Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 10

Я слышала раньше, что нашего учителя истории с трудом приняли в колледж после пяти лет пересдачи вступительных экзаменов в колледж. Видимо, ему потребовалось пятнадцать лет, чтобы получить диплом учителя.

Мне стало его жаль, и я пообещала себе, что изо всех сил буду стараться, что учусь. В этот момент прозвенел звонок к обеду.

Классная комната, которая была заполнена спящими учениками, опустела, как только прозвенел звонок.

'Похоже, все верны своим низменным инстинктам.'

С этими мыслями я приготовилась использовать заклинание скорости, которым были пропитаны мои туфли.

И только я приготовилась рвануть в столовую, Гестия подошла ко мне и тихо попросила пойти вместе.

Я передала Гестии ее сумку, планируя отнести ее в столовую. Однако на пути этого плана стояло одно препятствие. И этим препятствием был никто иной, как наследный принц, который ждал нас снаружи кабинета.

Хэйли уставился на меня, скрестив руки. Некоторые ученицы, которые еще не вышли из класса, покраснели, глядя на него.

Принц остановил меня, когда я уже собралась бежать, и приподнял бровь. Он выглядел очень сердитым.

- Почему бы нам не поговорить, пока ты не ушла на обед?

Резко сказал Хэйли. Затем он заметил рядом со мной Гестию, и тон его голоса стал мягче.

- Гестия... Леди Гестия, почему бы вам не пойти первой? Мне нужно поговорить с ней.

Хэйли жутко покраснел, похоже, он был в трансе, потому что говорил на смеси официальной и неформальной речи.

Гестия посмотрела на принца. И надулась.

- Вы хотите поговорить только с Шурейн? А мне вам нечего сказать?

Похоже, принц не знал, что ему ответить. Он застыл, прежде чем кивнуть.

Наблюдая за этим, я шлепнула себя по лбу. Этот идиот профукал такой шанс.

После ответа принца, Гестия тихо хмыкнула, прежде чем покинуть нас.

Хэйли посмотрел вслед удаляющейся Гестии и, собрав все свое мужество, пробормотал:

- Приятного вам аппетита.

Он улыбнулся сам себе, произнеся эти слова. Я нахмурилась.

- Отвратительно...

Я была абсолютно честна.

Я была уверена, что он не такой персонаж. Из-за кого он стал таким? Он деградировал по сравнению с оригинальным романом.

Я глубоко задумалась о сюжете оригинала. В романе Гестия и принц впервые встретились ближе к окончанию средних классов в Академии.

Другими словами, они встретились раньше из-за меня. Мы только начали учиться в средних классах, поэтому это случилось до того, как Хэйли повзрослел.

Должно быть дело в этом. Мы все еще дети. У нас даже рост одинаковый. Я могла понять его состояние только благодаря своей доброте и широте взглядов.

Тем временем, кажется, Хэйли пришел в себя. Он повернулся ко мне и потянул за край моей рубашки.

Хэйли был прекрасен, но в моих глазах он был жалким.

- Что произошло во время вчерашнего спарринга?!

- Спарринга?..

- Почему у тебя подрагивают губы?

- ... Тебе кажется.

Принц вздохнул, увидев мою реакцию, и отпустил мою рубашку.

Как только он отпустил меня, я разгладила рубашку. Он был невероятно силен.

Хэйли поморщился, глядя на меня, а затем провел рукой по волосам.

- Я спрашиваю, почему ты использовала магию во время нашего спарринга? Это жульничество.

- Неужели вы думали, что я буду драться, используя только меч, когда я так слаба? Как заносчиво с вашей стороны, принц.

Похоже, он не мог упрекнуть меня за это, поэтому просто смотрел на меня, надув губы.

- Ты слишком много болтаешь.

Хэйли все еще думал, что это нечестно, и продолжал смотреть на меня.

