Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 7. (перезалита)

Эм... Учитель, кажется, все неправильно понял. С самого начала я была больше заинтересована в магии, чем в фехтовании, но это было обязательным требованием для рыцарей, и я взяла этот курс только по этой причине. Я застенчиво улыбнулась и медленно кивнула головой.

- Но, как ты, наверное, уже понимаешь, Шурейн, этот путь для тебя может быть труднее, потому что ты девочка. Я хочу поаплодировать тебе за то, что ты начала идти по этому суровому пути.

Пока мы разговаривали, все ученики закончили перемещаться и выстроились в два аккуратных ряда. Шум в зале стих, и голос учителя отчетливо разнесся по залу. Все ученики уставились на нас двоих. Я вытерла лоб, потому что мне показалось, что по нему струится холодный пот, но он был сухим. Как утомительно.

- Как учитель, я верю, что как только ты что-то начинаешь, то продолжаешь двигаться вперед, даже если ты боишься, и стараешься изо всех сил до самого конца – это и есть определение истинного рыцаря. Если ты хочешь выжить в этом месте, есть только одно решение. Не стоит быть разборчивой в способах выживания! Если ты хочешь добраться до вершины, ты не можешь привередливо выбирать, как туда добраться!

Учитель протянул мне меч с горящим страстным взглядом. Я не знаю, какая трогательная драма разыгралась в его голове, но его красные глаза были наполнены слезами.

Этот учитель был раздражающим, но хорошим человеком. Я начала беспокоиться. Я уже была под давлением от всех этих направленных на меня взглядом, но мне казалось, что учитель добавит что-то еще.

Учитель положил руки мне на плечи и снова посмотрел на учеников класса фехтования. Ученики, казалось, были тронуты короткой речью учителя и смотрели на меня, поддерживая. Учитель посмотрел на учеников мужского пола и сказал: «О! Вот оно.» - и подозвал кого-то.

- Сэр Хэйли, пожалуйста, подойдите сюда.

Мое сердце забилось сильнее. Я отчаянно мотала головой, безмолвно умоляя учителя остановиться, но, казалось, он меня не замечает.

Лицо Хэйли исказилось от раздражения, и он медленно поплелся в мою сторону. Затем, прищурившись, он посмотрел на учителя.

- Вы снова собираетесь заставить меня делать что-то раздражающее?

Учитель рассмеялся над его резким тоном.

- Я не скажу Его Величеству, что ты пропустил наш последний урок, если ты мне поможешь с этим.

- Я не пропускал. Просто...

- Просто что?

'Потому что я опасался вас.'

Хэйли вздохнул и посмотрел на учителя.

- Ничего.

Очевидно, что Хэйли приехал в школу, чтобы пройти обязательный курс фехтования в качестве принца. Похоже, он часто пропускал занятия, раз он даже не мог поспорить с учителем. Хэйли надул губы, так как не мог опровергнуть то, что сказал учитель. Его красные глаза раздраженно уставились на меня. Я изо всех сил старалась прикрыть волосы полотенцем, избегая его взгляда.

- Сэр Хэйли, вы хороши в обучении других, не так ли? Я прошу вас помочь только до тех пор, пока ученица Шурейн не сможет участвовать в спарринге.

Похоже, Хэйли и учитель были близки, но не совсем. Хэйли посмотрел на меня и фыркнул. Он направился ко мне, проходя мимо учителя, который благодарил его.

- Иди за мной.

Помахал он рукой, подавая знак следовать за ним, и мы отошли от учеников, выстроившихся в линию.

Кажется, учитель возобновил занятие.

Хэйли небрежно бросил мне деревянный меч.

- Зачем ты прячешь лицо за полотенцем? Похоже, тебе душно, сними его.

Мне хотелось плакать. Пока я пыталась обойти дерьмо, чтобы не наступить в него, я угодила в яму.

- Ты совершила преступление или что-то в этом роде?

Он постучал по моему лицу, прикрытому полотенцем, концом деревянного меча.

Я была немного, нет, безумно раздражена этим. Я едва сдержалась, чтобы не выругаться на него.

- Я не смогу помочь тебе, если ты не покажешь свои навыки.

Хэйли провел рукой по волосам, явно раздраженный моими действиями.

Похоже, он думал, что его втянули во что-то раздражающее из-за меня, и, кажется, он злился на меня из-за этого.

Похоже, он будет придираться ко всему, что ему не нравится на протяжении всей тренировки.

- Так зачем ты выбрала фехтование, если собираешься себя вести вот так?

Он начал насмехаться надо мной, когда я ему не ответила, все еще закрывая лицо полотенцем.

- А. Ты. Может быть...

Хэйли прекратил издеваться надо мной, а вместо этого начал сверлить во мне дыру своим взглядом. Я подумала, что он что-то понял, поэтому просто молчала, затаив дыхание.

Пока я молчала, Хэйли, кажется, пришел к какому-то выводу и расхохотался. Его глаза сузились и сверкнули.

Я начала сильно беспокоиться. Казалось, его глаза пытались выудить у меня какой-то ответ. Мое сердце бешено колотилось.

По моему лицу начал катиться пот и намочил полотенце. Я чувствовала, как поднималась температура моего тела.

'Неужели он действительно все так быстро понял или что-то в этом роде? Все члены императорской семьи такие догадливые?'

Я так сильно вцепилась в свою одежду, что на ней образовалась складка. На его лице отразилось отвращение, когда он увидел мою реакцию.

- Ха-а, это так выматывает.

Хэйли приблизился к моему лицу. Он посмотрел в мои алые глаза даже сквозь маленькую щелочку. Я неосознанно сделала шаг назад.

- Ты по этой причине взяла курс фехтования?

