Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 12

― А потом, а-ха-ха! Так они и сказали!

― Быть не может! Ты же врешь, да? Пха-ха-ха!

Светофорные мальчики вместе хохотали, болтая о чем-то.

― Эй, смотри! Похоже, мы первые! Никого нет!

― О-о-о, ощущение, как будто мы купили это место целиком!

― А-ха-ха! Свобода!

Похоже, они были одни в коридоре. Не понимая, что я смотрю на них, они начали творить все более странные вещи.

― Эй, эй! Знаете, вчера во время занятий по магии для начинающих я услышал кое-что крутое!

― Что же?

― Итак, когда нам нужно усилить нашу магию огня, есть определенный тип воздуха, который нам нужен, ― и он в нашем теле! Разве не круто? А самое лучшее – это наши пердежи! А-ха-ха-ха!!!

― А-ха-ха! Ва-ха-ха-ха!

Все трое, смеясь, схватились за животы, но это было не смешно, поэтому я не засмеялась.

― Эй, мы же тут одни. Хочешь проверить?

― Ха-ха-ха! Давай сделаем это! Ты чокнутый ублюдок!

― Давайте сделаем это, вперед! Я немного знаю, как создавать огонь с помощью магии!

Зеленоволосый попытался извергнуть из себя обед, съеденный ранее. Судя по его позе, он пытается выдавить из себя не только воздух, но и содержимое обеда. Боже, почему я должна была увидеть что-то подобное? Я быстро поставила свой замороженный виноградный сок.

Независимо от моих чувств на данный момент, эти светофорные парни пытались разыграть опасную (и отвратительную) шутку. Красноволосый попытался зажечь огонь.

ВШУУУУУУХ!

Звук, запах и огонь слились воедино, и появилось пламя. Это была самая сильная магия огня, которую я когда-либо видела. Внезапно подул ветер, унося пыль из зала в мою сторону, но я почувствовала себя странно. Когда ветер направился в мою сторону, я быстро задержала дыхание.

Принц, который незаметно для меня сел рядом со мной, задал мне вопрос. В руке он держал устройство для видеозаписи.

― Может быть… ты смотришь на меня таким же взглядом?

Принц зажал нос, поэтому его голос прозвучал очень гнусаво.

Когда я кивнула, принц выругался.

― Черт.

***

Интерлюдия 1. Принц после дневных занятий.

Я нахмурился, потому что мое тело болело. Стоя перед зеркалом, я слегка приподнял рубашку, ― кожа под ней была синей.

Я не мог не испытывать трепет. Прошло довольно много времени с тех пор, как меня так сильно избивали. Не думаю, что меня когда-либо так сильно били с тех пор, как я впервые научился владеть мечом.

Честно говоря, все потом, что я тренировался, так как не хотел, чтобы меня били.

Я уверен, что отказался от первоначального плана обучения Шурейн.

Но когда мы проводили спарринг, мы, кажется, не осознанно последовали ее плану. Когда ее магия ударила по мне, я ослаб, а она, в свою очередь, стала сильнее. Когда я думал, что догнал ее, она произносила какое-то магическое заклинание, и ее движения менялись. Она двигалась то быстро, то медленно и, в свою очередь, наносила мощные и гибкие удары. Она разрушила мое мнение о том, что мужчины лучше владеют мечом.

Ее движения заставили меня подумать о том, что фехтование лучше подходит женщинам, ― она двигалась быстро и плавно, словно вода.

Однажды я наткнулся на нее, когда она тренировалась одна. Она выполняла тренировку, на которую другие бы жаловались и бросили, без единого слова. Благодаря этому я смог понять, что пол не имеет значения. Важно лишь то, как сильно ты стараешься.

Честно говоря, когда я посмотрел, как Шурейн тренируется одна, я понял, что у нее полно слабых мест, но синергия ее магии с мастерством владения меча создавала эффективную комбинацию.

Поскольку она была гораздо более искусна в магии, чем в фехтовании, я спросил, почему она не пошла этим путем. Она сказала, что хочет вступить в Рыцарский орден, потому что она получит титул и постоянную зарплату. Странный ответ.

― Шурейн Уэст.

Я подумал о девушке с оранжевыми волосами, которую встретил после поступления в Академию. На самом деле мы встретились еще раньше.

Наша первая встреча была ужасной. Это была моя вина, потому что я пытался умыкнуть меч, который она заранее забронировала, но с ее стороны было непростительно запирать меня в этом странном шаре и давить на меня таким образом.

По ее глазам, как у дохлой рыбы, и бесстрастному лицу невозможно было понять, о чем она думает. Она всегда улыбалась с насмешкой. Мы ровесники, но она говорит так, будто ей восемьдесят лет, и она абсолютная реалистка. Она совокупность всех пессимистов – у нее нет ни мечты, ни надежды.

«В этом мире полно талантливых людей. Тем не менее, существует лишь несколько людей, которые могут признать, что жульничество может быть стратегией, а затем используют это, чтобы стать лучше».

Вот что она сказала мне после того, как моя гордость была сильно уязвлена проигрышем.

Хотя она без колебаний ругается на него и насмехается над ним, она, кажется, следит за его настроением. Ее реалистичные слова убедили меня.

Честно говоря, я думал, что, как принц, должен быть гордым, но после встречи с ней я впервые узнал, что моя гордость может быть ядом.

Когда я впервые встретил ее, я думал, что на грубая и холодная, с ужасными манерами. Но когда я познакомился с ней поближе, понял, что у нее тоже есть и теплая сторона.

Шурейн, кажется, смотрит на меня, как на младшего брата.

