Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 26 - Возвращение домой

Глава 26 - Возвращение домой

Тэлин поудобнее устроилась в кресле, ее одежда шуршала по сидению и ремням.

Дэш не сводил глаз со сцены перед собой. Очевидно, они были близко к океану. Люди не держали их слишком далеко все это время.

Короткий перелет, и они вернулись бы туда, откуда начали. Насколько Дэш мог судить, они были рядом с тем местом, где нырнули под воду. Однако было трудно быть точно уверенным.

Вода была видна во все стороны. Земля казалась хорошим местом для заточения старых богов. Те, что спали в глубине, предпочитая дремать в холоде и могли справиться с давлением воды и гравитацией.

Солнце начало клониться к горизонту, отбрасывая на воду золотистый отблеск. Скоро стемнеет, и по причинам, о которых он мог только догадываться, Дэш знал, что они не захотят быть тут, когда это произойдет.

- Развернись, Тэлин. Я не прошу нас остаться - и ты это знаешь. Я прошу лишь посмотреть, прежде чем мы сбежим домой, - сказал он.

Его голос звучал повелительно, в нем не было той дрожи в горле, к которой он привык.

- Дэш... - сказала она, словно собираясь возразить.

- Дэш... - эхом отозвалась Бриа.

Дэш слышал ее голос. Он пытался не обращать внимания на ее бормотание, сопротивление и стоны. Прошло всего мгновение с тех пор, как он сел в кресло, но с тех пор она, казалось, несколько раз повторяла свою мантру.

Теперь все трое притихли, и это усилило его беспокойство еще сильнее, чем шум. Вибрация в его голове собиралась вывести его из себя как его друг позади него, если они сейчас не сдвинутся с места.

Он просто не мог позволить им уйти прежде, чем его глаза смогут увидеть эту сцену в последний раз. Что бы ни случилось, все будет происходить позади и под ними.

- Хорошо, - прошептала Тэлин.

Ее слово едва задело слух Дэша, и даже тогда он не был уверен, что правильно ее воспринял.

Корабль снова начал двигаться. Вместо того, чтобы резко повернуться и встать на одно крыло, Талин потащила их по широкому кругу.

Волны изменили направление, и берег медленно показался в поле зрения. Песчаный пляж был коротким, серый асфальт быстро покрывал ландшафт. За машинами, самолетами и темными зданиями простиралась еще более пустынная земля.

Что бы это ни было за место, оно всегда было уединенным. Когда они закончили поворот на 180 градусов, Дэш увидел землю и воду. Они поднялись выше, чем он первоначально думал, делая обзор широким, но объекты маленькими.

Он видел, как по черной дороге к тому месту, где был припаркован автобус, двигалась вереница машин. Он видел корабли, идущие с нескольких направлений к берегу.

Как будто их разместили на воде. Он также увидел верхушку подводного корабля, разбивающего поверхность воды.

Земля-странное место, подумал он, а человеческие технологии - еще более непонятные. Он задумался, как это может сравниться с чем-то, что было размером с то существо внутри пещеры.

- Ты видел достаточно? - спросила Тэлин.

Они долго висели в воздухе. Люди внизу собирались вместе, готовясь к действиям. Они действительно ничем не могли помочь. Даже если на борту корабля и было оружие, они не были готовы его использовать. Лучшее, на что они могли надеяться, это вернуться домой и прислать помощь.

В этом капитан был прав.

Дэш открыл рот, чтобы ответить, когда сцена под ними начала меняться. Вода из волнистой превратилась в неспокойную, а потом еще более неспокойную.

Вместо того, чтобы катиться по пляжу, и обратно в океан, большие волны начали формироваться повсюду. Его голос застрял где-то в горле. Пока его разум пытался осмыслить происходящее внизу и одновременно ответить Тэлин, его глаза пытались вглядеться во все сразу. Вода начала швырять корабли поменьше, а земля начала дрожать. Машины на дороге двигались направо и налево, и пока он смотрел - начали падать высокие деревья.

Земля снова затряслась. Появилась сильная дрожь, которая резонировала внутри самого корабля.

