Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 75 (перевод от Farkia)

Чем больше менялись мои мысли, тем труднее мне становилось поддерживать свою фальшивую внешность. Я больше не могла выносить, когда со мной обращались как с красивым декоративным цветком.

Любовные письма, которые я всегда получала, заставляли меня хмуриться, а когда люди говорили о том, что моё лицо и тело показывали, что я буду прекрасной женой, меня тошнило.

Я пыталась терпеть и скрывать это, но в итоге показала Шушу свое настоящее «я».

На самом деле в прошлый раз я направлялась в раздевалку для девочек, чтобы передать кое-что Шурейн.

Мне было невыносимо слышать, как девушки так говорят о Шушу. Шурейн просто слушала, как девушки так о ней говорят, и просто злилась, когда девушки начинали говорить обо мне.

Я была тронута тем, как Шурейн разозлилась на меня, но в тот момент, когда какая-то девушка схватила Шушу за волосы и вырвала их, я почувствовала, что мои глаза в гневе закатятся.

Но я знала, что если попытаюсь вмешаться прямо сейчас, то только доставлю Шурейн неприятности. Я только что увидела учителя с принцем, которые тоже ждал Шурайну.

Я смотрела, как учительница кричала на девочек, но не могла не затеять с ними драку, когда подумала о лысине Шушу.

Я выдернула пучок их волос и вернулась в комнату в полном беспорядке. Но я всё ещё была в ярости от того, что они говорили о Шурейн.

Я просто вымещала свой гнев на подушке, как только вернулась в свою спальню, но Шушу внезапно выскочила откуда-то из моей комнаты. Она определенно была потрясена, но Шурейн только что посмотрела на меня со спокойным выражением лица.

Шушу выглядела довольно взволнованной после боя. Шурейн, которая всегда думала обо мне только лучше, наверняка разозлилась, услышав подобные разговоры обо мне от других. Потому что она действительно заботилась обо мне.

Мы легли вместе и поговорили. Шушу похлопала меня по спине и сказала, чтобы я позволила себе быть свободной от себя.

И она протянула мне авторучку, о которой забыла, ту, что подарила мне тогда. Тот, о котором мудак Свонхэйден заставил её забыть. И она сказала мне, что переподарила мне.

— Гестия, я тоже довольно несовершенная, нуждающийся человек, поэтому я хочу, чтобы рядом был кто-то, на кого я могу положиться. Я надеюсь, что ты станешь таким человеком для меня.

Шушу заговорила, её губы расплылись в улыбке. Я не знала, чем я заслужила такое доверие от неё.

Я чувствовала себя так, словно получила оглушительный удар по голове, когда услышала слова Шурейн.

По правде говоря, я не могла вечно поддерживать эти отношения с Шушу. Ведь у неё была своя жизнь. Я, вероятно, смогу только зацепиться за неё и крепко держаться до конца академии.

После этого Шурейн будет жить своей жизнью, а меня, вероятно, позже заставят жениться.

В последнее время жизнь была слишком мирной. Я забыла, в каком положении нахожусь. Я не могла вечно быть с Шушу. Когда мы станем взрослыми и Шурейн присоединиться к королевским рыцарям, у нас не будет много общего. Нам было бы сложнее встретиться.

И, как и сказала Шурейн, я действительно надеялась, что Шурейн исполнит всё мои желания. Но это была просто моя эгоистичная мысль. То, что она была великой, не означало, что у нее были те же мечты, что и у меня.

Мысли о том, что мне нужно перестать полагаться на Шушу, заставляли меня чувствовать себя несчастной, а также создавали ощущение давления. Но в то же время мысли о том, как я могу стать точкой опоры и силы для Шурейн, вызывали у меня странное чувство.

Шушу, которую я уважала, доверяли мне и нуждались в моей помощи………. Одна только мысль об этом приводила меня в восторг.

Услышав эти слова, первое, что я решила сделать, это заставить этих девушек из класса фехтования извиниться за то, что они плохо отзывались о Шушу. Шурейн приняла их извинения со странным выражением лица. 