Честно говоря, мне это не очень нравится. Но я не жалуюсь, потому что она также заботится обо мне. Интересно, вот так себя чувствуют, когда есть старший брат или сестра?

― Ваше Высочество, вы очень быстро обучаетесь. Вы так просто разбили мою схему атаки, которая заняла у меня несколько дней и ночей, вот так. Вот почему талантливые люди такие... Тц.

Это был сегодняшний набор проклятий и комплиментов.

Так как я принц, я всегда слышал только комплименты. Но, что довольно странно, комплименты, которые я получаю от нее, делают меня по-настоящему счастливым. Возможно, это потому, что меня признает кто-то, от кого я этого не ожидал. Или, может быть, потому, что человек, который делал мне комплименты, был тем же, кто сломал мою гордость. Или это могло быть потому, что именно Шурейн делала мне комплименты.

Она натыкалась на меня в мои самые смущающие моменты и была свидетелем всего того, что я предпочел бы скрыть, но благодаря ей, кажется, что в последнее время я стал меньше смущаться. Я мог посмотреть на этих трех идиотов с яркими волосами и увидеть, как позорно я вел себя раньше.

Сначала я находил ее раздражающей, но думаю, что теперь чувства, которые я испытываю к ней, намного нежнее.

Когда я смотрю на Гестию, ее подругу, я нервничаю и хочу быть ближе к ней. Когда я вижу Шурайну, я чувствую радость и легкость.

Но даже если бы я лучше узнал ее во время занятий, она все равно мне не слишком нравится.

Она пообещала, что удалит все мои позорные моменты, так что мне стало немного легче, но я все еще не могу ослабить свою защиту рядом с ней.

― Ты абсолютно избит. Почему ты все еще улыбаешься? Это бесит.

Когда я снимал тренировочную одежду, чтобы переодеться в более удобную одежду, я услышал голос за своей спиной.

Парень со светлыми волосами, завязанными в хвост, смотрел на меня, жуя чипсы. Узкие зеленые глаза со свирепым от природы взглядом. Похоже, ему было удобно на его кровати.

― Заткнись.

Я резко ему ответил, он ничего не ответил, вместо этого он продолжил жевать чипсы из пакета. Затем он посмотрел на меня своими раздражающими глазами и ухмыльнулся.

«Кори Дюбуа».

Старший сын маркиза Дюбуа. Мы знали друг друга с детства, а сейчас были соседями по комнате. Даже для своего высокого статуса он говорил небрежно, а его лицо сразу же казалось злодейским. Из-за этого всё, что он делал, казалось более подлым. Если сравнивать его с Шурейн, он казался злее.

Вокруг Кори царил беспорядок. Возможно, это мое предубеждение, но, поскольку Кори увлекался магией, его стол и кровать были заполнены магическими кругами и формулами.

А очки, которые он обычно носил, валялись на полу. Кажется, они немного треснули.

Кори никогда не ел нормальную еду, вместо этого он ел шоколадные чипсы. Вокруг него валялись пустые упаковки от них. Каждый день я жаловался на беспорядок и просил его убрать, но, даже если мне удавалось заставить его прибраться, все просто возвращалось в обычное состояние на следующий же день.

В комнате Кори обычно или спал, или был сосредоточен на магических кругах. По какой-то причине сегодня он заговорил первым. Кори замолчал, словно размышляя, а потом заговорил снова:

― Хэйли, ты знаешь, кто такой «Шушу»?

― Шушу?

Я помотал головой, я знал Шурейн, но не знал, кто такая Шушу.

Стоп. Может ли Шушу быть прозвищем Шурейн? Я не был уверен, поэтому промолчал.

Кори посмотрел на меня, а затем отвернулся.

― Понял.

Сказав это, он зевнул и уснул.

Эпизод 3. Мне не нравится наследник маркиза.

Прошло много времени с тех пор, как я впервые пришла в Академию Ограна, и мне казалось, что я привыкла к школе.

Когда мы впервые встретились на занятиях, учитель Желтого класса передал каждому из нас лист бумаги. Я уставилась на лист, зажатый в моей руке.

Это была анкета клуба. Увидев слово "клуб", я действительно почувствовала себя так, словно попала в школу.

Было сложно сравнивать корейские школы с учебным планом Академии. Но, услышав, что я должна вступить в клуб, я почувствовала себя непринужденно.

Я бегло просмотрела анкету. Я не шучу, в Академии, кажется, было сотни клубов на выбор.

Более популярные, известные клубы были в верхней части страницы, в то время как менее известные клубы находились внизу. Я задавалась вопросом, почему существует так много клубов и почему разница в популярности настолько велика.

Анкета была на двух страницах. Перевернув страницу, я поняла, почему.

― Вы можете создать свой собственный клуб, если у вас есть два человека?

У этой Академии было слишком много денег. Они позволяли детям слишком много, подумала я про себя. Создать клуб было слишком легко. Вам нужно было лишь найти несколько человек и подать заявление. Из-за этого существовали клубы всех типов.

Например, существовал «Клуб подсчета пальцев» и клуб «Существую, пока дышу». Я прочитала требования к основанию клуба, а затем нашла что-то разумное.

― Клубы с низкими результатами будут ликвидированы?

Чем больше клуб сможет представить, тем больше денег вы получите. Один из самых популярных клубов, Театральный клуб, по-видимому, получал 20 золотых в месяц. Более традиционные, долгосрочные клубы могли бы представить свои собственные документы, объясняющие, сколько денег им понадобится, и школа проверит их и даст им деньги, как они попросят. Это было удивительное предложение.

Поэтому я решила создать свой собственный клуб.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1440484