Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 145 Поехали домой.

Несколько дней поиска не дали никакого результата. Загромождение пещеры было настолько серьезным, что дальнейшие попытки спускаться вглубь могли быть опасны для самих спасателей. Несмотря на то, что тело Рика Штайна не было найдено, мужчина был официально признан погибшим в результате несчастного случая в горах.

Неделю спустя все решили вернуться домой.

"Эй, и что это значит? Почему ты летишь другим рейсом? " Дэниел посмотрел на билеты своего брата и Елены. Почему нужно было лететь трансферным рейсом, когда был доступен прямой?

"Нам нужно заскочить в одно место, прежде чем возвращаться," объяснил Дэвид и промазал пальцем в пересадочном пункте.

Дэниел снова посмотрел на билет и сразу же понял, что было сказано, "Теперь всё ясно. Хорошо, вопросов больше нет. Тогда мы садимся на борт с Джуни.".

"Да, удачи. Я рассчитываю на тебя, " Дэвид улыбнулся и похлопал старшего брата по плечу. Это был не первый раз, когда Дэниел получил от него немного внимания за последнюю неделю, а старший Андерсон сиял, как маленький ребенок, который получил еще одну конфету.

Елена и Давид помахали им на прощанье, и через час они тоже сели в самолет.

. . .

Санкт-Петербург.

Самолет совершил мягкую посадку, и пассажиры сошли с борта. Елена и Давид прошли по коридору, к выходу.

То, что она сейчас в этом городе, вызвало у девушки чувство грусти и ностальгии. Хотя это было давно, и что жизнь для нее уже казалась какими-то сценами из фильма, как будто всего этого с ней не происходило, когда-то в этом городе был ее дом. Здесь жили ее мать, сестра и брат. И теперь, когда она вышла из самолета на землю, которая когда-то была ее родиной, ее сердце замерло от противоречивых чувств.

Дэвид улыбнулся и крепко сжал ей руку, "Я хочу познакомить вас с одним человеком". Мы давно знакомы. Вы все поймете, когда услышите его имя. ".

Елена с удивлением посмотрела на мужчину, но еще больше удивилась, когда они свернули к выходу, что она никогда в жизни не ходила. Девушка держалась за руку и шепотом спросила: "Ты хоть знаешь, что мы вошли в дипломатический коридор? Кто нас сюда пропустит? У нас есть пересадка и мы должны оставаться в транзитной зоне. У нас даже нет виз! "

"Ахаха, не волнуйся. Мой друг не обычный человек, так что проблем не будет, " Дэвид успокоил ее.

Елена дала Давиду скептический взгляд. Нет, она, конечно, не сомневалась в его широких связях, но какой уровень должен быть у человека, который может пропустить двух иностранцев без визы, и даже по дипломатическому коридору?

Они пришли к таможеннику. Мужчина посмотрел на пару с оценочным взглядом, "Ваши документы, пожалуйста.". Дэвид передал офицеру паспорта его и Елены. Брови мужчины утонули, увидев перед собой два обычных паспорта. Эти люди вообще не понимают правил?

"Извините, но здесь нельзя проходить. Это коридор для дипломатов, мистер -" офицер открыл паспорт Дэвида, чтобы узнать имя иностранца, который пошел не туда, "Мистер Андерсон.". Увидев имя Дэвида в глазах, он почти совершил ужасную ошибку и может практически потерять хорошо оплачиваемую работу.

Таможенник быстро проверил паспорта Елены и Давида, и, убедившись, что это те, кого они ждали, отдал приказ помощнику, стоящему рядом, "Владимир, отведи этих людей в комнату 303.".

Услышав слова шефа, парень сразу же встревожился. "О да, прямо сейчас". Пройдемте со мной, пожалуйста. " Елена с большим удивлением наблюдала за всей ситуацией и с нетерпением ждала, что же это за человек, чей приезд гостей заставил этих несчастных работников так волноваться.

