в женскую спальню.

На пути к общежитию был небольшой пруд. Пейзаж был красивый, поэтому я имела привычку смотреть на пруд, когда возвращалась.

Когда я взглянул на пруд, увидела знакомые серебристые волосы Свона.

Свонхэйден рвал страницы из розовой книги, которую носил с собой каждый день, в маленьких бумажных журавликов. Затем он ставил каждого из этих журавлей на пруд и смотрел, как они плавают.

Закончив вырывать все страницы своей книги, Свонхэйден тихо пробормотал себе под нос, продолжая складывать журавлей.

— Почему это так сложно……

Слыша смятение в его голосе.

Я подошла к Свонхэйдену и села рядом с ним.

— ……

Руки Свона остановили складывание журавлей. Он посмотрел на меня с удивленным выражением лица.

Он поставил мне на голову одного из своих бумажных журавликов.

— Тебе не нужно было расти, чтобы быть такой красивой.

Свонхэйден тихо разговаривал сам с собой, сокрушаясь.

Я собрала всех плавающих в пруду бумажных журавликов обратно на сушу и убрала их с помощью магии. Затем снова села рядом со Своном, который выглядел невероятно обеспокоенным чем-то.

Вскоре после этого Свон завел со мной разговор.

— Шушу.

— Что?

— Сейчас я состою в клубе общественных работ и консультаций.

— …….?

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385758