Наверное, я вчера немного сжульничала. Прямо перед нашим спаррингом я наложила баффы на свое тело и снаряжение... А также сняла с принца все заклинания, которые смогла, так что было очевидно, что я выиграю.

В тот же момент, когда начался наш спарринг, он споткнулся о собственные ноги, его деревянный меч разлетелся на куски и... Возможно, это было чересчур? Но, как наследному принцу, ему придется иметь дело и с такими ситуациями в будущем. Мне придется растить его с жесткой любовью.

Хэйли провел рукой по волосам, затем пробормотал, словно оправдываясь.

- Я предположил, что ты маг. С твоей любовью к подлым штучкам я знал, что ты обязательно воспользуешься этим навыком, и вроде как подготовился к этому. Но...

Наш мрачный Хэйли прикусил губу.

- Но магия, которую ты использовала вчера... Никогда такого раньше не видел. Твоя магия противоречива и неестественна.

Его голос, казалось, потерял большую часть уверенности.

Что ж, это имело смысл. В романе Хэйли был абсолютно бесподобен. Его талант в фехтовании был намного выше моего собственного.

Однако, ему не хватало практики. Я могла использовать и магию, и меч разными способами. Кроме того, принц был молод умом и телом.

Почему он делает и заставляет меня размякнуть? Мне казалось, что я задеваю чувства невинного ребенка. Словно топчу новый росток.

Я похлопала принца по спине, плечи которого печально опустились.

- Принц, у вас неплохие навыки. Это правда, что я жульничала.

Смотря на Хэйли, я вспомнила своего младшего брата из своей прошлой жизни. Было время, когда он игнорировал одноклассника, думая, что он умнее, а затем грустил, потому что его одноклассник получил оценки лучше, чем у него.

Кажется, его уверенность резко упала и вот-вот достигнет дна Марианской впадины, поэтому я заговорила с ним. Хотя ситуация была немного другой, но всё это напомнило мне о Сею, и мне взгрустнулось.

- В этом мире полно талантливых людей. Тем не менее, есть совсем мало людей, которые могут признать, что жульничество может быть стратегией, а затем используют это, чтобы стать лучше.

Принц поднял глаза, услышав мои слова. До этого я только унижала и дразнила его.

Ты что, плачешь что ли?

Его красные глаза казались немного влажными.

- Я могу использовать свою магию и меч разными способами, так, как мне нужно. С другой стороны, по физическим данным и спортивным навыкам я намного отстаю от своих одноклассников.

Кажется, принц удивлен тем, что я призналась в своих слабостях.

- Если вы поможете мне улучшить их, взамен я помогу вам против моих «жульнических навыков». Тогда увидимся после обеда.

Сказав это, я собралась уйти. Я была очень голодна.

Хэйли, ублюдок, если тебе есть что сказать, говори это после обеда.

Я была уверена, что самое вкусное уже разобрали. Сказав себе, что в данный момент будет достаточно теплой еды, я направилась в столовую. Хэйли схватил меня за руку и снова не дал уйти.

Мешать кому-то поесть не один раз, а дважды. Я призвала на помощь все свое терпение.

Есть поговорка, что человек должен быть терпеливым и понимающим трижды, но, если кто-то делает терпит три раза подряд, это просто значит, что он слабак. Я больше не могла этого выносить и была готова закатить истерику, но Хэйли оказался быстрее.

- Разве из-за меня ты не опоздала на обед? Думаю, в столовой уже не осталось нормальной еды. Иди за мной.

В этот день я впервые по-настоящему ощутила поддержку наследного принца. Еда, которую я ела в тот день, была вкуснее всего, что я ела в своей жизни.

Я намазала на теплый багет масло и джем и запихнула в свой рот говядину.

Я посмотрела на принца, который тихо и спокойно ел свой обед, казалось, он глубоко задумался, что напомнило мне о том, что я видела несколько минут назад. Точнее, насколько он слаб рядом с Гестией.

