Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 13 - Допрос врага

Глава 13 - Допрос врага

Джош сделал глубокий вдох и попытался выдохнуть, но без драматизма.

- Это одна из вещей, которые мы должны выяснить, если честно. Человеческая тактика может не сработать... - он взглянул на Вайолет, а затем снова через стекло.

Трое чужаков сидели в ряд. Они выглядели чужими и неуклюжими в своих скафандрах. От этого образа у него волосы встали дыбом, но он не мог отвернуться.

- Они вели себя как мы на том корабле, Вайолет. Они вели себя испуганно. Нервно. Если бы я знал, откуда они, я бы даже предположил, что они подростки, - продолжил он после минутного молчания. - Они были пойманы с поличным и пытались действовать нагло. Любой вид, который пытается действовать нагло, может быть запуган.

Джош пнул пол носком ботинка, прежде чем распрямить руки.

- Ты готова?

Слова вылетели у него изо рта. Он не осознавал, что принял решение прекратить размышления и войти в комнату для допросов. Услышав испуганный отшаг Вайолет, он понял, что она этого еще не поняла, но он не винил ее.

Последние два дня были слишком странными.

Для сирен существовал протокол, хотя никто и не ожидал, что они когда нибудь сработают. Им пришлось сдуть несколько дюймов пыли, когда они вытаскивали инструкции.

- Сейчас? - спросила Вайолет, провожая его взглядом до тяжелой двери.

- Сейчас, - рявкнул он, открывая дверь и выходя.

Даже для корабля был составлен протокол. Они послали на корабль трех человек. Они привезли оборудование, чтобы забрать его обратно. Они ссылались на галактический закон. У них были книги, которые говорили им, что все это значит, если им действительно нужно было знать.

Но после этого все остальное выходило за рамки его понимания. Насколько всем было известно, люди никогда не покидали свою планету. Откуда они знают хоть что-то о "межгалактическом законе"?

Он услышал, как каблуки Вайолет стучат по полу у него за спиной. Выйдя в коридор, он услышал, как за ними закрылась дверь.

Ее компания была приятным дополнением, тем более, что она добавит приятный женский штрих. Погрузившись в мысли о тактике “хороший и плохой” полицейский, с которой капитану обычно не приходилось иметь дело, он открыл вторую дверь и вошел в душную комнату за зеркалом.

- Прошу прощения, что вам пришлось сидеть в этих костюмах, - сказал он, усаживаясь в середине стола.

- Ага, конечно, - раздался женский голос из-за тонкой металлической пластины.

Джош откинулся на спинку складного стула и скрестил руки на груди.

- Мой был на мне на вашем корабле. Я предпочел бы быть в пустыне в поисках мин, чем застрять в одном из них в течение длительного периода времени.

Краем глаза он заметил, что Вайолет села и вздрогнула. Она была гражданским лицом, и он предполагал, что это проявится не один раз, прежде чем они закончат.

- Если быть честным со всеми вами, я не хочу быть здесь, так же как и вы, - он посмотрел сквозь все три шлема.

Он видел их лица за стеклом. Вытянутые и непонятного цвета. Все они имели кислые взгляды, которые не помогали его пониманию. Они никогда никого не обманули бы своим видом, даже без скафандров они выделялись бы, как валуны на любом уголке земли. - Но вы, ребята, нарушили чертов список протоколов. И это еще до того, как мы начнем задавать вопросы.

- Вы даже не должны ... - женский голос снова начал говорить, но толчок под столом прервал его.

- Я знаю то, чего мы не должны знать. Чего я не знаю, так это почему вы здесь, ребята - сказал он, сдерживая улыбку.

- Итак, ты знаешь о великом ... - голос снова заговорил, но на этот раз его прервал более очевидный удар.

Она говорила не в свою очередь, дерзко или глупо.

Капитан считал, что в этом случае они равны.

- Что вы здесь делаете? - повторил он.

- Нам было скучно, - сказал тот, что в середине. Это был тот самый человек, который разговаривал почти все время, пока они находились на космическом корабле, тот самый, который пытался контролировать ситуацию.

- Скучно? - спросил Джош и услышал, как Вайолет заерзала на сиденье.

- И поэтому вы пришли на Землю? - спросила Вайолет без предупреждения.

Джош улыбнулся и промолчал. Этот поворот в разговоре было более приятным, чем он себе представлял.

- Нам было скучно, поэтому мы... - мальчик заколебался, глядя на своих друзей по очереди, - одолжили корабль. Брия читала книги, и мы подумали, что это будет хорошая история, которую можно рассказать было дома.

- А где именно дом? - спросил Джош, снова беря инициативу на себя.

http://tl.rulate.ru/book/25969/551127