Все это время я думала, что принц собирается расспросить меня о том, кто я такая. Его внезапный вопрос о том, почему я оказалась на занятиях по фехтованию, удивил меня. Какая причина?..

- Не притворяйся, что не знаешь. Ты все время поглядывала в мою сторону, и разве ты не притворялась изящной и хрупкой, стараясь не выполнять упражнения, которые тебе дали?

Притворяться изящной и хрупкой? Видимо, прятать лицо за мокрым, воняющим потом полотенцем – это какой-то способ выглядеть изящно и хрупко? Что за странное определение изящности.

Он не был похож на человека, его взгляды тоже не как у человека? Нет, с самого начала он был совсем не человеком? Я с жалостью посмотрела на принца.

- Ты взяла этот курс, чтобы заполучить мое внимание. Как отвратительно. Женщины такие мерзкие. Как вы можете быть такими одинаковыми?

Я не могла произнести ни слова, выслушав весь этот бред. Он сказал именно то, что сказал бы кретин – главный герой романа.

Я нахмурилась. Говорил ли он это, потому что он был настоящим персонажем из романа, или это просто с ним что-то не так?

Он выглядел уверенным, что это абсолютная правда.

Так он не понял, кто я такая? Он так пялился на меня, что я подумала, что он догадался, кто я с помощью какой-то суперспособности главного героя.

Мое сердце сжалось, как полностью съеденный леденец. Оно медленно возвращалось к своему обычному размеру.

- Я притворюсь, что не догадался об этом, так как сегодня первый день занятий. Уходи немедленно.

Как только моя тревога улеглась, я внезапно поняла, что надменный принц передо мной абсолютно смешон.

Он был настолько смешным персонажем в романе? Это было похоже на то, словно кто-то набросал образ надменного хвастливого главного героя, а он ожил.

Нет. В совершенно холодном, надменном главном герое чего-то не хватало. Почему принц вдруг стал выглядеть так глупо?

- Простите за разочарование, но я не могу этого сделать.

- Теперь, когда я догадался о твоей цели, твой план провалился. Уходи.

Хэйли выхватил тренировочный меч у меня из руки. Я пыталась оставаться спокойной, но перед глазами всплыла вчерашняя сцена, где он выхватывает у меня мой меч, и мой гнев вырос.

- А вы, сэр принц, кто вы такой, чтобы выбирать мое будущее и мои планы на будущее, как вам заблагорассудится? Я даже ничего вам не сказала, так почему же вы сами выдумываете эти истории?

Хэйли странно на меня уставился, когда я заговорила. Я пыталась говорить самым противным голосом.

- Боже мой... Не может быть! Сэр, вы думаете, что вы настолько прекрасны, что каждая одинокая девушка автоматически влюбляется в вас или что-то в этом роде?

Хэйли нахмурился, словно мои слова ранили его.

- Это не так, но зачем еще такой девочке, как ты, присоединяться к курсу, на котором одни парни? Тогда скажи мне. Зачем ты здесь?

Я ответила на его очевидный вопрос, сложив пальцы в форме буквы «о».

(прим. в Корее жест в форме буквы «о», привычный всем «ОК», означает деньги)

- Ради богатства и процветания.

- ?..

- Если я стану рыцарем, тогда, даже если экономика Империи рухнет, разве мне по-прежнему не будут выплачивать стабильную пенсию? Также я получу высокую должность и особняк. Еще я слышала, что мой кредитный рейтинг повысится, и я смогу делать больше вещей в финансовом плане. Разве не было бы безумием с моей стороны упустить такую возможность, предоставленную моей страной? Я что, не могу получить эти льготы только потому, что я женщина? Мы все платим налоги, когда становимся совершеннолетними. Как несправедливо.

- ?..

Сказав это, я сделала паузу. Я говорила слишком откровенно. Я почувствовала, что слишком взвинчена, поэтому замолчала и перевела дыхание.

Если сейчас он наследный принц, то настанет день, когда он станет Императором. Это означает, что он станет моим начальником. Рыцари должны были быть праведными и принципиальными, а я сказала слишком много.

Черт. Я ответила чушью на чушь принца. Когда я подняла голову, он выглядел ошеломленным.

- В-вот как... Эта причина еще хуже, чем я предположил первоначально.

Что плохого в деньгах? Принц смотрел на меня, словно не хотел связываться со мной, поэтому я ответила ему тем же. Затем Хэйли вернул мне меч.

Судя по его ответу, он больше не будет пытаться меня прогнать. Более того, он не догадался, кто я такая.

- В любом случае, кажется я слышал этот голос раньше.

 О нет... Случилось то, о чем я волновалась. Мое сердце, которое вернулось к своему обычному размеру, снова начало сжиматься.

Я пыталась притвориться, что ничего не случилось, но мой голос начал слегка дрожать.

- Что? Чушь какая! Что с моим голосом не так?

Я переигрывала из-за паники. Даже мне было очевидно, что я звучу неубедительно.

Хэйли с подозрением уставился на меня.

- Я бы не забыл такой раздражающий голос, как твой... Такое ощущение, что я слышал его совсем недавно.

Я уставилась вдаль и отвернулась.

- Ах! Если подумать, то сразу после этого урока ужин. Я слышала, что еда в столовой просто превосходная, поэтому я жду этого с нетерпением. Мне нужно помочь дамам из столовой надеть их колпаки, поэтому я пойду.

Я просто говорила все, что приходило в голову. Мой голос становился все громче, а сердце билось все быстрее и быстрее. У меня была склонность слишком остро на все реагировать, когда я паникую.

- Зачем тебе туда идти? И до ужина еще целый час.

Я попыталась отступить, чтобы сбежать. Хэйли схватил меня за плечо.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1067594