Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 9 (перезалита)

- Кхе-кхе. Кхем!

Я ждала сегодняшнего дневного урока по фехтованию.

Я искала одного человека, сложив руки за спину. Честно говоря, я уже нашла его. Наш учитель по фехтованию снова поручил Хэйли помочь мне с сегодняшней тренировкой. Когда я смотрела на Хэйли, он отводил взгляд и смотрел куда-нибудь в другое место. Я небрежно обошла его и громко покашляла.

- Принц Хэйли.

Когда я позвала его по имени, он нахмурился. И, естественно, не ответил.

- Вы хорошо себя чувствуете?

- Что?..

- Вчера вы, вроде бы говорили, что ваше сердце разрывается на части. Звучало очень болезненно.

- ...

- А! Еще вы сказали, что ваше сердце никак не может успокоится. Это какая-то болезнь? Может стоит позвать императорского врача?

Когда я повторила его вчерашние слова, принц, кажется, сразу же понял, что такое «сгореть со стыда». Его лицо приобрело невероятный оттенок красного. Прошлой ночью, вероятно, он вымещал злость на подушке с одеялом.

Сегодня ситуация сильно отличалась от вчерашнего дня. Я была в полном восторге. Вчера мне невероятно повезло. Я улыбнулась, думаю про себя о том, что должна угостить Гестию обедом.

Принц уставился на меня убийственным взглядом.

- Чего ты хочешь?

Принц, который вчера казался таким высокомерным и властным, был напуганным и нервным, как я вчера.

Честно говоря, я хотела рассмеяться ему в лицо. Однако, я сдержалась и решила быть выше этого. Когда он спросил меня, чего я хочу, я глубоко вдохнула и выдохнула, словно раздумывая. Было кое-что, о чем я точно хотела его попросить, но эта ситуация была слишком забавной, чтобы так быстро все закончить. Мне хотелось поиздеваться над ним еще немного.

- Честно?..

Я специально закатила глаза с самым раздражающим лицом.

- Ах ты...

Начал было сквозь стиснутые зубы Хэйли, но я быстро сменила тему.

- В любом случае, сэр Хэйли, я не понимаю, как вы могли так резко изменить свое поведение, когда вчера, едва я вошла в класс, вы мне сказали: «Женщины все одинаковые! Они все отвратительные!» Разве это не дискриминация? Мне вы сказали, что я отвратительная, а про мою подругу вы сказали, что она нежный и невинный цветок.

- Когда это я говорил, что все женщины одинаковые, и что они отвратительные?..

Благодаря тому, что устройство для аудиозаписи было включено весь день, у меня также были записи со вчерашних занятий. Я быстренько включила файл [Постыдное прошлое принца №2].

[Ты взяла этот курс, чтобы заполучить мое внимание. Как отвратительно. Женщины такие мерзкие. Как вы можете быть такими одинаковыми?]

Услышав свой тихий голос в записи, он бросился ко мне. Другие ученики повернулись, чтобы посмотреть, что происходит, но сразу же отворачивались, встретившись с убийственным взглядом принца. Хэйли выхватил устройство из моей руки и быстро разбил его на части своим деревянным мечом. Он торжествующе посмотрел на меня.

- Остановись уже. Больше у тебя нет доказательств.

Хэйли выглядел очень самодовольным. Я засунула руку в свой подпостранственный карман и достала еще с десяток устройств.

- Ох... Кажется, я по ошибке сделала слишком много копий.

Увидев буквально кучу аудиоустройств в моей руке, Хэйли не смог скрыть своего изумления. На его лицо определенно стоило посмотреть. Удивительно, как такое красивое лицо может выглядеть так уродливо. Хэйли, который, похоже, получил необходимое лечение от синдрома восьмиклассника, схватил меня за плечи, казалось он вот-вот расплачется. Когда он заговорил, его голос дрожал.

