Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 6. (перезалита с новым переводом)

Когда я вошла в комнату, я увидела две чистых кровати и два стола. В комнате горели две волшебные лампочки.

Было довольно уютно. В комнате витал нежный аромат лилии. Присмотревшись, я увидела на стене освежитель воздуха, который, вероятно, прикрепила моя соседка по комнате, Хейзел.

Я оглядела комнату и вскоре заметила человека, лежащего на кровати и смотревшего на меня.

Ее длинные, ниспадающие каскадом вьющиеся каштановыми волосы были собраны в хвост, она лежала вниз головой и рассматривала меня с головы до ног. Рядом с ней лежали пилочки для ногтей и разноцветные лаки, как будто она делала маникюр.

- Ты – Шурейн?

Спросила Хэйзел, не повышая голоса и глядя на свои ногти. В общем она была похожа на старшеклассницу-хулиганку, с хорошо подтянутым телом и застенчивым лицом. Она выглядела так, словно привыкла принуждать людей к чему-либо. Я немного переживала о том, что мне не повезло с соседкой.

Даже в своей прошлой жизни я никогда не жила в общежитии. У нас не было денег, поэтому я не могла уехать из дома, мне нужно было заботиться о младших братьях.

Поэтому мне никогда не приходилось жить с незнакомцами. И я никогда не сталкивалась с людьми с таким характером. Мне нужно ответить подобающе и вежливо? Я кинула вещи на свою кровать и ответила:

- Я Шурейн Уэст, приятно с вами познакомиться, надеюсь, мы поладим.

После того, как я вежливо ответила, я не стала отводить взгляд. Хэйзел, продолжив заниматься своими ногтями, приподняла одну бровь.

- Должно быть ты видела на двери – я Хэйзел Минимьез.

Представилась Хэйзел после меня. Минимьезы были графами. Их семья занималась торговлей, они были довольны известными, и им доверяли, поэтому они работали в этой отрасли десятилетиями. Она закончила делать маникюр и посмотрела на меня в упор.

- Первокурсница... Новичок в придачу.

Пробормотала Хэйзел, скрестив ноги. Затем она улыбнулась мне и снова заговорила.

- Честно говоря, до твоего прихода я жила тут одна. И они тут внезапно мне сообщают, что у меня будет соседка по комнате спустя столько времени, поэтому я была немного зла, понимаешь?

Хэйзел подошла ко мне.

- Но ты вежливая, и твоя внешность в моем вкусе. Неплохо.

- А, да. Спасибо.

Она сказала, что я ей нравлюсь. Слава богу. Я была немного смущена, поэтому почесала затылок, отвечая.

- А-ха-ха!

Выражение ее лица слегка изменилось, когда она увидела мою реакцию. Затем она рассмеялась. В ее руке была прядь моих волос, которые она продолжала гладить. Я немного переживала, что она оторвет мне волосы, пока смеется.

Хэйзел вытерла слезы и проговорила:

- Почему ты так нервничаешь? Я не собираюсь устраивать для тебя трудные времена. Живя со мной, тебе нужно помнить лишь об одном – я ненавижу, когда люди от меня скрывают что-то, поэтому рассказывай мне все.

Хэйзел положила руку мне на плечи и спросила:

- Шурейн, ты какое направление выбрала?

- Искусство владения мечом.

Ее глаза сначала расширились, а потом стали похожи на полумесяцы, когда она рассмеялась.

- Вау! Знаешь, это довольно круто.

Она пару раз похлопала меня по спине, а затем склонила голову набок от любопытства.

- Но почему фехтование? Ты потом можешь стать рыцарем?

- Да, надеюсь на это.

Я ответила ей, медленно разбирая свои вещи. Она села на стул рядом со мной, глядя на то, как я разбираю сумку.

- Почему? Тебе будет сложно выйти замуж, если ты станешь рыцарем, ты знала об этом?

Спросила она, моргнув несколько раз своими большими глазами орехового цвета. В ее глазах вспыхнули любопытство и интерес.