Но с другой стороны, что, если мои таланты не так велики, как думала Шурейн? Я боялась, что Шушу разочаруется во мне.

А если я покажу ей себя настоящую, что, если Шурейн отвергнет меня?

Точно так же, как моя мать оттолкнула меня, оттолкнет ли меня Шурейн, когда увидит, кто я на самом деле?

Что, если она увидит, как я изменилась, и ей надоест?

Честно говоря, мой характер был довольно плох. Я даже слышала ужасные вещи о сходстве между Своном и мной.

Свонхэйден, очевидно, пытался исправить свою личность. Я задавалась вопросом, нужно ли мне делать то же самое.

Так что я даже загадала желание и попросила Шушу сдержать его. Чтобы она не разочаровалась во мне, чтобы она не бросила меня. Шушу рассмеялась, сказав мне, что я прошу о чем-то слишком очевидном, но для меня это было огромной проблемой.

Мне было нелегко показать свою личность после того, как я так долго её скрывала. Но всякий раз, когда я показывала ей новую сторону себя, она оставалась прежней. Она заботилась обо мне и всегда относилась ко мне так, как поступила бы старшая сестра. О, она даже просила меня о помощи недавно! Она попросила меня прочитать эссе, которое она написала, и хотела, чтобы я его раскритиковала.

Увидев непоколебимую, неизменную сущность Шушу, я набралась смелости и решила поговорить с мамой.

Я хотела измениться, но глубокая часть меня всегда помнила маму. Тебе нужно быть послушной. Тебе нужно быть красивой. Вот и все. Ты бесполезена. Я не могла не вспомнить слова, которые моя мать говорила мне снова и снова.

Даже если она отвергла меня, я хотела показать своей матери, кто я такая. Впервые в жизни я хотела полностью отвергнуть её слова.

Недавно я решила отправиться домой и как следует поговорить с мамой. Это потребовало невероятного мужества.

Я пыталась заговорить с ней бесчисленное количество раз, но моя мать только насмехалась над каждой попыткой. Её лицо исказилось, когда она увидела, что я сопротивляюсь её словам.

— Мама, мир изменился. Теперь можно быть более уверенной.

— Даже если мир изменится, даже если мнения людей изменятся, твой отец не изменится.

И я ничего не могла ей сказать, услышав это. Даже если общество изменится и отношение мужчин к женщинам изменится, даже если общество примет гениальных женщин и примет их такими, какие они есть, мой отец, вероятно, не изменится.

Было трудно изменить чье-то мнение после того, как они решили его придерживаться. Если убрать пол, социальный статус и его окружение, мой отец как личность не изменится. Этот гордый, эгоистичный, глупо самоуверенный человек.

На самом деле, даже если бы общество изменилось и мужчины начали принимать это изменение, мой отец, вероятно, не стал бы смотреть на мою мать, как на другого человека. Вот такой он был человек.

Мой отец был слишком зациклен на своих привычках, чтобы изменить свои старомодные мысли, и он был слишком стар. Старые устои общества породили такого человека, как он.

— Тогда просто...

—…

— Просто позволь мне помочь таким, как ты, мама. Я хочу создать среду, в которой каждый в следующем поколении будет принят исключительно благодаря своим навыкам.

Мать смотрела на меня со странным выражением лица.

— Мне жаль, что я не смогла быть той дочерью, которую ты хотела, мама. Я не хочу принятия. Я просто пришла сказать тебе это.

Я говорила, что оставлю свою семью.

Мама схватила себя за волосы и вздохнула. Она закрыла лицо руками и тихо заплакала. Вскоре она начала рыдать.

— Я, я желаю, чтобы ты нашла мужа, который понимает, кто ты.

И это был первый и последний совет, который мне дала мама. Она сказала мне, что даже не хочет видеть моё лицо. Она сказала мне держаться подальше от отца и её взгляда. Она сказала мне покинуть поместье, как только я закончу академию.

Я крепко держалась за слова моей матери. Я чувствовала, что разозлюсь и начну кричать, когда увижу отца, поэтому я намеренно избегала отца и матери, которая вообще не хотела меня видеть.

Я все равно всегда была в академии, так что это не имело большого значения.