- Чего ты хочешь? Разве я не отдал тебе меч, как ты и хотела? Я не думаю, что у тебя есть причины, чтобы собирать коллекцию моих позорных моментов.

Послушав его умоляющий голос, я ответила.

- Ваше Высочество, должна сказать, что я не виновна. Если кто-то нас услышит, то может подумать, что я вас шантажирую. Я просто случайно получила этот файл в свои руки. У меня абсолютно нет никакой ненависти к вам. Я буду служить вам, когда стану рыцарем. Как я мог так поступить?

Я была немного взволнована. Из меня продолжали сыпаться слова.

- Лучше проклинай меня. Скажи, что ненавидишь. Это еще хуже.

Коротко ответил принц, нахмурившись.

- Честно говоря, есть кое-что чего я хочу.

Я решила рассказать ему о своих истинных намерениях, немного отодвинувшись. Хэйли облегченно вздохнул и улыбнулся Это была красивая улыбка, но для меня она выглядела немного жалкой.

- Ваше Высочество, как вы думаете, от чего зависит успех?

Кажется, Хэйли был озадачен моим вопросом, который я внезапно задала. Он нахмурился, но вскоре ответил:

- Какой очевидный вопрос. Успех зависит от огромного количества усилий, а также небольшой удачи и таланта.

После его слов я помотала головой.

- Звучит, как правильный ответ, но вы ошибаетесь. А вы довольно наивный, да, Ваше Высочество?

Хэйли поморщился от раздражения, когда я сказала, что он был не прав.

- А у тебя талант бесить людей. Тогда какой же, по-твоему, правильный ответ?

Я улыбнулась его вопросу и ответила.

- Успех – это 1% таланта и 99% связей. Поручители.

- Что?

Я гордо выпятила грудь, повторяя слова, которые где-то услышала.

- Поэтому я прошу вас стать моим поручителем. Я хочу присоединиться к Первому отряду рыцарей.

Другими словами, я хотела стать высокоранговым государственным чиновником. Я выпрямила свои пальцы, которые свернулись от смущения во время речи и посмотрела на реакцию принца.

У Хэйли на лице было странное выражение. На секунду мне показалось, что он всерьез обдумывает мое предложение. Забеспокоившись, я продолжила:

- Даже если у меня превосходные навыки, я не смогу подняться выше Второго отряда, потому что я женщина. Если бы у меня не было навыков, я бы даже не пробовала. Однако, у меня есть необходимые навыки, чтобы присоединиться к Первому отряду, но я не смогу, потому что я женщина, поэтому я прошу у вас помощи.

Я подумала, что мои намерения были ясны и хорошо обоснованы. Я не часто бывала серьезной, но в этот раз я была максимально честна и серьезна. Хэйли, казалось, не заботила смущающая атмосфера разговора, и он слушал внимательно, как принц.

- А ты довольно самоуверенна, да? Звучит так, словно у тебя есть навыки, чтобы присоединиться к Первому отряду.

- Прямо сейчас я не могу, но, думаю, это будет возможно, когда я окончу Академию.

Хэйли посмотрел на меня насмешливо. Он фыркнул и слегка улыбнулся, а затем бросил мне тренировочный меч, который держал в руке.

- Хорошо.

Он поднял меч, который лежал на полу и направил на меня.

- Подними свой меч.

После его приказа я приняла позу для спарринга. Из-за внезапного вызова на спарринг я чувствовала себя так, словно оказалась в сенэн манге, но решила подыграть. Хэйли посмотрел на меня и гордо улыбнулся.

- Прежде чем я выслушаю твою просьбу, послушаешь мою?

Конечно же, я кивнула.

- Твоя подруга, которую я видел вчера... Я хочу сблизиться с ней. Если пообещаешь помочь мне, я помогу тебе.

Принц торопливо продолжил.

- И сломай все аудиоустройства с записями!

- Разве это не две просьбы?