Дэшу потребовалась секунда, чтобы понять, что он слышит Бриа, а не землю. Она начала сопротивляться сильнее, и ее слова стали бессвязными.

- Мы должны уходить. Мы были здесь достаточно долго, наблюдая, как это место разваливается на куски, - сказала Тэлин.

Ее голос дрожал. Дэш слышал в ней панику, которую он чувствовал в себе все это время. Его глаза были широко раскрыты, полностью прикованы к сцене перед ним. Его разум активно искал произносимые слова, пытаясь оттащить его, чтобы он смог ясно мыслить и помочь отогнать их от Земли.

Но это не сработало.

Он услышал, как рядом с ним в первом кресле бормочет Тэлин. Он видел, как она наклонилась к нему, нажимая кнопки, с которыми он должен был справиться. Он почувствовал, как под ним ожил двигатель, сила, которая удерживалась в брюхе корабля.

Он моргнул, его глаза открылись видя ту же самую сцену внизу, как за мгновенье до этого. Его сердце билось так сильно, что казалось, вот-вот сломаются ребра.

- Мне очень жаль. Мы тут закончили. Нам не следовало сюда прилетать, - тихо сказала Тэлин.

Корабль начал подниматься, прежде чем развернулся. Последнее, что Дэш увидел перед тем, как все пропало из виду, был треск воды, которая хлынула снизу.

Корабли людей взлетели в воздух, приземлившись в воду в полном хаосе. Прежде чем он вновь моргнул, гигантский коготь прорвался свозь толщи воды, сопровождаемый самой большой рукой, которую он когда-либо видел.

Зверь действительно проснулся и, видимо, разорвал цепи.

Дэш слышал два других голоса в кабине. Они обе запаниковали, и он был уверен, что этот крик был оглушителен, если бы он смог восстановить связь с миром.

Его глаза увидели океан перед собой. Голубое пространство, в котором не было ничего интересного, и его разум понял, что корабль, на котором он сидел, движется. Он мог объяснить себе, что мир вокруг него в хаосе. Не только люди под ним, но и весь его мир.

И все же он продолжал смотреть вперед. Он чувствовал себя запертым в своей крошечной вселенной, застывшим в отражении и парализованным страхом и сомнениями. Вся его неуютная жизнь ворвалась в него, не сдерживаемая нормальностью, на которую он обычно полагался.

Кольца возмущения на воде начали просачиваться все дальше и дальше в океан. Даже когда они взлетели выше, готовясь вырваться из атмосферы и начать свой первый прыжок, он мог видеть последствия движения зверя.

- Зверь, - сказал он.

Слова слетели с его губ. Он даже не успел осознать, что собирается их произнести, как услышал собственный голос. Он был глубже, чем у любой из девушек, и к тому же спокойнее.

Как только его мозг обработал слова, которые он случайно послал, его фокус сломался. Дэш покачал головой и потер виски.

Он не был уверен, что моргал с тех пор, как Тэлин согласилась развернуть корабль, и не был уверен, что с тех пор его сердце тоже замедлилось. Его грудь болела, и ему вдруг стало труднее дышать.

Возможно, они уничтожили целую планету и даже еще не осознали все грядущие за этим последствия.

По мере того, как возвращалась его реальность, шум в главном отсеке корабля становился все громче.

- Заткни ее! - закричала Тэлин.

- Что? - спросил Дэш в ответ.

Казалось, что он воспринимает все кусками. Он не мог точно определить, как надолго выпал из окружения. Его мысли взяли над ним контроль, а реальность только лишь просочивалась тонким ручейком. И теперь этот ручеек увеличился до огромного потока, который несся на него.

- Я не могу сосредоточиться из-за крика, Дэш. Сделай что-нибудь.

Дэш посмотрел на Тэлин. Костяшки ее пальцев снова побелели. Это был такой контраст с ее обычной бледно-зеленой кожей. Она была единственной, кого он знал, кто мог сжимать руль с такой силой, что он вытягивал цвет из ее пальцев.

