Готовый перевод Theory of Darkness / Теория Зла: Пролог.

Ночь. Обширная местность была вырублена в густом лесу. Свет факелов освещал походные палатки солдат и шатры командиров.

В лагере царила паника. Противник перебил часовых и начал окружение.

Раздался звук скрещенных клинков.

Удар меча пронзил сердце противника. Леонард устало вытянул клинок из мёртвого тела, чтобы блокировать атаку нового врага. Пара ударов, и ещё один труп лежит на земле. Смерть была кругом. Кровь пропитала и воздух, и землю.

Почему это происходит? Немой вопрос застыл в глазах рыцаря, когда он прервал очередную жизнь. А где-то рядом умирали его друзья и подданные.

Леонард уже бывал на войне, да что уж говорить, прямо сейчас между двумя королевствами шла война.

Вопрос в том, почему его покинул собственный король, оставив на верную смерть. Его и тысячу вассалов. Против тридцати тысяч противников… К несчастью, размышлять было некогда. Отовсюду прибывали новые враги.

Шансов на выживание практически не оставалось. Битву даже не пытались продолжать. Леонард и его люди просто бежали, пытаясь укрыться в тёмном лесу.

Внезапно сзади раздался топот копыт лошади. Леонард чуть не выругался, угораздило же нарваться на кавалериста.

К его счастью, всадником был не противник. На вороном коне скакал его оруженосец по имени Джон. Догнав своего сюзерена, оруженосец быстро спешился и протянул поводья Леонарду.

- Сир, скорее садитесь на коня и уходите отсюда! – взволнованно, но тихо проговорил он.

Леонарду эта идея не нравилась. Если бы он бросил своего оруженосца умирать, а сам спасся, то не был бы он ровней своему королю?

- Я тебя здесь не брошу!

В глазах же Джона горела решимость спасти своего господина любой ценой.

- Вдвоём нам не уйти. Мало того, что лошадь будет в разы медленней, так ещё и сил на долгий путь у неё не хватит. Не этому ли вы меня учили? К тому же я, возможно, сумею выиграть вам время.

Рыцарь видел уверенность и искренность оруженосца и кивнул ему. Леонард и сам бы пожертвовал жизнью за своего короля, а последующие препирательства не только бы привели к гибели обоих, но и обесценили жертву Джона.

Леонард запрыгнул на коня и направился вслед прочь из леса. В нём горели жажда мести и справедливости…

http://tl.rulate.ru/book/25820/537192