В ответ на мои поддразнивания лицо Хэйли покраснело, и он пообещал стать моим поручителем, если я выполню эти две просьбы. Ох, серьезно, ты пытаешься усидеть на двух стульях разом. Я кивнула и пообещала выполнить обе просьбы.

Затем он от души рассмеялся и сказал:

- Так и быть, я обещаю натренировать тебя так, что ты сможешь присоединиться к Первому отряду рыцарей.

Произнеся это пафосное заявление, принц начал спарринг.

Однако, он был немедленно посрамлен, когда я выиграла спарринг.

'Я же не забыла это записать?..'

***

Мне всегда было скучно на уроках истории. Мало того, что предмет сам по себе скучный, так еще занятие тоже было скучным, потому что учитель просто зачитывал нам учебник. Но сразу же после урока должен был быть обед, поэтому я старалась изо всех сил продержаться.

Когда я повернула голову, чтобы проверить Гестию, которая поклялась в это раз не засыпать, она уже была в объятиях Морфея. Даже если Гестия и была главной героиней, в конце концов она всего лишь человек - видеть белки ее глаз, когда она пыталась держать глаза открытыми, было так реалистично. Мне нравится. Но мне было немного не по себе, поэтому я постаралась закрыть ей рот.

Во время утренней лекции в моей голове роилось множество мыслей. Это всё из-за того, что на моих дневных занятиях был ученик, который начал влиять на мою повседневную жизнь. Задумавшись, я начала рисовать в учебнике истории маленьких улиток.

Это была моя привычка – рисовать маленьких милых улиток, пока витала в облаках. В моих учебниках их было полным-полно.

О, не стоит волноваться о моих оценках, потому что я хорошо учусь.

Честно говоря, я пришла в Академию с базовыми знаниями по истории.

В моей предыдущей жизни все мои одноклассники были заняты после уроков и проводили весь день на дополнительных занятиях. Это меня беспокоило, и я приобрела привычку учиться наперед, чтобы убедиться, что я на том же уровне, что и мои одноклассники.

Поскольку эта привычка учиться наперед укоренилась во мне, у меня была привилегия наслаждаться отдыхом, пока остальные учились.

Учитель держал в руках книгу и читал о том, как Черный Дракон Нуарелл внес свой вклад в создание Империи. Я видела, что он идет в нашу сторону.

Я толкнула локтем Гестию, которая все еще спала.

- Эй, учитель идет.

Шлеп!

Учитель шлепнул Гестию по лбу, проходя мимо нее.

Шлеп!

Я тоже получила шлепок по лбу, пока смеялась над Гестией.

- Учитель, я же не спала.

Когда я посмотрела на учителя взглядом несправедливо обвиненной, тонкий, как палка, учитель показал на мои рисунки улиток своей длинной деревянной указкой.

- Леди Шурейн, мне интересно, почему вы рисуете улиток вместо того, чтобы делать записи.

Я смущенно улыбнулась и извинилась перед учителем.

- Простите, к завтрашнему дню я сделаю все записи.

Учитель истории, господин Девон, цокнул языком и нахмурился. Кажется, я выбрала не того противника. Моя интуиции говорила мне, что учитель направил своей гнев из-за спящих учеников на меня.

- Знаменитый ученый однажды сказал, что не следует откладывать все на завтра, леди Шурейн.

Я ответила на слова учителя извиняющимся выражением лица.

- Вот как.

Шлеп!

Учитель снова шлепнул меня по лбу. Я закрыла лицо руками и задалась вопросом, что я сделала не так. Я просто согласилась с тем, что сказал учитель.

Казалось, он собирался продолжать придираться ко мне, но затем остановился, словно задумавшись о чем-то. А потом спросил:

- Леди Шурейн, у вас же хорошие оценки, верно?

Я просто кивнула головой. Учитель надулся, посмотрел на учебник и пробормотал:

- Почему эти умные дети... Тц, тц.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1070576