- Если я выйду замуж, то не получу пенсию по возрасту. Я нервничаю без стабильного дохода.

Хэйзел схватилась за живот и начала кататься по моей кровати. Она смеялась, похрюкивая. Я не думала, что это забавно, поэтому нахмурилась, складывая свои носки.

- Что за необычный и независимый ребенок. Ты же аристократка, ты же знаешь, да? Если ты Уэст, значит ты из семьи барона? Я слышала, что вы уже неплохо зарабатываете. Ты странный ребенок.

Я застенчиво улыбнулась. На мгновение я забеспокоилась, комплимент это или нет. Хейзел посмотрела, как я неловко положила руку на затылок, и ее глаза сверкнули, когда она схватила меня за руки.

- Мне нравятся такие дети, как ты. Дети, которые могут позаботиться о себе сами. Давай дружить.

Я думала, что она будет пугающей, но на просто была светской бабочкой, которая пыталась постоять за себя. И у моей соседки было очень много вопросов ко мне. Хэйзел помогла мне разобрать вещи и рассказала очень много историй из своей жизни. Она много знала о школе и поделилась со мной полезной информацией.

Например, таким как, где находится «магическая руна выключения света» и «визуальная магическая руна школьной безопасности».

Когда я закончила раскладывать вещи, я продолжила слушать ее истории, в то время как Хэйзел делала мне маникюр.

- В любом случае, ты счастливица, Шурейн.

- ?..

Я вопросительно склонила голову на бок, потому что в ее голосе слышалась зависть.

- Видимо, среди первокурсников много выдающихся парней?

Хэйзел широко улыбнулась, увидев мое озадаченное лицо.

- Ну, кажется ты совсем не заинтересована, но вся женская часть Академии просто с ума сходит прямо сейчас.

- Что случилось?

Я сконцентрировалась на том, что она говорила.

- У вас есть принц из императорской семьи и будущий маркиз. Они оба выглядят просто шикарно. Все первокурсницы сейчас, наверное, кричат от радости прямо сейчас... Все одинокие ученицы сейчас завидуют вам, девчонки. Ну, у на нашем курсе тоже есть красивый и богатый ученик, но он не часто приходит в школу, так что...

Кажется, Хэйзел входила в число завидующих девушек.

- А-а-а, я тоже хочу быть в одном классе с красавчиком принцем! Возможно, он никогда не присоединится к нашему клубу, да?

Я посмотрела на Хэйзел сочувствующим взглядом. Прости, но все эти поступившие красавчики были связаны, словно сосиски... И они были не для нас.

Вся эта обстановка была создана для Гестии и только для нее. Все остальные девушки, вероятно, будут фантазировать о горячих новых учениках. Затем, как и меня в романе, их продадут тому, кто предложит самую высокую цену, и выдадут замуж. Времена изменились, поэтому появились женские профессии, и женщины основали торговые гильдии, но такова была жизнь, если вы не были достаточно богаты, тебя выдадут замуж за богатого человека. Такова была печальная реальность.

Я в ответ погладила Хэйзел и горько улыбнулась.

***

К счастью, мои страхи оказались напрасными, так как я и принц оказались в разных классах.

Я внезапно вспомнила, что он мне сказал напоследок.

«Я запомнил твое лицо, так что лучше тебе не попадаться мне на глаза».

Мне даже не надо стараться, чтобы понять смысл этих слов. Выражение его лица было таким, словно он готов был похоронить меня заживо...

В любом случае, Гестия продолжала радостно хлопать из-за того, что мы оказались в одном классе, в то время как я продолжала беспокоиться о том, как остаться в живых из-за одного из ее любовных интересов.

Во время утренних занятий Гестия сидела рядом со мной и расспрашивала меня о моей новой соседке по комнате.

Но я не могла нормально ей отвечать, потому что беспокоилась о неизбежной встрече с принцем на дневном занятии.