«Вы хотите поговорить только с Шурейн? А мне вам нечего сказать?»

И принц кивнул в ответ на этот вопрос, как идиот.

Сказать, что он хочет поговорить наедине с другой девушкой девушке, которая ему нравится? И он был так счастлив, что разговаривал с ней, что улыбался от уха до уха.

Я нахмурилась и задала ему вопрос.

- У вас же раньше никогда не было отношений, да?

Хотя мы были только на первом курсе средней школы, многие женились сразу же после выпуска из Академии. Все встречались и занимались не только этим еще до выпуска из Академии.

После моего вопроса глаза принца стали больше. Кажется, он на секунду задумался, прежде чем кивнуть, продолжая тихо жевать.

Я наблюдала, как невинный принц смотрел на меня, жуя салат. Он напомнил мне олененка, которого я видела в зоопарке в детстве.

***

Изначально принц должен был стать моим спарринг-партнером, пока я не привыкну к спаррингам.

Однако, Хэйли попросил учителя, чтобы мы могли тренироваться сами по себе, поэтому было решено, что мы останемся спарринг-партнерами до выпуска.

Другие ученики наблюдали за нашими спаррингами с подозрениями, но вскоре перестали подозревать в чем-либо, так как Хэйли избегал любых прикосновений с моей стороны.

 Услышав, что мне не хватает мускулов, Хэйли пришел в восторг и составил для меня «Программу наращивания мышц».

Он, гордо выпятив грудь, заявил, что старался изо всех сил, составляя этот план.

В руке он держал смятый листок бумаги. Похоже, он действительно старался, как и говорил. Было видно, что он несколько раз писал и стирал в одном и том же месте.

- ... Это правда учебная программа, которую сможет выполнить человек.

Я внимательно прочла, что было написано на листке. Мне показалось, что я прочла что-то не так, поэтому прочла во второй раз. Затем я прочла в третий раз, потому что подумала, что это шутка какая-то. Затем я зачитала план вслух.

В тренировку по наращиванию мышц входило следующее:

Отжимания – 1000 раз.

Приседания – 5000 раз.

Нисходящие удары – 2000 раз.

Восходящие удары – 2000 раз.

Скручивания – 3000 раз.

Хэйли склонил голову набок. Он правда не понимал, что было не так. Нет, возможно, он притворяется, что не знает. Он поумнел?

- Не расплачься только от благодарности.

Нет, думаю, он просто тупой.

- Ваше Высочество, это чересчур. Если вы ненавидите меня, просто скажите мне.

Принц, казалось, был сбит с толку моим унылым выражением лица.

Он забрал листик и заново прочитал, что написал.

Похоже, он искал ошибку. Однако, он вернул мне листок и выглядел смущенно.

- Я делал это, когда мне было лет 9-10. Любой может сделать хотя бы это, разве нет?

- ... Как наивно и невежественно.

- Что?

Должно быть, он думает, что раз он это может сделать, то и любой сможет. Вау...

Услышав мои возражения, Хэйли нахмурился, опровергая мое заявление.

- Если кто-то тут и злой, так это ты, Шурейн! Посмотри на программу, которую ты дала мне!

Принц протянул мне лист с «Программой для магической выносливости наследного принца», которую я тщательно продумала. Затем он сунул листок мне в лицо и начал кричать. Его голос был таким громким, что у меня в ушах зазвенело.

Программа, над которой я корпела всю ночь, состояла из следующего:

Выдерживание усиленных ударов – 200 раз.

Выдерживание ударов в ослабленном состоянии – 200 раз.

Выдерживание обычных ударов – 200 раз.

Выдерживание ударов усиленным тренировочным мечом – 200 раз.

Я прочла свою программу.

- Ух ты, она идеальна.

Принц впал в ярость после моих слов и начал орать:

- Идеальна моя задница! Разве это не просто избиение?! Человек, который ведет себя подло, - это ты!

http://tl.rulate.ru/book/26024/1436342