Когда их отвели в номер 303, Елена увидела высокого мужчину, стоящего к ним спиной. Когда он повернулся, ее сердце перестало биться. Светлые волосы, голубые глаза, он выглядел около 35. Он улыбался, как будто это были долгожданные гости, его улыбка была такой теплой и знакомой.

"Дэвид! Давно не виделись! Какой взрыв из прошлого! " Незнакомец крепко обнял Дэвида и похлопал его по спине, как старого друга.

"Действительно долгое время! Спасибо, что разрешили нам войти в город, " Дэвид ответил счастливо.

"Хаха, обычный, не за что благодарить! Дедушка был очень счастлив, когда узнал, что вы будете проезжать мимо. Он с нетерпением ждет встречи с вами," мужчина повернул свой взгляд на слегка озадаченную Елену, "Ну что ж, познакомитесь со своей очаровательной спутницей?".

"С большим удовольствием," Дэвид обнял Елену за талию и сказал, "Это Елена Ли, моя невеста. Елена, познакомьтесь, пожалуйста, с Иваном Лимовым, он советник президента по международным делам.".

Иван Лимов?!

"Приятно познакомиться, мисс Ли, " мужчина протянул руку и сжал ладонь девушки с осторожностью и нежностью.

"Приятно познакомиться, мистер Лимов.". Елена изучала его лицо с еще большим вниманием, без сомнения, сходство было поразительным. "Извините, господин Лимов, в вашей семье есть еще люди с таким же именем?".

Иван улыбнулся и с радостью ответил: "Да. Меня назвали в честь дедушки. Дэвид его знает, и я буду очень рад, если вы тоже согласитесь с ним познакомиться. Он ждет нас."

Дедушка? Он был... Елена смотрела на Давида, в ее глазах был очевидный вопрос "Это то, о чем я думала? Дэвид, понимая направление мыслей девушки, кивнул головой в утвердительный ответ. Елена почувствовала, как ее сердце наполнилось еще большим теплом, "Я с большим удовольствием встречусь с вашим дедушкой, господин Лимов.".

"Можешь звать меня просто Иван," - сказал мужчина и привел пару к выходу из аэропорта, где их ждала машина.

Елена с интересом выглянула из окна машины, не ожидая узнать столько знакомых мест. Зимний дворец, в котором когда-то жил император, разводит мосты через Неву, каналы и широкую аллею. Это был ее Ленинград, ее Северная Венеция, даже если сейчас она называется по-другому.

"Иван, как ты познакомился с Давидом?". Девушка спросила, вторгаясь в разговор мужчин, Давид никогда не упоминал о том, что изучал ее прошлое. Это прошлое.

"О, это было такое счастливое совпадение, мисс Ли! По просьбе дедушки я искала в архивах информацию о его сестре-кузне, пропавшей без вести во время войны. А Дэвид, наоборот, искал родственников людей, погибших в концлагере Освенцим. И так получилось, что он искал родственников нашей Лены, а мы ее искали. Так мы и познакомились. Это было уже десять лет назад. Помню, мой дед был очень удивлен, когда узнал, что его ищет какой-то семнадцатилетний подросток из Лондона, hahaha,", - засмеялся Иван.

День, когда Дэвид связался с ними, был одним из самых важных дней в их семейной истории. Они наконец-то смогли узнать, что случилось с их любимым человеком. Во время той Великой войны многие люди пропали без вести, и было похоже на чудо получать известия о судьбе их родственников спустя столько лет.

Боже, десять лет назад?! Сколько Давид потратил на ее поиски за все это время? Он даже нашел ее семью, чтобы рассказать о ее судьбе. Сказать, что она была благодарна ему за это, значит ничего не говорить. Елена крепко сжала ладонь своей половинки. Лучший способ отблагодарить Дэвида - сделать его самым счастливым человеком на этой планете.

Елена выглянула в окно и увидела знакомый знак. Нет, не может быть! Он все еще здесь?! "Простите, мы можем остановить машину на несколько минут? Я хочу кое-что купить. "

Машина остановилась перед большим магазином музыкальных инструментов. Елена быстро бегала по товарам, пока не нашла то, что хотела, в дальнем углу комнаты. Кто бы мог подумать, что через семьдесят с лишним лет здесь будет продана вещь, точно такая же, как та, что была у нее давно, давным-давно.