Ее сосредоточенность была выше его понимания, он не мог понять, как все, что он делал, могло изменить ситуацию.

Корабль рванулся вверх. Дэш наблюдал, как Тэлин наклонилась, нажала кнопку, не глядя, и потянула руку к себе. Она подтянула локти ближе к телу и направила их к озоновому слою земной атмосферы.

Когда они пробили слой, корабль начал трястись. Разница в гравитации и плотности была тяжелой для большинства двигателей, и при отправке на Землю требовался более опытный пилот. По какой-то причине они позволили Бриа доставить их на планету.

Дэш почувствовал, как его сердце успокоилось, когда она справилась с этим без единой ошибки. Когда они начали уходить в космос и удаляться от местной гравитации, вибрации в его голове начали отступать.

Теперь, когда они были вне досягаемости зверя, шум в его мыслях стих. Казалось странным, что Дэш продержался так долго, учитывая расстояние от океана до звезд.

Не то чтобы он точно рассчитал, как далеко внизу были пещера и якоря. Возможно, в этом и была проблема, подумал он, никто из них не рассчитывал. Они принимали каждое слово учебников за чистую монету, игнорируя всякую логику и рассуждения.

Девочки сказали бы, что это приключение было бы не таким веселым, если бы они все знали.

Пока он обдумывал свои первые ясные мысли, он услышал другой голос.

Бриа кричала. Ее слова не укладывались в голове, даже когда Дэш повернулся в кресле и посмотрел ей в лицо. Ее губы шевелились, а глаза смотрели дико. Он как будто смог видеть ее насквозь и заглянуть в ее мысли, всего на мгновение.

Единственные слова, которые он смог разобрать, были о звере, Старом Боге, который в данный момент протягивал руку и убивал все на своем пути.

- Бриа, - он произнес эти слова и почти не узнал собственного голоса

Она посмотрела на него и закрыла рот.

- Тэлин. Отвези нас домой, - сказал он, не двигаясь.

Он не был уверен, почему она успокоилась, услышав его голос, но если ее неподвижность означала, что его пилот может работать лучше, он был готов немного повернуться в кресле.

- Выставляю Прыжок 1, координаты Селинада-2, - ответила Тэлин.

Она не обернулась, не закричала и не поблагодарила его.

Дэш ухватился за спинку стула, чтобы не упасть. Его позиция идеально подходила для прыжка в космос, но он был готов внести свой вклад.

Когда его зрение поплыло по краям, а кишки опустились дальше, чем он думал, он задумался, было ли это все, что он когда-либо делал. Он всегда играл свою роль независимо от того, вела она их к безопасности или к катастрофе.

Он сидел в третьем кресле и играл свою роль на пути к Земле. Он позволил Бриа и Тэлин тащить себя на Землю с самоубийственной миссией. Они прыгнули в глубины человеческих океанов и едва не убили Бриа.

Теперь у них была только одна надежда - вернуться домой. Врачи, скорее всего, успокоят Брию и попытаются перекалибровать ее мозг. Они никогда не должны были увидеть этого огромного зверя, но он еще и схватил Брию.

Дэш даже не знал, как они собираются объяснить причиненный ущерб. Один поверхностный порез на лодыжке и необратимое повреждение мозга? Вероятно, никто не знал, как справиться с такой психологической травмой.

Когда корабль замедлил ход, он понял, что первый прыжок закончен.

Земля осталась позади, и теперь они должны были позволить кораблю делать свою работу. Через несколько часов они приземлятся дома.

- Ты здесь, Бриа? - спросил Дэш.

Не глядя, он поклялся, что чувствует, как Тэлин смотрит на него, ее лицо исказилось от ярости и смущения. Он не был уверен, что это имеет значение.

Он чувствовал себя хуже, чем когда-либо.

- Ты вообще там? - он спросил еще раз.

Он посмотрел на ее широко раскрытые глаза и изогнутые брови. Она открыла и закрыла рот. Гул стих, и казалось, что его лучший друг тоже.

http://tl.rulate.ru/book/25969/565036