Утренние уроки пролетели незаметно, возможно, потому что рядом со мной сидела Гестия. В основном преподавали такие предметы, которые я выучила до поступления в Академию, такие, как например, математика, поэтому я легко могла наверстать упущенное, даже если буду считать ворон на уроке.

С самого начала уроки в этом мире были легче, чем в моей прошлой жизни. Теория магии была намного легче, чем естествознание. Я могла создать различные магические заклинания даже с теми элементарными знаниями, которые у меня были.

Кажется, какое-то время я буду в топе учеников. Ха-ха, как смущает.

Дневные занятия зависели от выбранной специализации. Когда я вошла в тренировочный зал на урок фехтования и огляделась, большинство учеников были мальчиками с моего курса. В зале пахло потом и рвением – ученики под руководством учителей работали над основными упражнениями.

Из-за того, что я была единственной девушкой, все парни уставились на меня. Только один ученик смотрел на меня, как будто я была зверушкой в зоопарке. Все остальные смотрели на меня с презрением.

Я подняла голову и уставилась на мальчика в конце зала.

'Как и ожидалось.'

Это был принц, которого я видела вчера, Хэйли. Я двинулась в другой конец зала, чтобы держаться от него подальше. Казалось, Хэйли не заинтересован в окружающих его людях. Он был сосредоточен только на мече, поэтому я почувствовала некоторое облегчение.

Что он сделает, если узнает, что я тот самый человек, который смутил его в прошлый раз? Судя по оригинальному роману его характер... Немного ужасный.

И, учитывая, как близко Академия находится к императорскому дворцу, у него, вероятно, очень много власти даже в стенах Академии.

'Все хорошо, Шурейн. Ты была замаскирована, поэтому он, наверное, не сможет этого понять.'

Успокоила я себя и продолжила делать упражнения. Мне нравилось, что они не давали мне меньше упражнений только потому, что я была девочкой. До сих пор все шло гладко. Но проблемы всегда возникают внезапно.

Когда учитель фехтования позвонил в магический колокольчик, он поднял свой меч, подтверждающий его статус рыцаря, чтобы привлечь внимание.

- Хорошо! Сегодня первый день, поэтому давайте выясним уровень навыков у каждого! Мы устроим что-то вроде турнира, поэтому не могли бы вы выстроиться в две линии?

'Стоп. Подождите-ка.'

Мои глаза расширились от удивления. Как только учитель закончил говорить, все студенты разделились на два ряда. Хэйли закончил свою индивидуальную тренировку и подошел, чтобы встать в очередь.

Постойте. Минуточку.

Я волновалась, что Хэйли найдет меня взглядом, поэтому я поспешно скрыла лицо и волосы полотенцем. Это, возможно, привлечет еще больше внимания, но, к счастью, похоже, Хэйли не обращал внимания на то, что его не касалось.

Я не встала в очередь, а вместо этого постучала учителя по плечу. Учитель посмотрел, кто его зовет, а затем наклонился с улыбкой. Ученики все еще выстраивались в очередь, поэтому в зале стояла взволнованная атмосфера. Я быстро заговорила с учителем.

- Учитель, я взяла этот курс, потому что интересуюсь фехтованием, но мне кажется, что мне еще рано соревноваться с кем-либо.

Я старалась не смотреть на черноволосого принца прямо за моей спиной. Я была немного в отчаянии.

- Я лучше бы поработала сама над упражнениями, стоя сзади.

Учитель уставился на меня со странным блеском в глазах. Похоже, он думал, что я боюсь дуэли с учениками мужского пола. Он доброжелательно улыбнулся, встретившись со мной взглядом.

- Говоришь, тебя зовут Шурейн, так? Да, я слышал о твоей любви и страсти к фехтованию.

Он схватил своими огромными руками меня за плечи и продолжил.

- Ты хочешь научиться фехтованию, но ты девочка, и ты боишься встретиться лицом к лицу с мальчиками, которые практиковались владеть мечом с детства. Не все учителя смогут понять, что ты чувствуешь.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1067593