Как только что-то взорвалось, казалось, что все происходит одновременно. Мои отношения с Шушу, смена специальности и направление учебы, мое место в семье — все расставлялось по своим местам.

Когда я постепенно начала организовывать все в своей жизни, я поняла, каким трусом я была до сих пор.

Если бы я раньше все рассказала Шушу, если бы отбросила страх и застарелую привязанность к матери, могла ли бы я обрести это счастье раньше? Почувствовала бы я такое облегчение раньше? Смогла бы я помочь Шурейн раньше?

Я повертела перьевую ручку в руке и надулась. Было много вероятностей, которые мешали мне понять это.

Но возвращаясь к главному, я не знала, что написать в своем личном вступлении. Должна ли я объяснять всё, начиная с детства и заканчивая настоящим? Или я должна написать объяснение вещей, которые я могла бы сделать?

Пока я прятала голову в руках и пыталась думать, Шушу внезапно вошла в комнату.

Шушу вспотела, когда вернулась с тренировки. Оранжевые вьющиеся волосы Шушу были собраны в милый высокий хвост. Пот выступил на её открытом лбу.

Шушу оглядела комнату сразу после того, как открыла дверь, затем сосредоточилась прямо на мне.

— Гестия, снаружи тебя ждет мальчик.

—……..

— Как я и думала, это кто-то, кто тебе не нравится, верно? Я пошлю его за тебя.

Шушу закрыла дверь, прежде чем я успела ответить. Судя по всему, у него даже были какие-то навязчивые наклонности. Я улыбнулась, наблюдая, как Шушу просто отсекала любого мальчика, который выглядел так, будто с ним будут проблемы.

В любом случае, моей Шушу, вероятно, следует встречаться один или два раза, верно? Мне казалось, что она вообще не сможет встречаться из-за меня.

Конечно, я была бы в полном восторге, если бы Шушу никогда не встречалась ни с кем, но я не могла не чувствовать себя плохо из-за того, что забрала у неё всех парней, которые нравились ей.

Проблема заключалась в том, что не было мужчины, с которым Шушу могла бы сравниться.

Более того, у Шушу была довольно низкая планка для парней, и она, казалось, согласилась встречаться с любым, кому она нравилась. В теле Шушу не было ни одной романтической косточки, так что она даже не узнала бы, что это признание, если бы они прямо не сказали ей об этом.

И вдобавок ко всему, Шушу была из тех людей, которые отдали бы своему парню все, что только могли, когда встречались с ними. Шушу, вероятно, позаботится обо всех потребностях своего парня и купит ему все, что он хочет.

Потому что она была невероятно щедрой по отношению ко всем, кто, по её мнению, был частью ее жизни. Она не вела себя так, но Шушу всегда пыталась понять другого человека, прежде чем заговорить с ним. Ей нравилось соответствовать тому, с кем она была.

Я представила, как Шушу использует мужчина, и ее сердце разрывается в клочья. Она даже не встречалась, но я не могла не сжать ручку чуть крепче, чем обычно. Это была всего лишь мысль, но она привела меня в ярость.

Если бы она просто встречалась с ними, было бы неплохо просто найти кого-то, кто был бы мил, и сблизить их.

Во-первых, я подумал обо всех мальчиках, с которыми она дружила. Хэйли, Кори, Эванс и Свонхэйден, казалось, питали к ней хорошие чувства. Я покрутил ручку и подперла подбородок рукой.

Во-первых, Хэйли был королевским принцем, и в эти дни он стал более зрелым. Сохранить.

Кори казался довольно хорошим человеком, но Шушу была слишком хороша для него. Сохранить.

Я никогда раньше не разговаривала с Эвансом, но он, кажется, всегда хотел остаться с Шушу. Сохранить. Нет, подождите, это он всегда к ней приставал?

Свонхэйден, ты вне игры, несмотря ни на что. Ты даже не вариант. Свон слишком плох для тебя, придурок.

_________________________________________________

Перевод выполнен командой Чайный дом "Лоренция"

Переводчик: Farkia

http://tl.rulate.ru/book/26024/2715170