Елена завернула подарок в маленькую коробку и вернулась в машину. Водитель остановился перед входом в небольшой семейный ресторанчик в тихой части города, где было мало туристов. Иван проводил Елену и Давида внутрь, где члены его семьи уже ждали их за столом.

Старик с белыми, как хлопок, волосами и доброй, согревающей улыбкой, старуха с такой же доброй улыбкой и маленькая кудрявая девочка, около восьми лет.

"Дедушка, я привела Дэвида". А это Елена, его невеста. "

Седой мужчина протянул руку Елене, " Добро пожаловать в наш дом, девочка. "

"Спасибо, мне очень приятно," Елена посмотрела на этого мужчину, даже несмотря на его возраст, в его чертах она видела того мальчика, своего любимого брата Вани, которого она однажды оставила раненым в лесу и за которым не смогла вернуться, хотя и обещала.

Так что он выжил. Какое благословение!

Официант принёс орден, и у них был приятный семейный ужин. Елена узнала, что Ваню нашли в лесу люди из соседнего села, которым удалось бежать от фашистов, напавших на их село, и забрали с собой мальчика, что мама отдала все найденные крохи пищи своим детям, и что она умерла от голода во время блокады Ленинграда. Старушка, которая сидела с ними за столом, была ее младшей сестрой, а маленькая девочка - внучкой брата.

Сердце Елены было наполнено теплом, слава Богу, что они выжили и смогли создать такую замечательную и дружную семью. Даже если она больше не была их частью, девочка была рада. Ее прошлое "I" теперь могло спокойно таять в памяти о прошлом.

Перед тем, как попрощаться, Елена вручила брату, который теперь уже был стариком, коробку с подарком. Мужчина открыл ее, и на глазах у него вытекли слезы "Спасибо, дорогая, ". Он прижал к груди маленькую трубку, которая была в точности такой же, как та, что подарила ему сестра, когда он был еще ребенком.

"Дедушка Ваня, и что это?" спросила его кудрявая девочка.

"Это трубка, Лена," дедушка подарил ей трубку, и она с интересом начала смотреть на инструмент.

Елена улыбнулась, если представить, что эта девушка была ее внучкой и у нее было ее прошлое. Она встала на колени рядом с девочкой, взяла у нее трубку и сыграла мелодию, которую Ваня всегда играл для нее в детстве.

У седовласого мужчины глаза были увлажнены, как долго он не слышал эту мелодию. После окончания войны он никогда не играл ее. Он посмотрел на Елену и увидел в ней образ любимой сестры. Почему-то мне кажется, что ее душа обрела покой и счастье", - подумал он сам.

Елена вернула трубку девушке, "Если хочешь научиться так же играть, спроси у деда. Он - хозяин, " - подмигнула Елена старику. Они поняли друг друга без слов.

. . .

Елена стояла на берегу залива и смотрела на заходящее солнце. Давид прислонил ее спиной к груди и сжал в теплых объятиях.

"Спасибо тебе за это. Большое спасибо, Дэвид. "

"Ммм, " он погрузил свое лицо в ее волосы, вдыхая ее аромат, "Все, что угодно для тебя, любовь моя. "

"Я хочу домой. Поехали? "

"Конечно, пойдем домой, " он нежно поцеловал ее в щеку и взял ее за руку.

Елена посмотрела на залив в последний раз, солнце чуть не исчезло за горизонтом. Вместе с заходящим солнцем уходило и ее прошлое, и она расставалась с ним здесь и сейчас, в городе, который когда-то был ее домом.

Она обратилась к Давиду, его заботливый и любящий взгляд всегда, с самого начала был направлен только на нее. И теперь, видя ее отражение в его глазах, она уже не думала о прошлом, бытия в настоящем было достаточно для нее, и она с радостью ждала будущего, которое она проведет с ним, чтобы сделать этого человека счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/25707/1022465